Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان، دون سبب، يكون الزوج الضرَّاب تملُّكيا وغيورا على نحو غير معقول.
Danish[da]
En voldelig ægtemand er ofte urimeligt besiddende og skinsyg.
German[de]
Oft ist der prügelnde Ehemann grundlos besitzergreifend und eifersüchtig.
Greek[el]
Συχνά, χωρίς κανένα λόγο, ο άντρας που δέρνει τη γυναίκα του νιώθει μια παράλογη επιθυμία να την έχει κτήμα του και μια παράλογη ζήλεια.
English[en]
Often, without reason, the battering husband is irrationally possessive and jealous.
Spanish[es]
Muchas veces, el marido que maltrata a su mujer es irracionalmente posesivo y celoso, y eso sin razón alguna.
Finnish[fi]
Pahoinpitelevä mies on usein ilman syytä käsittämättömän omistushaluinen ja mustasukkainen.
French[fr]
Souvent, ce genre d’homme se montre démesurément possessif et jaloux sans raison.
Croatian[hr]
Često, bez razloga, muž koji tuče ženu nerazumno je posesivan i ljubomoran.
Indonesian[id]
Sering, tanpa alasan, suami yang suka memukul mempunyai sifat ingin memiliki yang tidak masuk akal dan merasa cemburu.
Italian[it]
Spesso, senza alcun motivo, il marito violento è irrazionalmente possessivo e geloso.
Japanese[ja]
妻に暴力を振るう人は,訳もなく独占的で嫉妬深くなることがよくあります。
Korean[ko]
아내를 구타하는 남편은, 대개 아무런 이유도 없이, 불합리한 소유욕과 질투심을 나타낸다.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും മർദ്ദകനായ ഭർത്താവു കാരണം കൂടാതെ ന്യായബോധരഹിതനായി, നഷ്ടശങ്കയും അസൂയയും വച്ചുപുലർത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Koneplageren har ofte en urimelig eietrang og er uten grunn sjalu.
Dutch[nl]
Vaak is de man die zijn vrouw mishandelt, zonder reden ongerijmd bezitterig en jaloers.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, sem motivos, o marido espancador se mostra irracionalmente possessivo e ciumento.
Russian[ru]
Часто избивающий жену мужчина безрассудно проявляет собственнический дух и ревность.
Slovenian[sl]
Soprog, ki pretepa svojo ženo je pogosto brez razloga nerazumno posesiven in ljubosumen.
Serbian[sr]
Često, bez razloga, muž koji tuče ženu je nerazumno posesivan i ljubomoran.
Southern Sotho[st]
Hangata, ntle ho lebaka, monna ea shapang mosali ke moithati le ea mōna.
Swedish[sv]
Ofta hyser en sådan man utan anledning en irrationell äganderättskänsla och svartsjuka gentemot hustrun.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில், காரணமின்றி, தாக்குகின்ற கணவன் நியாயமற்ற விதத்தில் உரிமைப்பாராட்டுகிறவனாகவும் பொறாமைக் கொள்ளவும் செய்கின்றான்.
Tagalog[tl]
Kadalasan, walang kadahi-dahilan, ang nambubugbog na asawa ay hindi makatuwirang mapang-angkin at naninibugho.
Tahitian[ty]
Mea pinepine teie huru taata hamani ino i te faaite e o ’na te fatu o ta ’na vahine, e e pohehae haere noa atoa o ’na aita e tumu.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ngaphandle kwesizathu, indoda eshayayo ibusa ngokungenangqondo futhi inesikhwele.