Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази резерва е въведена през 1978 г. при присъединяването на Кралство Дания, Ирландия и на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия към Брюкселската конвенция от 1968 г.(17), за да се отчете обстоятелството, че на практика в Обединеното кралство и Ирландия е непознато разграничението между публично и частно право, разпространено в правните системи на първоначалните държави членки, поради което се налага да се уточнят делата, които не се считат за граждански(18).
Czech[cs]
Tato výhrada byla zavedena v roce 1978 při přistoupení Dánska, Irska a Spojeného království k Bruselské úmluvě z roku 1968(17), aby byla zohledněna skutečnost, že Spojené království a Irsko prakticky neznají rozlišování mezi veřejným a soukromým právem, které bylo běžné v původních členských státech, takže bylo nutné upřesnit, které věci nejsou považovány za občanské(18).
Danish[da]
Denne undtagelse blev indført i 1978 i forbindelse med Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen af 1968 (17) for at tage hensyn til, at sondringen mellem privatret og offentlig ret, som var almindelig i de oprindelige medlemsstater, knap nok var kendt i Det Forenede Kongerige og Irland, og at det derfor var nødvendigt at specificere, hvilke spørgsmål der ikke ansås for civilretlige (18).
German[de]
Dieser Vorbehalt wurde 1978 beim Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen von 1968 (17) eingeführt, um dem Umstand Rechnung zu tragen, dass das Vereinigte Königreich und Irland die in den Rechtsordnungen der ursprünglichen Mitgliedstaaten geläufige Unterscheidung zwischen öffentlichem Recht und privatem Recht kaum kannten, und es daher klarzustellen galt, welche Angelegenheiten nicht als zivilrechtliche galten (18).
Greek[el]
Η επιφύλαξη αυτή εισήχθη το 1978, κατά την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 (17), προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία αγνοούσαν ουσιαστικά τη, διαδεδομένη στις έννομες τάξεις των αρχικών κρατών μελών, διάκριση μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού δικαίου, και ότι έπρεπε συνεπώς να διευκρινιστεί ποιες υποθέσεις δεν θεωρούνταν ως αστικές (18).
Spanish[es]
(16) Esta reserva se introdujo en 1978, con ocasión de la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas de 1968, (17) para tener en cuenta el hecho de que el Reino Unido e Irlanda prácticamente ignoraban la distinción, usual en los sistemas jurídicos de los Estados miembros originarios, entre Derecho público y Derecho privado, por lo que procedía precisar cuáles eran las materias que no se consideraban civiles.
Estonian[et]
16) See reservatsioon kehtestati 1978. aastal, kui 1968. aasta Brüsseli konventsiooniga(17) ühinesid Taani Kuningriik, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, et võtta arvesse asjaolu, et Ühendkuningriigis ja Iirimaal ei ole algsetes liikmesriikides levinud era‐ ja avaliku õiguse eristamine peaaegu üldse tuntud ja et seetõttu tuli täpsustada, milliseid valdkondi ei peeta tsiviilasjadeks.(
Finnish[fi]
16) Tästä varaumasta määrättiin vuonna 1978, kun Tanskan kuningaskunta, Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta liittyivät vuoden 1968 Brysselin yleissopimukseen,(17) sen huomioon ottamiseksi, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät käytännössä tee eroa alkuperäisten sopimusvaltioiden oikeusjärjestyksissä tavanomaista julkisoikeuden ja yksityisoikeuden välistä eroa ja että näin ollen oli syytä täsmentää, mitä asioita ei katsottu yksityisoikeudellisiksi.(
French[fr]
Cette réserve a été introduite en 1978, lors de l’adhésion du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande‐Bretagne et d’Irlande du Nord à la convention de Bruxelles de 1968 (17), pour tenir compte du fait que le Royaume-Uni et l’Irlande ignoraient pratiquement la distinction, courante dans les systèmes juridiques des États membres originaires, entre droit public et droit privé, et qu’il convenait donc de préciser quelles matières n’étaient pas considérées comme civiles (18).
Croatian[hr]
Ta rezerva unesena je 1978. kada su Kraljevina Danska, Irska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske pristupile Briselskoj konvenciji iz 1968.(17), kako bi se uzelo u obzir činjenicu da u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj u praksi ne postoji razlikovanje između javnog i privatnog prava, koje je uobičajeno u pravnim sustavima izvornih država članica pa je trebalo pobliže odrediti koje materije se ne smatraju građanskim stvarima(18). Za razliku od Uredbe br.
Hungarian[hu]
Ezt a fenntartást 1978‐ban, a Dán Királyságnak, Írországnak, valamint Nagy‐Britannia és Észak‐Írország Egyesült Királyságának az 1968. évi brüsszeli egyezményhez való csatlakozásakor(17) vezették be annak figyelembevétele érdekében, hogy az Egyesült Királyság és Írország alig ismerte az eredeti tagállamok jogrendszereiben bevett, a közjog és a magánjog közötti különbségtételt, és ezért pontosítani kellett, hogy mely ügyek nem minősülnek polgárinak.(
Lithuanian[lt]
Ši išlyga buvo nustatyta 1978 m., Danijos Karalystei, Airijai ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei prisijungiant prie 1968 m. Briuselio konvencijos(17), siekiant atsižvelgti į tai, kad Jungtinė Karalystė ir Airija praktiškai nedarė pirmųjų valstybių narių teisinėse sistemose numatyto skirtumo tarp viešosios ir privatinės teisės, todėl reikėjo patikslinti, kokios bylos nelaikomos civilinėmis(18).
Latvian[lv]
Šī atruna tika ieviesta 1978. gadā, kad Dānijas Karaliste, Īrija, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste pievienojās 1968. gada Briseles Konvencijai (17), lai ņemtu vērā faktu, ka Apvienotajā Karalistē un Īrijā gandrīz nepastāv šāds iedalījums privāttiesībās un publiskajās, kas ir pierasts sākotnējās EEK valstīs, un bija jāprecizē, kādas lietas netiek uzskatītas par civillietām (18).
Maltese[mt]
Din ir-riżerva ġiet introdotta fl-1978, bl-adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda u tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għall-Konvenzjoni ta’ Brussell tal-1968 (17), sabiex jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li r-Renju Unit u l-Irlanda kienu prattikament jinjoraw id-distinzjoni, komuni fis-sistemi ġuridiċi tal-Istati Membri oriġinali, bejn id-dritt pubbliku u d-dritt privat, u li għalhekk kien meħtieġ li jiġi ppreċiżat liema materji ma kinux meqjusa bħala ċivili (18).
Dutch[nl]
16) Dit voorbehoud is ingevoegd in 1978 bij de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot‐Brittannië en Noord‐Ierland tot het Executieverdrag(17), teneinde rekening te houden met het feit dat het in de rechtsstelsels van de oorspronkelijke lidstaten gebruikelijke onderscheid tussen privaat‐ en publiekrecht in het Verenigd Koninkrijk en Ierland nauwelijks bekend is, zodat diende te worden bepaald welke zaken niet als burgerlijk werden aangemerkt.(
Portuguese[pt]
Esta reserva foi introduzida em 1978, aquando da adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã‐Bretanha e da Irlanda do Norte à Convenção de Bruxelas de 1968 (17), para tomar em conta o facto de o Reino Unido e a Irlanda ignorarem praticamente a distinção, corrente nos sistemas jurídicos dos Estados‐Membros originários, entre direito público e direito privado, convindo, portanto, esclarecer as matérias que não eram consideradas civis (18).
Romanian[ro]
Această rezervă a fost introdusă în anul 1978, la aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Convenția de la Bruxelles din 1968(17), pentru a ține seama de faptul că Regatul Unit și Irlanda ignorau practic distincția, curentă în sistemele juridice ale statelor membre originare, dintre dreptul public și dreptul privat și, prin urmare, trebuia să se precizeze care materii nu erau considerate civile(18).
Slovak[sk]
16) Táto výnimka bola zavedená v roku 1978 pri pristúpení Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k Bruselskému dohovoru z roku 1968(17) s cieľom zohľadniť skutočnosť, že v Spojenom kráľovstve a Írsku prakticky neexistovalo rozlišovanie medzi verejným právom a súkromným právom, ktoré je bežné v právnych poriadkoch pôvodných členských štátov, a teda bolo potrebné spresniť, ktoré veci sa nepovažovali za občianske veci.(
Slovenian[sl]
Ta pridržek je bil uveden leta 1978, ob pristopu Kraljevine Danske, Irske ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Bruseljski konvenciji iz leta 1968(17), da bi se upoštevalo dejstvo, da v Združenem kraljestvu in na Irskem skoraj ni razlikovanja med javnim in zasebnim pravom, ki je v pravnih redih izvirnih držav članic obče znano, in je bilo zato treba podrobno določiti, katere zadeve se ne štejejo za civilne(18).