Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като го попитах защо, той ми каза, че гола му приличам на прасе.
Bosnian[bs]
I kad sam ga pitala zašto, rekao je da kad me je vidio bez odjeće da izgledam kao prasica.
Czech[cs]
A zeptala jsem se ho proč a řekl, že když mě viděl bez šatů, tak jsem vypadala jako sele.
Danish[da]
Og jeg spurgte ham hvorfor, og han sagde at når han så mig nøgen lignede jeg et fedesvin.
German[de]
Er sagte, nackt sähe ich aus... wie ein Mastschwein.
Greek[el]
Τον ρώτησα γιατί και είπε πως όταν με είδε χωρίς ρούχα έμοιαζα σαν γουρούνα.
English[en]
And I asked him why, and he said that when he saw me without my clothes that I look like a porker.
Spanish[es]
Y le pregunte por qué, y dijo que cuando me vio sin ropa lucía como un cebo.
Estonian[et]
Ja küsisin temalt, ja ta vastas, et kui ta mind alasti näg siis paistsin nagu põrsas.
Finnish[fi]
Kysyin häneltä syytä, ja hän sanoi, että nähtyäni minut alasti - mieleen tuli syöttöporsas.
French[fr]
Il m'a dit que sans mes vêtements... je ressemblais à une truie.
Hebrew[he]
ושאלתי אותו מדוע, והוא אמר שכאשר הוא ראה אותי עירומה, נראיתי כמו חזיר מפוטם.
Croatian[hr]
Pitala sam zašto. Kad me vidio bez odjeće izgledala sam kao krmača.
Hungarian[hu]
Amikor meglátott meztelenül, azt mondta, úgy nézek ki, mint egy koca.
Indonesian[id]
Dan aku bertanya mengapa, dan dia berkata bahwa ketika melihat aku bugil bahwa aku terlihat seperti sebuah daging.
Italian[it]
Gli chiesi il perché e lui disse che senza vestiti sembravo un maiale.
Dutch[nl]
Ik vroeg hem waarom en toen zei hij dat toen hij mij zonder kleren zag Ik er uit zag als een varken.
Polish[pl]
Spytałam dlaczego, a on powiedział, że bez ubrań przypominam prosię.
Portuguese[pt]
E eu perguntei-lhe porquê, e ele disse que quando me viu sem roupa que eu parecia uma porca.
Romanian[ro]
L-am întrebat de ce şi mi-a zis că m-a văzut dezbrăcată.
Russian[ru]
Он сказал, что без одежды я похожа на свиноматку.
Slovenian[sl]
Prašala sem ga zakaj, rekel je, da ko me je videl brez oblek da izgledam kot prešič.
Serbian[sr]
Pitala sam ga zašto, a on je rekao da mu bez odeće ličim na krmaču.
Swedish[sv]
Jag frågade honom varför och då sa han att utan kläder liknade jag en gris.
Turkish[tr]
Ona nedenini sordum. Beni çıplak gördüğü zaman domuza benzediğimi söyledi.
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi anh ta tại sao, anh ta trả lời rằng khi anh ta nhìn tôi trần truồng trông tôi giống người phụ nữ trong lá bài vậy.