Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Wat, veronderstel jy dat genade ageregtigheid kan berowe?
Bulgarian[bg]
25 Какво, да не би да смяташ, че милостта може да ограби аправосъдието?
Bislama[bi]
25 Wanem, yu ting se sore i save stilim jastis?
Bikol[bik]
25 Ano, naghuhuna kamo na an pagkaherak makakaagaw sa kapantayan?
Kaqchikel[cak]
25 ¿Achique nabij? ¿La nanojij chi ri joyovabel nitiquir nelekʼ el riqʼuin ri kʼatoj tzij?
Cebuano[ceb]
25 Unsa, ikaw nagtuo ba nga ang kalooy mohikaw sa akaangayan?
Chuukese[chk]
25 Met, ka ekieki pwe umoumoch a tongeni sonani pungoch?
Czech[cs]
25 Cožpak se domníváš, že milosrdenství může oloupiti aspravedlnost?
Danish[da]
25 For mener du, at barmhjertigheden kan berøve aretfærdigheden?
German[de]
25 Wie, meinst du etwa, die Barmherzigkeit könne die aGerechtigkeit berauben?
English[en]
25 What, do ye suppose that amercy can rob bjustice?
Spanish[es]
25 ¿Qué, supones tú que la misericordia puede robar a la ajusticia?
Estonian[et]
25 Mis, kas sa arvad, et halastus võib röövida aõiglust?
Persian[fa]
۲۵ چه، آیا گمان می کنی که رحمت می تواند دادگری را برُباید؟
Fanti[fat]
25 Ana isusu dɛ ehumbɔbɔr botum ewia apɛrpɛrdzi?
Finnish[fi]
25 Mitä, luuletko, että armo voi ryöstää aoikeudenmukaisuudelta?
Fijian[fj]
25 A cava, ko nanuma ni na rawa ni butakoca na alewa dodonu na loloma cecere?
French[fr]
25 Quoi, penses-tu que la miséricorde puisse frustrer la ajustice ?
Gilbertese[gil]
25 Tera, tao ko taku inanom bwa te nanoanga e kona n ira mai iroun te amomotiraoi?
Guarani[gn]
25 Mbaʼépa, reimoʼã piko nde pe poriahuvereko ikatuha omonda upe hustísiape?
Gusii[guz]
25. Ninki gekogera mogoteba ng’a amabera nigo akoira ekeene?
Hindi[hi]
25 क्या तुम्हारे विचार से दया न्याय को अपने वश में कर सकती है ?
Hiligaynon[hil]
25 Ano, nagahunahuna ka bala nga makawatan sang kaluoy ang hustisya?
Hmong[hmn]
25 Dab tsi, koj xav tias txoj kev zam txim yuav muaj peev xwm nyiag txoj kev txim lij los?
Croatian[hr]
25 Što, držiš li da milosrđe može orobiti apravdu?
Haitian[ht]
25 Sa w konprann, ou sipoze mizèrikòd kapab vòlè alajistis?
Indonesian[id]
25 Apa, apakah kamu mengira bahwa belas kasihan dapat merampas akeadilan?
Igbo[ig]
25 Gịnị, i chere na ebere nwere ike izu aikpe ziri-ezi ori?
Iloko[ilo]
25 Ania, ipagarupyo kadi a mabalin a takawan ti panangngaasi ti alinteg?
Icelandic[is]
25 Eða telur þú, að miskunnsemin geti rænt aréttvísina?
Italian[it]
25 Perché, credi tu che la misericordia possa derubare la agiustizia?
Japanese[ja]
25 そもそも、あなた は 憐 あわ れみ が 1 正 せい 義 ぎ から 奪 うば える と 思 おも う の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Kʼaʼ put ru, ma nakakʼoxla naq li uxtaan naru chi elqʼak chiru li akʼaʼru tiik ru?
Khmer[km]
២៥តើ កូន គិត ស្មាន ថា សេចក្ដី មេត្តាករុណា អាច កោង កសេចក្ដី យុត្តិធម៌ បាន ឬ?
Korean[ko]
25 무엇으로 너는 자비가 ᄀ공의를 앗아갈 수 있다고 생각하느냐?
Kosraean[kos]
25 Meac, yac kom nuhnkuh muh pahkotwen uh kuh in eislah nuhnuhnkuh suwohs?
Lingala[ln]
25 Nini, ebanzi yo ete ngolu ekoki koyiba boyengebene?
Lao[lo]
25 ລູກຄິດ ວ່າ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂະ ໂມຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ໄດ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
25 Ką? Ar manote, kad gailestingumas gali apiplėšti ateisingumą?
Latvian[lv]
25 Ko, vai tu domā, ka žēlastība var laupīt ataisnību?
Malagasy[mg]
25 Ahoana ary, moa heverinao va fa ny famindram-po dia afaka mandroba ny afahamarinana?
Marshallese[mh]
25 Ta, kwōj ļōmņak bwe tūriam̧o kake emaron̄ ko̧o̧te akien ke?
Mongolian[mn]
25Юу, чи нигүүлсэл нь шударга ёсыг дээрэмдэж болно хэмээн бодно уу?
Malay[ms]
25 Apa, adakah kamu mengira bahawa belas kasihan dapat merampas keadilan?
Norwegian[nb]
25 Tror du virkelig barmhjertigheten kan frata arettferdigheten noe?
Nepali[ne]
२५ के, तिमी के ठान्छौ कि कृपाले न्यायलाई ठग्दछ?
Dutch[nl]
25 Wat? Denk je dat de barmhartigheid de agerechtigheid kan beroven?
Navajo[nv]
25 Haʼátʼíí, daʼ ákoósh ajoobaʼ tʼáá ákogo nihwiiʼaahii binaanish nahjįʼ kwíidoolííł nínízin?
Pangasinan[pag]
25 Anto, ipapasen mo kasi a say panañgasi nayarian to a takewan so kaptekan?
Pampanga[pam]
25 Nanu, ipagpalage mu ing lunus apanakawanan ne ing justicia?
Papiamento[pap]
25 Kiko, bo ta suponé ku miserikordia por hòrta hustisia?
Palauan[pau]
25 Ngerang, chomomdasu ea chubechub ng sebechel mo melas er a llemalt?
Portuguese[pt]
25 Acaso supões que a misericórdia possa roubar a ajustiça?
Cusco Quechua[quz]
25 Chaninchaymanta khuyapakuy suwakunantachu yuyarqanki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Imata, yanguichi shungumanda llaquina alicaita shuhuai ushanllu?
Romanian[ro]
25 Ce? Presupuneţi voi că mila poate să jefuiască adreptatea?
Russian[ru]
25 Но вот, полагаешь ли ты, что милость может обокрасть аправосудие?
Slovak[sk]
25 Myslíš si snáď, že milosrdenstvo môže olúpiť spravodlivosť?
Samoan[sm]
25 E a ea, e te manatu ea e mafai e le alofa mutimutivale ona faoa le afaamasinotonu?
Shona[sn]
25 Chii, unofunga here kuti tsitsi dzingapambe akururama?
Serbian[sr]
25 Шта, мислиш ли да милост може да ускрати правду?
Swahili[sw]
25 Ni nini, unadhani kwamba rehema inaweza kuibia ahaki?
Thai[th]
๒๕ อะไรเล่า, ลูกคิดว่าความเมตตาขโมยจากความยุติธรรมกได้หรือ ?
Tagalog[tl]
25 Ano, iyo bang ipinalalagay na ang awa ay makaaagaw sa akatarungan?
Tswana[tn]
25 Ke eng, a o gopola gore kutlwelobotlhoko e ka thukutha tshiamiso?
Tongan[to]
25 Ko e hā, ʻokú ke mahalo koā ʻoku toʻo ʻe he ʻaloʻofá ʻa e afakamaau totonú?
Tok Pisin[tpi]
25 Wanem, yu ting olsem marimari ken stilim stretpela pasin?
Turkish[tr]
25 Ne, sen merhametin adaleti soyabileceğini mi sanıyorsun?
Twi[tw]
25 Ɛdeɛn na wo susu sɛ mmɔborɔhunu bɛtumi awia afiri teneneeɛ hɔ?
Ukrainian[uk]
25 Що, хіба ти вважаєш, що милість може пограбувати асправедливість?
Vietnamese[vi]
25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?
Waray (Philippines)[war]
25 Ano, karuyag mo ba sidngon nga an kaluoy in makakaagaw han hustisya?
Xhosa[xh]
25 Ingaba ucinga ukuba inceba ingabuhlutha ngantoni aubulungisa?
Yapese[yap]
25 Mang, gabe lemnag ni murnguy e rayog ni nge chuweg e justice?
Chinese[zh]
25你以为慈悲能剥夺a公道吗?
Zulu[zu]
25 Yini, ucabanga ukuthi umusa ungakwephuca aukulunga na?