Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنّ العثور على اسمه الحقيقي سيعيده إلى الأرض...
Bulgarian[bg]
И че ако разбера истинското му име, това ще го направи реален и ще превърне тази бъркотия в банална и безинтересна?
Bosnian[bs]
Da bi ga nekako njegovo pravo ime spustilo na zemlju i celi ovaj mišung učinilo banalnim i nezanimljivom?
Czech[cs]
Že zjištění jeho pravého jména ho nějak přivede zpátky sem na zem a udělá z toho banalitu a nezajímavou věc?
Danish[da]
At hans rigtige navn vil bringe ham ned på jorden og gøre hele hurlumhejet banal og uinteressant.
Greek[el]
Ότι κατά κάποιο τρόπο το να βρω το πραγματικό του όνομα απλά θα... τον κάνει πραγματικό και όλο αυτό το... μυστήριο θα γίνει κοινό και βαρετό.
English[en]
That somehow finding his real name will just bring him down to earth and make this whole meshugaas banal and uninteresting.
Spanish[es]
¿Que de alguna forma, descubrir su verdadero nombre me traerá a la realidad y hará que todo esto parezca una banalidad " mishega " nada interesante?
Finnish[fi]
Että hänen oikean nimensä selvittäminen toisi hänet maan päälle ja tekisi koko hulabaloosta banaalin ja tylsän jutun.
French[fr]
Que quelque part, si je trouve son nom, ça va le faire redescendre sur terre et rendre tout ce mishegas banal et inintéressant?
Hebrew[he]
שאם אגלה את שמו זה יעשה אותו גשמי ויהפוך את המשיגענה הבנאלי הזה לבלתי מעניין.
Croatian[hr]
Da bi ga nekako njegovo pravo ime spustilo na zemlju i celi ovaj mišung učinilo banalnim i nezanimljivom?
Hungarian[hu]
Hogy ha rájövök a valódi nevére, akkor visszarántom a földre, és ettől ez az egész mishega banális és lényegtelen lesz?
Italian[it]
Che in qualche modo trovare il suo vero nome lo riportera'giu'sulla terra, facendo diventare tutta questa Mishegas, banale e priva d'interesse?
Dutch[nl]
Dat als ik z'n echte naam vind hij doodgewoon wordt en het allemaal maar een mesjogge saaie boel wordt.
Polish[pl]
Że poznanie jego prawdziwego nazwiska ściągnie go z piedestału i uczyni całą tą mishegas banalną i pospolitą?
Portuguese[pt]
Que de alguma forma achar o nome verdadeiro dele... trazê-lo para a realidade vai fazer parecer... esse " mishegas " banal e desinteressante?
Romanian[ro]
Că aflându-i numele adevărat aducându-l în realitate, poate face ca totul să devină banal şi neinteresant?
Slovenian[sl]
Da bi ga njegovo ime osmislilo in ves ta... Mišung napravil za banalnega in nezanimivega?
Serbian[sr]
Da bi ga nekako njegovo pravo ime spustilo na zemlju i celi ovaj mišung učinilo banalnim i nezanimljivom?
Turkish[tr]
Bir şekilde onun gerçek adını bulmanın, sadece... onu dünyaya geri getirip tüm bu... mishegas banal ve çekici olmayan şeyi yapacağını mı?