Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнени със състрадание към всички хора, и особено към децата, ние се стремим с всички усилия да узнаем волята на Господ по този въпрос.
Bislama[bi]
Wetem fulap la mo sore long evriwan, mo speseli ol pikinini, mifala i faet strong longtaem blong andastanem tingting blong Lod long saed ia.
Cebuano[ceb]
Napuno sa kapuangod alang sa tanan, ug ilabi na sa mga bata, naningkamot mi og maayo sa pagsabut sa kabubut-on sa Ginoo kabahin niini nga butang.
Czech[cs]
Naplněni soucitem ke všem lidem, a zvláště k dětem, jsme se dlouhou dobu usilovně snažili poznat Pánovu vůli v této otázce.
Danish[da]
Fyldt af medfølelse for alle og især børnene kæmpede vi længe med at forstå Herrens vilje i denne sag.
German[de]
Wir haben voller Mitgefühl für alle Menschen, insbesondere für die Kinder, damit gerungen, den Willen des Herrn in dieser Sache zu erkennen.
English[en]
Filled with compassion for all, and especially for the children, we wrestled at length to understand the Lord’s will in this matter.
Spanish[es]
Llenos de compasión hacia todos, y en especial hacia los niños, luchamos con gran esfuerzo por comprender la voluntad del Señor tocante a ese asunto.
Estonian[et]
Täis kaastunnet kõigi, eriti laste vastu, maadlesime me pikka aega, et mõista selles küsimuses Issanda tahet.
Finnish[fi]
Täynnä myötätuntoa kaikkia kohtaan, ja erityisesti lapsia kohtaan, me painiskelimme pitkään ymmärtääksemme Herran tahdon tässä asiassa.
Fijian[fj]
Ni keimami vakasinaiti ena yalololoma, me baleta na tamata kece, vakauasivi o ira na gone, keimami sasaga vakabalavu me keimami ciqoma na loma ni Turaga ena ka oqo.
French[fr]
Remplis de compassion pour tous et en particulier pour les enfants, nous avons longtemps cherché à comprendre la volonté du Seigneur à ce sujet.
Gilbertese[gil]
Ni kaonaki ma te nanoanga ibukiia aomata ni kabane, ao riki ibukiia ataei, ti kekeiaki n te tai ae maan n ataa ana kantaninga te Uea n te bwai aei.
Hungarian[hu]
Együttéreztünk mindenkivel, különösen a gyermekekkel, és sokáig tipródtunk, hogy megértsük az Úr ezt illető akaratát.
Indonesian[id]
Dipenuhi dengan belas kasihan bagi semua, dan terutama bagi anak-anak, kami berusaha dengan sekuat tenaga untuk memahami kehendak Tuhan dalam masalah ini.
Italian[it]
Pieni di compassione per tutte le parti coinvolte, ma specialmente per i figli, abbiamo lottato a lungo per comprendere la volontà del Signore su questo argomento.
Japanese[ja]
あらゆる人,特に子供たちに対する思いやりに満たされて,わたしたちはこの件について主の御心を知ることができるようじっくりと取り組みました。
Korean[ko]
모든 사람, 특히 어린이들을 향한 연민으로 가득한 우리는 이 사안에 대해 주님의 뜻을 알기 위해 오랫동안 씨름했습니다.
Lithuanian[lt]
Atjausdami visus, o ypač vaikus, mes ilgai stengėmės suprasti Viešpaties valią tuo klausimu.
Latvian[lv]
Līdzjūtībā pret visiem un jo īpaši pret bērniem mēs ļoti centāmies saprast Tā Kunga gribu šajā jautājumā.
Malagasy[mg]
Rehefa feno fangorahana ho an’ny olona rehetra, ary indrindra ho an’ireo ankizy izahay dia niezaka be hahatakatra ny sitrapon’ny Tompo amin’izany olana izany.
Marshallese[mh]
Obrak kōn tūriam̧o̧ n̄an aolep, im eļaptata aolep ajri, jej lukkuun kate kōj kōn jon̄an eo n̄an meļeļe kōn kilaan Irooj ilo jekjek in aorōk.
Mongolian[mn]
Бид бүх хүнийг, нэн ялангуяа хүүхдүүдийг хайрлах энэрлээр дүүргэгдэж, тухайн асуудлуудын талаарх Их Эзэний хүслийг ойлгохын тулд ихээхэн тэмцэлдсэн юм.
Norwegian[nb]
Fylt av medlidenhet med alle, og spesielt med barna, kjempet vi lenge for å forstå Herrens vilje i denne saken.
Dutch[nl]
Wij hebben mededogen met allen, met name met de kinderen, dus worstelden wij lang met deze kwestie om de wil van de Heer hierin te begrijpen.
Polish[pl]
Przepełnieni współczuciem wobec wszystkich ludzi, a szczególnie wobec dzieci, długo zmagaliśmy się, żeby zrozumieć wolę Pana w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Cheios de compaixão por todos, sobretudo pelas crianças, empenhamo-nos muito para compreender a vontade do Senhor sobre esse assunto.
Romanian[ro]
Plini de compasiune faţă de toţi şi mai ales faţă de copii, ne-am străduit îndelung să înţelegem voia Domnului în această privinţă.
Russian[ru]
Будучи полны сострадания ко всем, и особенно к детям, мы на протяжении долгого времени трудились, чтобы узнать волю Господа по этому вопросу.
Samoan[sm]
I le faatumuina i le agaalofa mo tagata uma, ma aemaise mo le fanau, sa matou fagatua mo se taimi umi lava ia malamalama i le finagalo o le Alii i lenei mataupu.
Swedish[sv]
Fyllda av medkänsla med alla, särskilt för barnen, kämpade vi länge för att förstå Herrens vilja i frågan.
Tagalog[tl]
Puno ng habag para sa lahat, at lalo na para sa mga bata, matagal naming pinagsikapang unawain ang kalooban ng Panginoon sa bagay na ito.
Tongan[to]
ʻI he manavaʻofa ki he kakai kotoa kae tautautefito ki he fānaú, ne mau fefaʻuhi ʻi he taimi lahi ke mahino e finangalo ʻo e ʻEikí ʻi he meʻá ni.
Tahitian[ty]
Ma te ’ī i te aroha aumihi nō te mau ta’ata ato’a, nō te mau tamari’i iho ā rā, ’ua aro maoro mātou nō te māramarama i te hina’aro o te Fatu i roto i te reira ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Сповнені співчуттям до усіх, а особливо до дітей, ми намагалися зрозуміти Господню волю з приводу цього питання.
Vietnamese[vi]
Với lòng đầy trắc ẩn đối với tất cả mọi người, và nhất là trẻ em, chúng tôi đã bỏ ra rất nhiều nỗ lực để hiểu được ý muốn của Chúa trong vấn đề này.
Chinese[zh]
我们怀着对所有人的爱,特别是对儿童的爱,竭尽心力地想知道主对这件事的旨意。