Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
При симптоматични случаи след инкубационен период 2-3 седмици пациентите развиват увеличени лимфни жлези, физическо неразположение, обрив и симптоми от горните дихателни пътища.
Czech[cs]
U symptomatických případů se po uplynutí inkubační doby v trvání 2– 3 týdnů u pacientů objeví zduřelé lymfatické uzliny, malátnost, vyrážka a příznaky postižení horních dýchacích cest.
Danish[da]
I tilfælde, hvor der er symptomer, udvikler patienten efter en inkubationsperiode på 2-3 uger hævede lymfeknuder, sløjhed, udslæt og symptomer i de øvre luftveje.
German[de]
In Fällen mit symptomatischem Verlauf treten nach einer Inkubationszeit von 2-3 Wochen geschwollene Lymphknoten, Unwohlsein, Ausschlag und Symptome an den oberen Atemwegen auf.
Greek[el]
Στα συμπτωματικά περιστατικά, μετά από περίοδο επ ώασης διάρκειας 2– 3 εβδομάδων, οι ασθενείς εμφανίζουν οίδημα στους λεμφαδένες, κακουχία, εξάνθημα και συμπτώματα στην άνω αναπνευστική οδό.
English[en]
In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.
Spanish[es]
En los casos sintomáticos, tras un período de incubación de 2 a 3 semanas, los pacientes presentan adenopatías, malestar general, erupción y síntomas de las vías respiratorias altas.
Estonian[et]
Sümptomitega juhtudel tekivad patsientidel pärast 2– 3-nädalast peiteaega lümfisõlmede turse, halb enesetunne, lööve ja ülemiste hingamisteede sümptomid.
Finnish[fi]
Oireilevissa tapauksissa potilaille ilmaantuu 2–3 viikon itämisajan jälkeen imusolmukkeiden turpoamista, huonovointisuutta, ihottumaa ja ylähengitysteiden oireita.
French[fr]
Dans les cas symptomatiques, les patients présentent, après une période d’incubation de 2 à 3 semaines, des ganglions lymphatiques gonflés, des malaises, un érythème et une atteinte des voies respiratoires supérieures.
Hungarian[hu]
Tünetekkel járó esetekben 2– 3 hetes lappangási időt követően a betegeknél duzzadt nyirokmirigyek, rossz közérzet, bőrkiütések és felső légúti tünetek alakulnak ki.
Icelandic[is]
Ef einkenni koma fram, sem gerist eftir tveggja til þriggja vikna sóttdvala, fara eitlar að bólgna, einnig fylgja lasleiki, útbrot og einkenni í efri öndunarvegi.
Italian[it]
Nei casi sintomatici, dopo un periodo d'incubazione di 2–3 settimane, i pazienti manifestano gonfiore dei linfonodi, malessere, sfoghi cutanei e sintomi delle vie respiratorie superiori.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai simptomai pasireiškia, po inkubacinio periodo, kuris trunka 2– 3 savaites, pacientams padidėja limfmazgiai, pablogėja bendra savijauta, išberia odą, atsiranda viršutinių kvėpavimo takų uždegimo požymių.
Latvian[lv]
Gadījumos ar simptomiem pēc 2-3 nedēļu ilga inkubācijas perioda pacientiem pietūkst limfmezgli, parādās sagurums, izsitumi un augšējo elpceļu simptomi.
Maltese[mt]
F’ każijiet sintomatiċi , wara perjodu ta’ inkubazzjoni ta’ 2– 3 ġimgħat, il-pazjenti jiżviluppaw glandoli linfatiċi minfuħ a, telqa, raxx, u sintomi fil-parti ta’ fuq tas-sistema respiratorja.
Norwegian[nb]
I symptomatiske tilfeller, etter en inkub asjonstid på 2–3 uker, får pasientene hovne lymfekjertler, generelt ubehag, utslett og symptomer i de øvre luftveiene.
Dutch[nl]
In symptomatische gevallen, na een incubatietijd van 2–3 weken, ontwikkelen patiënten opgezette lymfeklieren, malaise, huiduitslag en verschijnselen van bovensteluchtweginfectie.
Polish[pl]
W przypadkach objawowych po okresie inkubacji trwającym 2– 3 tygodnie u pacjentów występują: obrzęk węzłów chłonnych, złe samopoczucie, wysypka oraz objawy ze strony górnych dróg oddechowych.
Portuguese[pt]
Nos casos sintomáticos, após um período de incubação de 2–3 semanas, os doentes desenvolvem inchaço nos gânglios linfáticos, mal-estar, erupção cutânea e sintomas ao nível do tracto respiratório superior.
Romanian[ro]
În cazurile simptomatice, după o perioadă de incubaţie de 2-3 săptămâni, pacienţii prezintă glande limfatice umflate, stări de indispoziţie, erupţii cutanate, precum şi simptome ale căilor respiratorii superioare.
Slovak[sk]
V prípadoch s príznakmi sa po inkubačnej dobe 2 až 3 týždňov ukážu opuchnuté lymfatické žľazy, nevoľnosť, vyrážky a príznaky súvisiace s hornou dýchacou sústavou.
Slovenian[sl]
V simptomatskih primerih se pri bolnikih po inkubacijski dobi 2– 3 tednov pojavijo otečene bezgavke, slabo počutje, izpuščaji in simptomi zgornjih dihal.
Swedish[sv]
Efter en inkubationstid på 2–3 veckor drabbas patienterna i symtomatiska fall av svullna lymfkörtlar, obehag, utslag och symtom från övre luftvägarna.