Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS Klemens, aanvaar voorstanders van die leerstelling dat die hel ’n plek van foltering is, dat die mensesiel onsterflik is.
Amharic[am]
እንደ ክሌመንት ሁሉ ሲኦል የመሠቃያ ቦታ ነው የሚለውን ትምህርት የሚያስፋፉ ሰዎች፣ ነፍስ አትሞትም ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
مثل إقليمس، يسلِّم الذين يؤمنون ان جهنم هي مكان للعذاب بأن النفس البشرية خالدة.
Baoulé[bci]
KƐ Clément sa’n, be nga be truli sin fɛtɛ’n i su ndɛ’n, be lafi su wie kɛ be wu be o lɔ. ?
Bemba[bem]
ABASAMBILISHA pa mulilo wa pe batila umweo wa muntu taufwa, nga fintu Clement na o asosele.
Bulgarian[bg]
ПОДОБНО на Климент Александрийски онези, които подкрепят учението, че адът е място за мъчения, вярват, че човешката душа е безсмъртна.
Bislama[bi]
OLSEM Clement, olgeta we oli leftemap tijing ya se hel i wan ples blong harem nogud long faea, oli bilif se man i gat wan sol we i no save ded samtaem. ?
Bangla[bn]
যারা এই শিক্ষাকে সমর্থন করে যে নরক হল এক যাতনাময় স্থান, তারা মনে করে যে, মানুষ অমর।
Cebuano[ceb]
SAMA kang Clemente, kadtong nagpasiugda sa pagtulon-an nga ang impiyerno usa ka dapit sa pagsakit nagtuo nga ang kalag sa tawo imortal o dili mamatay.
Chuukese[chk]
USSUN Clement, ekkewe mi apöchökküla ewe afalafal pwe ell ina eü leenien riäfföü, ra lükü pwe a wor ngünün aramas ese tongeni mälo.
Seselwa Creole French[crs]
PAREY Clement, bann ki promot sa lansennyman ki lanfer i en landrwa kot dimoun i ganny tourmante apre lanmor, i prezimen ki imen i imortel.
Czech[cs]
ZASTÁNCI nauky, že peklo je místem muk, se stejně jako Kléméns domnívají, že lidská duše je nesmrtelná.
Danish[da]
LIGESOM denne oldtidsforfatter antager de der fremfører læren om at helvede er et brændende pinested, at menneskesjælen er udødelig.
German[de]
WENN man wie Klemens die Ansicht vertritt, die Hölle sei ein Ort der Qualen, geht man davon aus, dass die menschliche Seele unsterblich ist.
Ewe[ee]
ABE Clement ene la, ame siwo fiaa nu be dzo mavɔ nye teƒe aɖe si wowɔa funyafunya amewo le la susunɛ be amegbetɔwo ƒe luʋɔwo mekuna o.
Efik[efi]
UKEM nte Clement, mbon oro ẹkpepde ke hell edi ebiet ndutụhọ ẹsidọhọ ke ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi.
Greek[el]
ΟΠΩΣ ο Κλήμης, έτσι και όσοι προάγουν τη διδασκαλία περί κόλασης ως τόπου βασάνων θεωρούν δεδομένο ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι αθάνατη.
English[en]
LIKE Clement, those who promote the teaching that hell is a place of torment assume that the human soul is immortal.
Spanish[es]
TODOS los que, como Clemente de Alejandría, defienden que el infierno es un lugar de tormento dan por sentado que el alma humana es inmortal.
Estonian[et]
NEED, kes Klemensi kombel propageerivad õpetust põrgust kui piinapaigast, eeldavad, et inimhing on surematu.
Persian[fa]
مانند کلمنت افرادی که جهنّم را شکنجهگاه بدکاران میدانند بر این عقیدهاند که انسان دارای روحی است که پس از مرگ تا ابد به زندگی ادامه میدهد.
Finnish[fi]
KLEMENS ALEKSANDRIALAISEN tavoin ne, jotka uskovat helvetin olevan kidutuksen paikka, olettavat ihmissielun olevan kuolematon.
Fijian[fj]
ME VAKATAKI Clement, o ira na tokona na ivakavuvuli ni vanua ni veivakararawataki o eli era vakabauta ni tawamate na tamata.
French[fr]
CEUX qui, comme Clément d’Alexandrie, soutiennent que l’enfer est un lieu de tourments partent du principe que l’âme humaine est immortelle.
Ga[gaa]
TAAKƐ Clement susu lɛ, mɛi ni tsɔɔ tsɔɔmɔ ni ji akɛ hɛl ji he ko ni apiŋɔ mɛi yɛ lɛ susuɔ akɛ adesa susuma lɛ gbooo.
Gilbertese[gil]
TE KORAKI ake a boutokaa te reirei ae moone bon te tabo ni kammaraki n aki totoki n ai aron Clement, a kakoauaa naba bwa aongkoa e aki mamate taamnein te aomata.
Gujarati[gu]
ક્લે મેંટની જેમ જ અનેક ધર્મગુરુઓ અમર આત્મા અને નરક વિષે શીખવે છે.
Hebrew[he]
בדומה לקלמנס, חסידי האמונה שהגיהינום הוא מקום עינויים יוצאים מנקודת הנחה שנפש האדם היא בת אלמוות.
Hindi[hi]
क्लैमेंट की तरह जो लोग नरक में तड़पाए जाने की शिक्षा का बढ़ावा देते हैं, वे यह मानते हैं कि इंसान में साए जैसा एक अंश होता है, जो अमर है।
Hiligaynon[hil]
KAANGAY ni Clement, ang mga nagasakdag sa panudlo nga ang impierno isa ka duog sang pag-antos nagapati nga ang kalag sang tawo imortal ukon indi mapatay.
Hiri Motu[ho]
CLEMENT bamona, hel ena hahediba herevana idia hadibaia taudia idia abia dae taunimanima be mai edia mase diba lasi laumana.
Croatian[hr]
ONI koji poput Klementa zastupaju učenje da je pakao mjesto mučenja polaze od pretpostavke da je ljudska duša besmrtna.
Hungarian[hu]
AKIK támogatják azt a tanítást, hogy a pokol a gyötrelem helye, azok Kelemenhez hasonlóan úgy vélik, hogy az emberi lélek halhatatlan.
Armenian[hy]
ԿՂԵՄԵՍԻ նման՝ նրանք, ովքեր հավատում են, որ դժոխքը տանջանքի վայր է, ասում են, թե մարդու հոգին անմահ է։
Western Armenian[hyw]
ԿՂԵՄԷՍԻ նման, դժոխքը տանջանքի վայր մը ըլլալու ուսուցումը յառաջ մղող անհատները կ’ենթադրեն թէ մարդկային հոգին անմահ է։
Indonesian[id]
SEPERTI Clement, orang-orang yang mendukung ajaran bahwa neraka adalah tempat siksaan menganggap bahwa manusia memiliki jiwa yang tak berkematian.
Igbo[ig]
DỊ KA Clement, ndị na-akụzi na hel bụ ebe a na-ata ndị mmadụ ahụhụ kweere na mkpụrụ obi mmadụ anaghị anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
KAS ken Clement, dagidiay mangisursuro a ti impierno ket pagtutuokan ipagarupda a dagiti tattao ket addaan iti di matay a kararua.
Italian[it]
COME Clemente, coloro che sostengono l’insegnamento secondo cui l’inferno è un luogo di tormento partono dal presupposto che l’anima umana sia immortale.
Japanese[ja]
クレメンスと同様,地獄が責め苦の場所であるという教えを擁護する人たちは,人間の魂は不滅であると考えています。
Georgian[ka]
კლემენტის მსგავსად, ვისაც სჯერა სწავლების, რომ ჯოჯოხეთი მარადიული ტანჯვის ადგილია, ფიქრობენ, რომ ადამიანს უკვდავი სული აქვს.
Kongo[kg]
BONSO Clément, bantu yina kelongaka nde bilungi kele kisika ya mpasi mingi keyindulaka nde moyo ya muntu kefwaka ve.
Kannada[kn]
ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ನಂತೆ, ನರಕವು ಯಾತನೆಯ ಸ್ಥಳವೆಂದು ನಂಬುವವರು ಮಾನವ ಆತ್ಮ ಅಮರ ಎಂದೂ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
클레멘스처럼, 지옥이 고초의 장소라는 가르침을 지지하는 사람들은 인간 영혼은 불멸이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
BYONKA biji Clement, aba bonse batundaika lufunjisho lwa kuba’mba helo ke mpunzha ya kumanyikilamo bantu baketekela’mba mweo wa muntu kechi ufwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
NZE Clemente, awana belonganga vo bilungi fulu kia bangikila wantu, bekwikilanga vo moyo a muntu ke ufwanga ko.
Ganda[lg]
OKUFAANANAKO Clement, abo abayigiriza nti eriyo omuliro ogutazikira baba bakkiriza nti emmeeme, oba omwoyo tegufa.
Lingala[ln]
LOKOLA Clément, bato oyo bateyaka ete lifelo ezali esika oyo bato banyokolamaka, balobaka ete molimo ekufaka te.
Lozi[loz]
KA KU swana ni Clement, batu ba ba yemela tuto ya kuli lihele ki sibaka sa tukufazo ba akaleza kuli batu ba na ni moyo o sa shwi.
Lithuanian[lt]
TIE, kurie palaiko mokymą, jog pragaras yra kankinimo vieta, kaip ir Klemensas Aleksandrietis mano žmogaus sielą esant nemirtingą.
Luba-Katanga[lu]
PAMO bwa Clément, boba bazambalaja lufundijo lwa kalunganyembo bu kifuko kya masusu balañanga’mba muya wa muntu keufungapo.
Luba-Lulua[lua]
BANTU badi balongesha dilongesha dia ne: inferno mmuaba utubu bakengeshila bantu babi, badi bela meji anu bu Clément uvua muambe pende ne: muntu utu ne anyima utu kayi ufua to.
Luvale[lue]
NGANA mwaClement, vatu vaze veji kukundwizanga kunangula chakwamba ngwavo helo yapwa hichihela chize veji kuyekeleselanga vaka-shili vashinganyeka ngwavo mwono wamutu kaweshi kufwako.
Lunda[lun]
KUFWANA Clement, antu atiyakeshaña ntañishilu yakwila nawu helu hiluña dakubabeshelamu atoñojokaña nawu wumi wamuntu hiwafwañaku.
Luo[luo]
MANA kaka Clement, jogo majiwo puonj mar ni nitie kar mach misandoe ji, paro ni dhano nigi chuny ma ok nyal tho.
Lushai[lus]
CLEMENT-A ang bawkin, hremhmun a awm ringtute chuan mihringte hi thi tak tak thei lo tûrah an ngai a.
Morisyen[mfe]
PAREIL couma Clément, bann ki favorise l’enseignement ki l’enfer c’est enn place kot bann dimoune tourmenté, zot pensé ki nâme li immortel.
Malagasy[mg]
MINO i Clément hoe manana fanahy tsy mety maty ny olona, ary mitovy hevitra aminy ireo mino fa toeram-pampijaliana ny afobe.
Marshallese[mh]
EINWÕT Clement, ro me rej kowõnmanlok katak eo bwe hell ej juõn jikin iñtan rej lemnok bwe an eo an juõn armij eban mij.
Macedonian[mk]
ИСТО како Клемент, оние што веруваат дека пеколот е место на маки, веруваат и дека душата на човекот е бесмртна.
Malayalam[ml]
ക്ലെമന്റിനെപ്പോലെ, നരകം ഒരു ദണ്ഡനസ്ഥലമാണെന്നു പഠിപ്പിക്കുന്നവർ ദേഹി അമർത്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
Mòoré[mos]
WALA a Clément, neb nins sẽn wilgd tɩ bug-tẽngã yaa zĩig b sẽn namsdẽ nebã tẽedame tɩ ninsaal tara sɩɩg sẽn pa kiidi.
Marathi[mr]
नरक हे यातना देण्याचे ठिकाण आहे असा क्लेमेंटप्रमाणे विश्वास करणारे लोक दावा करतात, की माणूस अमर आहे.
Burmese[my]
ငရဲသည် ထာဝစဉ်ညှဉ်းဆဲရာအရပ်ဖြစ်သည်ဟူသော သွန်သင်ချက်ကို အားပေးထောက်ခံသူတို့သည် လူ၌မသေနိုင်သောဝိညာဉ်ရှိသည်ဟု ကလီးမင့်ကဲ့သို့ပင် ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
DE SOM forsvarer læren om helvete som et pinested, forutsetter at menneskesjelen er udødelig, slik Clemens gjorde.
Nepali[ne]
क्लेमन्ट जस्तै अरू जसले नरक सास्ती दिइने ठाउँ हो भन्ने शिक्षालाई बढवा दिन्छन् तिनीहरू मानिसमा अमर प्राण हुन्छ भन्ठान्छन्।
Ndonga[ng]
NGAASHI Clement, mboka haya humitha komeho elongo kutya oheli oyo ehala moka hamu hepekelwa aantu ohaya ti kutya omwenyo gwomuntu ihagu si.
Dutch[nl]
NET als Clemens gaan degenen die leren dat de hel een plaats van pijniging is, ervan uit dat de menselijke ziel onsterfelijk is.
Northern Sotho[nso]
GO SWANA le Clement, bao ba rutago gore dihele ke lefelo la tlhokofatšo ba nagana gore moya wa motho ga o hwe.
Nyanja[ny]
MOFANANA ndi Clement, anthu amene amalimbikitsa chiphunzitso chakuti helo ndi malo ozunzirako anthu amaganiza kuti munthu ali ndi mzimu umene suufa.
Nyaneka[nyk]
NGA Clement, vana valongesa okuti oifelunu omphangu yononkhumbi, vasoka okuti ohande yomunthu kainkhi.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਨਰਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕਲੈਮੰਟ ਵਾਂਗ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਤਮਾ ਅਮਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
MESKOS ku Klemente, hende ku ta promové e siñansa di fièrnu di kandela ta asumí ku alma humano ta inmortal.
Pijin[pis]
OLSEM Clement talem, olketa wea mekhae long hell olsem ples for safa bilivim hao man garem soul wea no savve dae.
Polish[pl]
LUDZIE, którzy upowszechniają naukę o piekle jako miejscu męki, zakładają — podobnie jak Klemens Aleksandryjski — że dusza ludzka jest nieśmiertelna.
Pohnpeian[pon]
DUWEHTE Clement, irail me kin utung padahk en ehl me dene e wia wasahn kalokolok pil nda me mie mehkot me sohte kin mehla mwurin aramas men mehla.
Portuguese[pt]
ASSIM como Clemente, os que promovem o ensino de que o inferno é um lugar de tormento pressupõem que a alma humana é imortal.
Quechua[qu]
CLEMENTE de Alejandriajina, infiernopi runa ñakʼarisqanta yuyasqankuwanqa, alma mana wañusqanta nichkanku.
Ayacucho Quechua[quy]
CLEMENTE runa hina piensaqkunam creenku infiernoqa ñakarina sitio kasqanta chaynataq runapa alman mana wañusqantapas.
Cusco Quechua[quz]
CLEMENTE hina nina infiernopi creeqkunaqa llapallankun ninku: “Runakunaqa mana wañuq almayoqmi kanchis”, nispa.
Rundi[rn]
COKIMWE na Kelementi, abashigikira inyigisho yuko umuriro udahera ari ahantu ho kubabarizwa, baba bemeje ko abantu bafise umutima w’ubwenge udapfa canke ubugingo budapfa.
Romanian[ro]
ASEMENEA lui Clement, adepţii învăţăturii potrivit căreia iadul este un loc al chinurilor cred că sufletul este nemuritor.
Russian[ru]
ПОДОБНО Клименту, сторонники учения об аде и адском огне исходят из того, что душа человека якобы бессмертна.
Kinyarwanda[rw]
KIMWE na Clément, abashyigikira inyigisho ivuga ko umuriro w’iteka ari ahantu ho kubabarizwa, bibwira ko ubugingo bw’umuntu budapfa.
Sango[sg]
AZO so ayeke fa so enfer ayeke mbeni ndo ti wungo pono na so atene so âme ti zo ayeke kui pëpe ayeke na oko bibe ti Clément.
Sinhala[si]
ඉහත අදහස් දැක් වූ ක්ලෙමන්ට් හා සමානව අපායක් පවතින බව විශ්වාස කරන බොහෝදෙනා මිනිසා තුළ නොනැසී පවතින ආත්මයක් ඇති බවත් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
TÍ, KTORÍ sa zastávajú učenia, že peklo je miestom mučenia, podobne ako Klement stavajú na predpoklade, že ľudská duša je nesmrteľná.
Slovenian[sl]
TISTI, ki učijo, da je pekel kraj mučenja, predpostavljajo podobno kot Klement, da je človeška duša nesmrtna.
Samoan[sm]
I LE pei o Clement, o i latou o loo aʻoaʻo atu lenei aʻoaʻoga faapea o seoli o se nofoaga e faapuapuagatia ai, ua latou manatu e lē oti le agaga o le tagata.
Shona[sn]
SEZVAIITA Clement, vaya vanotsigira dzidziso yokuti hero inzvimbo inotambudzwa vanhu vanoti vanhu vane mweya usingafi.
Albanian[sq]
ASHTU si Klementi, ata që mbështetin doktrinën se ferri është një vend mundimi, besojnë se njeriu ka një shpirt të pavdekshëm.
Serbian[sr]
POPUT Klimenta, oni koji zastupaju učenje da je pakao mesto muka smatraju da je ljudska duša besmrtna.
Sranan Tongo[srn]
NELEKI Clemens, na so den sma di e horibaka gi a leri taki hel na wan presi pe sma e nyan pina, e denki taki a sili fu libisma no man dede.
Southern Sotho[st]
JOALOKA Clement, batho ba buellang thuto ea hore lihele ke sebaka sa tlhokofatso ba nka hore moea oa motho ha o shoe.
Swedish[sv]
DE SOM för fram läran om att helvetet är en plats av pina utgår i likhet med Klemens från att människans själ är odödlig.
Swahili[sw]
KAMA vile Clement, wale wanaounga mkono fundisho la moto wa mateso wanaamini kwamba nafsi za wanadamu haziwezi kufa.
Congo Swahili[swc]
KAMA vile Clement, wale wanaounga mkono fundisho la moto wa mateso wanaamini kwamba nafsi za wanadamu haziwezi kufa.
Tamil[ta]
கிளமென்ட்டைப் போல, நரகம் என்பது வாதனைக்குரிய இடம் என்ற போதனையை ஆதரிப்பவர்கள் மனித ஆத்துமா சாகாது என்றே நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
క్లెమెంట్లాగే నరకమంటే హింసించబడే స్థలమనే బోధను ప్రచారం చేసేవాళ్ళు, ఆత్మకు అంటే మనిషికి చావులేదని అనుకుంటారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เคลเมนต์ ผู้ ที่ สนับสนุน คํา สอน ที่ ว่า นรก เป็น สถาน ที่ สําหรับ ทรมาน ได้ ทึกทัก เอา ว่า มนุษย์ มี จิตวิญญาณ เป็น อมตะ.
Tigrinya[ti]
ገሃነም፡ መሳቐዪ ቦታ ኸም ዝዀነ ንዚገልጽ ትምህርቲ ዚድግፉ ሰባት፡ ልክዕ ከም ቅሌምንጦስ ነፍሲ ኸም ዘይትመውት እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
GAYA ni Clemente, ang mga taong nagtuturo na lugar ng pagpapahirap ang impiyerno ay nag-iisip na imortal ang kaluluwa.
Tetela[tll]
LO ƐNYƐLƆ ka Clément, wanɛ wasukɛ wetshelo w’ɔnɛ ifɛrnɔ ekɔ dihole diasoyama anto mbutaka dia anima w’onto hawovu.
Tswana[tn]
FELA jaaka Clement, batho ba ba rotloetsang thuto ya gore dihele ke lefelo la tlhokofatso ba akanya gore batho ba na le moya o o sa sweng.
Tonga (Zambia)[toi]
MBUBONYA Clement mbwaakaamba, aabo basyoma njiisyo yakuti kuli mulilo wahelo bayeeya kuti bantu tabafwidilili.
Turkish[tr]
CLEMENS gibi cehennemin sonsuz bir işkence yeri olduğunu öğretenler, insan canının ölümsüz olduğunu varsayıyorlar.
Tsonga[ts]
KU FANA na Clement, vanhu hinkwavo lava dyondzisaka dyondzo ya leswaku tihele i ndhawu leyi vanhu va nga ta xanisiwa eka yona, va vula leswaku moya wa munhu a wu fi.
Tumbuka[tum]
MWAKUYANA na Clement, awo ŵakusambizga kuti kuli helo ŵakughanaghana kuti ŵanthu ŵali na mzimu wambura kufwa.
Tuvalu[tvl]
E PELĀ mo Clement, a tino kolā e akoako ne latou te talitonuga me i seoli se koga o puapuaga e fakaiku aka ne latou me i te agaga o te tino e tumau i te ola.
Twi[tw]
SƐNEA na Clement gye di no, wɔn a wɔkyerɛkyerɛ sɛ hell yɛ beae a wɔyɛ nkurɔfo ayayade no nso susuw sɛ onipa wɔ ɔkra a enwu da.
Tahitian[ty]
MAI ia Clément, te mana‘o ra te feia e paturu ra i te haapiiraa e e vahi haamauiuiraa te po e e mea pohe ore te nephe taata.
Ukrainian[uk]
ПОДІБНО до Климента Александрійського, усі, хто навчає, що пекло є місцем мук, вірять у безсмертя душі.
Umbundu[umb]
NDECI Clemente a lombolola, wosi o longisa okuti ifelu viondalu ocitumãlo cimue coku talisa omanu ohali, o kasi oku lekisa okuti omanu va kuete ocilelembia ka ci fi.
Urdu[ur]
کلیمنٹ کی طرح ایسے لوگ جو دوزخ کے عقیدے کو فروغ دیتے ہیں وہ یہ بھی مانتے ہیں کہ انسان کی جان غیرفانی ہے۔
Venda[ve]
U FANA na Clement, vhane vha tikedza yeneyo pfunzo ya uri hele ndi fhethu ha tshengedzo vha humbula uri muthu ndi muya-tshivhili u sa fi.
Vietnamese[vi]
Như ông Clement, những người ủng hộ giáo lý địa ngục là nơi thống khổ đều cho rằng linh hồn bất tử.
Wallisian[wls]
OHAGĒ ko Clément, ko nātou ʼaē ʼe natou tui ki te akonaki ʼaē ko te ʼifeli ʼe ko he koga meʼa ʼe fakamamahiʼi ai te hahaʼi, ʼe natou tui ko te nefesi ʼe maʼuli tuputupua.
Xhosa[xh]
NJENGOCLEMENT, abo bafundisa ukuba isihogo yindawo ekuthuthunjiswa kuyo abantu, bacinga ukuba umphefumlo womntu awufi.
Yapese[yap]
PIIN ni taareb rogon ngak Clement e yad ma machibnag ni nifiy e bangi ban’en tafen e gafgow ma yad ma lemnag ni yaal ko girdi’ e dabi yim’.
Yoruba[yo]
BÍI ti Ọ̀gbẹ́ni Clement, àwọn tó ń kọ́ àwọn èèyàn pé ibi ìdálóró ni ọ̀run àpáàdì gbà pé ẹ̀mí èèyàn kì í kú.
Chinese[zh]
有些人像克雷芒一样,主张地狱是个使人受苦的地方,并认为人的肉体虽死,灵魂却不灭。
Zande[zne]
WAKINA Kiremeti, agu aboro nayawee Geyena nga ba nyenye mbusa, i nayawee mbisimo niguhe kaa kpingo ya.
Zulu[zu]
NJENGOCLEMENT, labo abasekela imfundiso yokuthi isihogo siyindawo yokuhlushwa, bathi umphefumulo womuntu awufi.