Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten fór přestal bejt směšnej už před rokem, Hoosiere.
Danish[da]
Den joke stoppede med at være sjov for et år siden, Hoosier.
German[de]
Der Witz war schon vor einem Jahr nicht mehr lustig, Hoosier.
Greek[el]
Έχει σταματήσει να είναι αστείο εδώ και ένα χρόνο, Χούσιερ.
English[en]
That joke stopped being funny a year ago, hoosier.
Spanish[es]
Esa broma dejó de ser divertida hace un año, Hoosier.
Estonian[et]
See nali pole enam aasta otsa naljakas, Indianakas.
Finnish[fi]
Vuoden vanha vitsi, Hoosier.
Hebrew[he]
הבדיחה הפסיקה להצחיק לפני שנה, הוזייר.
Croatian[hr]
To vec dugo nije smijesno, Hoosier.
Hungarian[hu]
Ez már egy éve sem volt vicces, Hoosier.
Indonesian[id]
Lelucon itu berhenti menjadi lucu setahun yang lalu, Hoosier.
Italian[it]
Quella battuta ha smesso di essere divertente un anno fa, Hoosier.
Georgian[ka]
რჲა გვ ვ ოჲეჲლდჲ ნვ ვ ჟმვქნჲ, ჳჲჟთვპ.
Norwegian[nb]
Den vitsen sluttet å være morsom et år siden, Hoosier.
Dutch[nl]
Dat was een jaar geleden al niet meer leuk, Hoosier.
Polish[pl]
Żart przestał być śmieszny rok temu, Hoosier.
Portuguese[pt]
Essa piada não tem graça há mais de ano, Hoosier.
Romanian[ro]
Gluma asta a expirat acum un an, Hoosier.
Russian[ru]
Эта шутка уже целый год никого не смешит, Индианец.
Albanian[sq]
Kjo shaka ishte pa kripë dhe një vitë më parë, Hoosier.
Serbian[sr]
То већ дуго није смешно, Хозјер.
Swedish[sv]
Det skämtet slutade vara roligt för ett år sen, Hoosier.