Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weerstaan die versoeking om jou kop in die rigting van elke geluid of beweging te draai.
Amharic[am]
ድምፅ በተሰማ ወይም አንድ ነገር ውልብ ባለ ቁጥር ወደዚያ ዞረህ እንዳታይ ራስህን መግታት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
قاوموا الميل الى الالتفات نحو مصدر كل صوت او حركة.
Azerbaijani[az]
Çalış ki, hər səs gələn, hərəkət olan tərəfə çönüb baxmayasan.
Central Bikol[bcl]
Paglabanan an sugot na salingoyon an lambang ribok o hiro.
Bemba[bem]
Bombesheni pa kuti mwilacebukila ukuli konse mwaumfwe congo nelyo abaleendauka.
Bulgarian[bg]
Противопоставяй се на изкушението да поглеждаш в посока на всеки шум или движение.
Bislama[bi]
Sipos i gat wan noes, yu no mas tanem hed blong yu i go long ples we noes ya i stap kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
Sukli ang tentasyon sa pagliso sa imong ulo sa gigikanan sa matag kalangas o paglakawlakaw.
Seselwa Creole French[crs]
Reziste tantasyon pour vir ou latet dan direksyon tou tapaz oubyen mouvman.
Czech[cs]
Odolávej pokušení otáčet hlavu za každým hlukem nebo pohybem.
Danish[da]
Modstå fristelsen til at vende hovedet og kigge hver gang der kommer en fremmed lyd eller bevægelse.
German[de]
Widerstehe der Versuchung, den Kopf in Richtung jedes Geräusches oder jeder Bewegung zu drehen.
Efik[efi]
Biọn̄ọ idomo ediwọn̄ọde ibuot n̄ka kpukpru ebiet oro okopde uyom m̀mê ẹsan̄ade ẹbe.
Greek[el]
Αντισταθείτε στον πειρασμό τού να στρέφετε το κεφάλι σας προς την κατεύθυνση κάθε θορύβου ή κάθε κίνησης.
English[en]
Resist the temptation to turn your head in the direction of every noise or movement.
Spanish[es]
Resista el impulso de girar la cabeza cada vez que se produzca un ruido o un movimiento.
Estonian[et]
Seisa vastu kiusatusele pöörata oma pead igasuguse müra ja liikumise suunas.
Persian[fa]
سعی کنید با کوچکترین صدا یا حرکتی، سر خود را برنگردانید.
Finnish[fi]
Älä anna periksi kiusaukselle kääntää päätä aina kun kuulet jotain tai huomaat jotain liikettä.
Fijian[fj]
Kua ni rorogo kece ga se ka kece ga e yavala mo rai kina.
French[fr]
Résistez à la tentation de regarder dans la direction de chaque bruit ou mouvement.
Ga[gaa]
Kwa ohiɛ ni ooofɔ̃ kɛya gbɛɛmɔ fɛɛ gbɛɛmɔ loo nɔ fɛɛ nɔ ni tsiɔ ehe ni oookwɛ lɛ he.
Gun[guw]
Nọavunte sọta whlepọn lọ nado lẹ́ ota towe hlan fie awhá kavi yigọyigọ tin te.
Hebrew[he]
אל תיכנע לפיתוי להפנות את מבטך לעבר כל רעש או תזוזה.
Hindi[hi]
अपने साथ सख्ती बरतिए ताकि आप हर आहट या चलने-फिरने की आवाज़ पर पलटकर न देखें।
Hiligaynon[hil]
Pamatuki ang pagsulay nga magbalikid sa kon diin ang tagsa ka gahod ukon hulag.
Hiri Motu[ho]
Emu lalona oi biagua bona regerege gabuna eiava idia vara gaudia ibounai oi itaia toho lasi.
Croatian[hr]
Odupri se iskušenju da svaki put kad čuješ neku buku ili vidiš neko kretanje okreneš glavu prema tom mjestu.
Haitian[ht]
Lite kont anvi w kapab genyen pou w ap gade tout kote w tande yon bri oswa tout kote ki gen yon mouvman.
Hungarian[hu]
Állj ellen a kísértésnek, hogy minden nesz vagy mozgolódás felé odafordítsd a fejed.
Armenian[hy]
Հսկիր ինքդ քեզ, որպեսզի ամեն մի աղմուկից կամ շարժումից այս ու այն կողմ չթեքվես։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր ձայնի կամ շարժումի ուղղութեամբ ձեր գլուխը դարձնելու փորձութեան դէմ դրէք։
Indonesian[id]
Lawanlah godaan untuk menoleh ketika timbul suara bising atau ketika orang lain mulai bergerak.
Igbo[ig]
Guzogide ọnwụnwa nke ịtụgharị lee anya n’ebe ọ bụla ị nụrụ mkpọtụ ma ọ bụ ụṅara.
Iloko[ilo]
Dika tumaliaw iti paggapuan ti tunggal panagtatagari wenno panagkutikuti.
Icelandic[is]
Reyndu að standast freistinguna að snúa höfðinu við hvert hljóð sem þú heyrir eða hreyfingu sem þú sérð út undan þér.
Isoko[iso]
Whaha odawọ nọ who re ro rri oria nọ edo hayo onya kpobi o rọ.
Italian[it]
Resistete alla tentazione di girarvi ogni volta che sentite un rumore o del movimento.
Japanese[ja]
物音や動きに気づくたびにそちらを見たくなるとしても,そうしないでください。
Georgian[ka]
ეცადე, არ მიმოიხედო ნებისმიერი ხმაურისა და მოძრაობის დროს.
Kongo[kg]
Kubika ve nzila na mpukumuna ya kutala na konso ndambu yina nge mewa makelele to kima menikana.
Kikuyu[ki]
Wĩtheme gũtinda ũkĩĩhũgũra rĩrĩa rĩothe kwagĩa na inegene kana kĩndũ kĩrahĩtũka.
Kuanyama[kj]
Henuka okukala to talaatala efimbo keshe koima oko ku na omalinyengo ile taku ningwa omaweelelo.
Kazakh[kk]
Әрбір шыққан дыбысқа немесе айналаңдағы қимыл-қозғалысқа алаңдай бермеуге тырыс.
Kannada[kn]
ಆಗುವಂಥ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸದ್ದು ಮತ್ತು ಚಲನೆಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡುವ ಪ್ರೇರೇಪಣೆಯನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
소리가 나는 쪽이나 사람들이 움직이는 쪽으로 고개를 돌리고 싶은 마음을 억제하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Kutalangatu konse konse kubena kufumina kyungwe nangwa kubena kukinsana bantu ne.
Kwangali[kwn]
Nyokera po kusetauka o tare kwankenye oku kuna kara ezogerero ndi egendaguro.
Kyrgyz[ky]
Ар кандай дабыш чыккан жактарга бурулуп карагың, айланаңда эмне болуп атканын байкап олтургуң келген учурларда да өзүңдү башкара бил.
Ganda[lg]
Weewale okutunula buli awali ebitaataaganya.
Lingala[ln]
Salá makasi otalatala te esika makɛlɛlɛ ezali to esika bato bazali kotambolatambola.
Lozi[loz]
Mu lwanise tiko ya ku sikululela toho ya mina ko ku zwelela lilata kamba misolokoto kaufela.
Lithuanian[lt]
Priešinkis pagundai nuolat sukiotis ten, iš kur kyla triukšmas ar bruzdėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Komena mutyima wa kukupwila mutwe konso koivwana lunwa nansha musalakato.
Luba-Lulua[lua]
Wadimuka, kuikadi ukenzakana dîba dionso ukeba bua kumanya kudi ka-mutoyi konso kafumina to!
Luvale[lue]
Kanda nautalanga kala kweshokwo kuli vyema chipwe mutu mwahitako.
Luo[luo]
Kik iwe koko kata wuodhe ma koni gi koni oywa pachi.
Latvian[lv]
Nepievērs uzmanību katram troksnim un kustībai zālē.
Malagasy[mg]
Tohero ny fakam-panahy hitodika isaky ny misy tabataba na fihetsiketsehana.
Macedonian[mk]
Спротивстави се на искушението да се вртиш во правецот на секоја врева или движење.
Malayalam[ml]
ഒരു ഒച്ചയോ അനക്കമോ ഉണ്ടായാലുടൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാനുള്ള ആ പ്രവണതയെ ചെറുത്തു നിൽക്കുക.
Maltese[mt]
Irreżisti t- tentazzjoni li ddawwar rasek fid- direzzjoni taʼ kull ħoss jew ċaqliqa.
Burmese[my]
ဆူညံသံ သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားသံဘက်သို့ လှည့်ကြည့်ရန်သွေးဆောင်မှုကို တွန်းလှန်ပါ။
Norwegian[nb]
Motstå fristelsen til å se i retning av enhver lyd eller bevegelse.
Dutch[nl]
Weersta de verleiding je hoofd af te wenden in de richting van allerlei geluiden en bewegingen.
Northern Sotho[nso]
Ganetša teko ya go retologela moo go nago le lešata le lengwe le le lengwe goba mosepelo.
Nyanja[ny]
Kanizani mutu wanu kucheukira phokoso lililonse kapena munthu amene akuyenda.
Nzima[nzi]
Koati kɛ ɛbado ɛ nye wɔ ɛleka biala mɔɔ dede wɔ anzɛɛ menli ɛlɛdi akɔneaba la.
Oromo[om]
Gara sagaleen dhagaʼame ykn sochiin itti godhame ilaaluurraa of qusadhu.
Pangasinan[pag]
Aglilingawen iray panlalapuan na ingal odino galaw.
Papiamento[pap]
Resistí e tentashon di bira wak den direkshon di kada zonidu òf moveshon.
Pijin[pis]
Bossim iuseleva for no lukluk long evri samting wea muv or mek-noise.
Polish[pl]
Odpieraj pokusę odwracania głowy za każdym razem, gdy skądś dobiegnie hałas lub gdy ktoś się poruszy.
Portuguese[pt]
Resista à tentação de virar a cabeça na direção de cada barulho ou movimento.
Rundi[rn]
Nunanire inyosha yo guhindukiriza umutwe iyo urwamo rwose ruvugiye canke iyo agakomye kose gaherereye.
Romanian[ro]
Nu ceda tentaţiei de a-ţi întoarce capul la orice zgomot sau mişcare.
Russian[ru]
Контролируй желание оборачиваться на всякий шум и следить за тем, что происходит вокруг.
Kinyarwanda[rw]
Ntugahindukire ngo urebe ahantu hose wumvise hari igikomye.
Sango[sg]
Kpe ti bi lê lakue na mbage so aye atoto dä wala so azo ahon dä.
Sinhala[si]
ඔබේ සවනට වැකෙන සෑම ශබ්දයකටම හෝ දකින සෑම දෙයක් දෙසම හිස හරවා බැලීම ඔබට පරීක්ෂාවක් විය හැකිය.
Slovak[sk]
Odolávaj pokušeniu vždy obrátiť hlavu tam, odkiaľ prichádza hluk alebo kde je pohyb.
Slovenian[sl]
Upiraj se skušnjavi, da bi se vedno ozrl v smer, od koder zaslišiš kak glas ali premikanje.
Samoan[sm]
Tetee atu i le faaosoosoga o le liliu o lau vaai i so o se mea lava e paʻō pe minoi mai.
Shona[sn]
Rega kungocheuka-cheuka kuti utarire kwose kune ruzha kana kufamba-famba.
Albanian[sq]
Rezistoji tundimit për ta kthyer kokën sa herë që bëhet ndonjë zhurmë ose ndonjë lëvizje.
Serbian[sr]
Odupri se iskušenju da se osvrćeš na svaki zvuk ili pokret.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu no drai yu ede fu luku ibri leisi te yu e yere wan sani noso te yu e si wan sma e opo.
Southern Sotho[st]
Ithibe hore u se ke ua hetla ha u utloa molumo o mong le o mong kapa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e sisinyehang.
Swedish[sv]
Motstå frestelsen att vrida på huvudet och titta varje gång det hörs ett störande ljud.
Swahili[sw]
Epuka kutazama sehemu ambayo kelele zinatokea au kumtazama mtu anayepita.
Congo Swahili[swc]
Epuka kutazama sehemu ambayo kelele zinatokea au kumtazama mtu anayepita.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சின்ன சத்தத்திற்கும் அசைவிற்கும் உடனடியாக திரும்பிப் பார்க்க மனம் தூண்டினாலும் அதை கட்டுப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu la hateke ba fatin oioin neʼebé ita rona lian ruma ka buat ruma akontese.
Telugu[te]
చప్పుడు వస్తున్న కదలిక జరుగుతున్న ప్రతిసారీ ఆ వైపుకు మీ తలను తిప్పాలనిపిస్తున్నా బలంగా నిగ్రహించుకోండి.
Thai[th]
จง ต้านทาน ความ ต้องการ ที่ จะ หัน หน้า ไป ยัง ทิศ ทาง ที่ มี เสียง รบกวน หรือ การ เคลื่อน ไหว ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ዚርብሽ ድምጺ ወይ ምንቅስቓስ ዚመጸሉ ኣንፈት ቍሊሕ ንኸይትብል ርእስኻ ግታእ።
Turkmen[tk]
Her hili sese we herekete üns bermejek boluň.
Tagalog[tl]
Paglabanan ang tukso na ibaling ang iyong ulo sa direksiyon na pinagmumulan ng bawat ingay o galaw.
Tetela[tll]
Sala la wolo di’aha mbɛwɛwaka wonya tshɛ wokɛ yema ya londjo kana y’osukusuku dihole dimɔtshi.
Tswana[tn]
O se ka wa itetla go raelesega go isa tlhogo gongwe le gongwe kwa modumo o tswang gone kgotsa kwa go nang le sengwe se se tshikinyegang gone.
Tongan[to]
Taliteke‘i ‘a e fakatauele ke ke hanga ki he feitu‘u ‘oku ha‘u mei ai ‘a e longoa‘a mo e ngaungaue kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi aciyanza cakuceba-ceba kufwumbwa nkomwamvwa kuyobeka naa kuputauka kuli koonse.
Tok Pisin[tpi]
Sakim pasin bilong lukluk long hap i gat ol pairap samting.
Turkish[tr]
Her ses ya da harekette başınızı çevirip bakma isteğine karşı direnin.
Tsonga[ts]
Lwana ni mboyamelo wo hundzuluxela nhloko kun’wana ni kun’wana laha ku twalaka pongo kona kumbe ku languta vanhu lava famba-fambaka.
Tatar[tt]
Берәр нәрсә комачауласа да, ул якка борылып карама.
Tumbuka[tum]
Lekani kulaŵiska kulikose uko mwapulikako congo panji kwendendeka kwa ŵantu.
Twi[tw]
Kwati sɛ wobɛdan wo ti akɔ baabi a dede biara wɔ anaa biribiara a ɛretwam so.
Ukrainian[uk]
Опирайся спокусі повертати голову на кожен звук або рух.
Umbundu[umb]
Likandangiya oco kuka pukukile ño konjuela yosi o yeva.
Venda[ve]
Ḓiḓowedzeni u sa sedza huṅwe na huṅwe hu re na phosho kana u sedza vhathu vhane vha khou tshimbila-tshimbila.
Vietnamese[vi]
Hãy cưỡng lại khuynh hướng quay đầu nhìn về phía có tiếng ồn hay cử động.
Waray (Philippines)[war]
Likayi an paglingi ha tagsa nga aringasa o kiwa.
Xhosa[xh]
Yixhathise nantoni na ekutsalela ekubeni, usoloko ukrwaqula kwelo cala linengxolo okanye umntu ohambayo.
Yoruba[yo]
Má gbà kí ohunkóhun mú ọ máa yíjú wo gbogbo ibi tí o bá ti gbọ́ ariwo tàbí ibi tí nǹkan kan ti ń kọjá.
Zulu[zu]
Yilwa nesilingo sokubheka nomaphi lapho uzwa khona umsindo noma ukunyakaza.