Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a ngɔ nɔ́ kpa kɛ to nɔ́ ko nane mi ɔ, e ji tsakemi, pi kaa a ngɛ nɔ́ nɛ hí tsakee, mohu ɔ, a ngɔ nɔ́ nɛ hi saminya kɛ ngɛ nɔ́ nɛ hi nane mi toe
Afrikaans[af]
Die vervanging is ’n verandering, nie van iets slegs tot iets goeds nie, maar van iets goeds tot iets beters
Amharic[am]
ለውጥ የተደረገው ከመጥፎ ወደ ጥሩ ሳይሆን ከጥሩው ይበልጥ ወደተሻለ ነው
Arabic[ar]
اَلتَّبْدِيلَاتُ لَا تَتَضَمَّنُ تَغَيُّرًا مِنْ مَوَادَّ سَيِّئَةٍ إِلَى أُخْرَى جَيِّدَةٍ، بَلْ تَحَوُّلًا مِنْ حَالٍ جَيِّدَةٍ إِلَى حَالٍ أَفْضَلَ
Azerbaijani[az]
Dəyişiklik pisdən yaxşıya doğru yox, yaxşıdan daha yaxşıya doğru baş verir
Batak Toba[bbc]
Hamubaon na dibahen ndang sian na roa gabe na denggan, alai sian na denggan tu na dumenggan
Central Bikol[bcl]
An pagsalida bakong hali sa bakong marahay pasiring sa marahay, kundi hali sa marahay pasiring sa mas marahay
Bemba[bem]
Uku kwaluka, te kwa kufumyapo icibi no kubikapo icisuma, lelo kufumyapo icisuma no kubikapo icisuma sana
Bulgarian[bg]
Промяната не е от лошо към добро, а от добро към по–добро
Bislama[bi]
Hemia i no min se ol samting we oli yusum fastaem i nogud. Oli gud nomo, be bambae oli yusum samting we i moa gud
Batak Karo[btx]
Pergantin e sada perubahen, labo i bas si la mehuli nari ku si mehuli, tapi i bas si mehuli ku si terulin ka
Catalan[ca]
Els canvis no són de dolent a bo, sinó de bo a millor
Cebuano[ceb]
Ang pagpuli maoy dili gikan sa daotan ngadto sa maayo, kondili gikan sa maayo ngadto sa mas maayo
Hakha Chin[cnh]
Airolhnak cu a chiami in a ṭhami ah si loin a ṭhami in a ṭha chinmi tu ah a si
Czech[cs]
Nejedná se o změny ze špatného na dobré, ale z dobrého na ještě lepší.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл япӑххине лайӑххипе мар, лайӑххине тата лайӑхраххипе улӑштарни
Danish[da]
Der er ikke tale om forandringer fra noget dårligt til noget godt, men fra noget godt til noget bedre
German[de]
Nicht etwas Schlechtes, sondern etwas Gutes sollte durch etwas Besseres ersetzt werden
Dehu[dhv]
Tha kolo kö a nyihnane la ewekë ka ngazo hnene la ewekë ka lolo, ngo kolo pe a nyihnane la ka lolo hnene la ka sisitria
Ewe[ee]
Menye ɖe nuawo gblẽ tae woatsɔ bubuwo aɖɔlii o, ke boŋ nuawo nyo gake woatsɔ esiwo ganyo wu aɖo wo teƒe
Efik[efi]
Ukpụhọde emi iwọrọke ndida eti n̄kpọ n̄kpụhọ ye idiọk, edi akam ọwọrọ ndida n̄kpọ oro ọfọnde akan n̄kpụhọ ye n̄kpọ oro ama ọkọfọfọn
Greek[el]
Οι αντικαταστάσεις είναι αλλαγές, όχι από το κακό στο καλό, αλλά από το καλό στο καλύτερο
English[en]
The replacements are changes, not from bad to good, but from good to better
Spanish[es]
No se cambia un material malo por uno bueno, sino uno bueno por otro mejor
Estonian[et]
Mitte halb ei asendata heaga, vaid hea paremaga.
Finnish[fi]
Korvaaminen ei merkitse muutosta huonosta hyvään vaan hyvästä parempaan.
Fijian[fj]
Na veika era veisosomitaki e dusia na veisau yaga ena vakayacori ena isoqosoqo
Fon[fon]
É nyí nǔ ɖagbe wɛ è sɔ́ ɖó nǔ nyanya tɛnmɛ ǎ, loɔ, è sɔ́ ee kpɔ́n te hugǎn é ɖó ɖagbe tɛnmɛ
French[fr]
On ne remplace pas un mauvais matériau par un bon, mais un bon par un meilleur.
Ga[gaa]
Tsakemɔi nɛɛ jeee nibii ni hi ní akɛmiiye nibii ni ehiii najiaŋ, moŋ lɛ eji nibii ni hi fe fɛɛ ni akɛyeɔ nibii ni hi najiaŋ
Gilbertese[gil]
Te bitaki ae riki, tiaki man ae buakaka nakon ae raoiroi, ma man ae raoiroi nakon ae raoiroi riki
Guarani[gn]
Ndojeʼéi peteĩ mbaʼe vai rekovia ojeguerutaha iporãva síno iporãhágui ojeguerúta iporãitevéva
Gun[guw]
E ma yin nudagbe wẹ diọtẹnna nuylankan gba, ṣigba dehe yọ́n hugan wẹ diọtẹnna nudagbe
Hausa[ha]
Sauyin bai canja abubuwa marasa kyau da masu kyau ba, amma ya canja masu kyau ne da mafi kyau
Hebrew[he]
השינויים אינם מרע לטוב אלא מטוב לטוב יותר
Hindi[hi]
यह नहीं कहा गया है कि खराब चीज़ की जगह अच्छी चीज़ लायी जाएगी बल्कि अच्छी चीज़ की जगह और भी बढ़िया चीज़ लायी जाएगी
Hiligaynon[hil]
Ini nga pag-ilis indi pagbag-o halin sa malain pakadto sa maayo, kundi halin sa maayo pakadto sa mas maayo
Croatian[hr]
Izaija nije prorekao promjenu s lošeg na dobro, već s dobrog na još bolje
Haitian[ht]
Yo pa retire sa k pa bon pou met sa k bon, men, se sa k bon yo retire pou met sa k pi bon.
Hungarian[hu]
Nem egy rossz minőségű anyagot vált fel egy jó minőségű, hanem egy jót vált fel egy még jobb
Armenian[hy]
Ոչ թե վատը դարձավ լավը, այլ լավը դարձավ ավելի լավը
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ թէ վատ նիւթը կը փոխարինուի լաւ նիւթով, հապա՝ լաւ նիւթը աւելի լաւ նիւթով
Herero[hz]
Omapingenisiro nga maye hee okurundurura otjiṋa otjiwa okutjiririsa otjisemba nu kaku rundurura otjiṋa otjivi okutjiririsa otjiwa
Indonesian[id]
Penggantian itu adalah perubahan, bukan dari yang buruk ke yang baik, melainkan dari yang baik ke yang lebih baik
Igbo[ig]
Ihe Jehova ga-eme abụghị iji ihe dị mma dochie ihe dị njọ, kama, ọ bụ ime ka ihe dị mma kakwuo mma
Iloko[ilo]
Ti panagbalbaliw ket saan a manipud iti dakes nga agbalin a nasayaat, no di ket manipud iti nasayaat nga agbalin a nasaysayaat pay
Icelandic[is]
Það er ekki verið að breyta slæmu í gott heldur góðu í betra.
Isoko[iso]
Orọnikọ fikinọ eware na i yoma a bi ro nwene ai hi, rekọ a bi nwene ai kpohọ enọ e mai woma
Italian[it]
Non si sarebbe passati da qualcosa di scadente a qualcosa di buono, ma da qualcosa di buono a qualcosa di migliore
Japanese[ja]
悪いものから良いものへの変更ではなく,良いものからもっと良いものへの変更
Javanese[jv]
Owah-owahan kuwi dudu saka bahan èlèk diganti sing apik, ning saka sing apik diganti luwih apik manèh
Georgian[ka]
ცუდი კარგით კი არ უნდა შეცვლილიყო, არამედ კარგი — უკეთესით
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ kɩdɛkɛdɩtʋ lone taa pɛlɛɣzɩɣ kɩbandʋ, ɛlɛ ndʋ tɩkɩlɩ ɖeu yɔ pɛlɛɣzɩɣ kɩbandʋ lone taa
Kikuyu[ki]
Mogarũrũku macio ti kuuma harĩ kĩndũ kĩũru gũthiĩ harĩ kĩega, no nĩ kuuma harĩ kĩega gũthiĩ harĩ kĩega makĩria
Kuanyama[kj]
Oinima oyo tai pingenafana po itai ulike koinima tai lundulukile kowii, ndele otai xwepopala
Kazakh[kk]
Бұл — жаманды жақсыға емес, жақсыны одан да жақсысына алмастыру
Kimbundu[kmb]
O ku lungulula kuku, ki ku lungulula kua iibha kana maji ku lungulula kuambote
Korean[ko]
그처럼 대체하는 일은 나쁜 것을 좋은 것으로 바꾸는 것이 아니라 좋은 것을 더 좋은 것으로 바꾸는 것입니다
Kaonde[kqn]
Bintu bibena kupimpulwa kufuma mu kuwama kuya ku byawamisha
Kwangali[kwn]
Kapi ga pumbire asi yininke yoyidona ngava yi pinganesera po neyi yoyiwa, nye asi yoyiwa ngava yi pinganesere noyininke yoyiwa unene-nene
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kina kiambi ko kisobwa yo vingisa kina kiambote, kansi kina kiambote kisobwa yo vingisa eki kisundidi o wete
Kyrgyz[ky]
Материалдар жаманынан жакшысына эмес, жакшысынан эң жакшысына алмаштырылган
Lingala[ln]
Mbongwana yango ezali mpo makambo ebonga, kasi te mpo ebeba
Lao[lo]
ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເອົາ ວັດ ສະ ດຸ ທີ່ ດີ ມາ ແທນ ວັດ ສະ ດຸ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ
Lithuanian[lt]
Kalbama ne apie blogo pakeitimą geru, o apie gero pakeitimą dar geresniu.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kupingakanya i kushinta, ke kupingakanyapo kibi na kiyampe, ino i kwa kiyampe na kiyampe mpata
Luba-Lulua[lua]
Badi bapingaja bintu bimpe menemene pa muaba wa bidi bimpe, kadi ki mbia bimpe pa muaba wa bia bibi to
Luo[luo]
Gima ber iwilo gi gima ber moloye
Latvian[lv]
Nevis slikts materiāls tiek nomainīts ar labu, bet gan labs — ar vēl labāku
Malagasy[mg]
Tsy zavatra ratsy ilay hosoloana fa zavatra efa tsara, saingy hovana ho tsara kokoa
Macedonian[mk]
Исаија не прорекол дека ќе има промена од лошо на добро, туку од добро на подобро
Malayalam[ml]
അതു പക്ഷേ, മോശ മാ യ തി ന്റെ സ്ഥാനത്ത് നല്ലതു വരുന്ന ഒരു മാറ്റമല്ല മറിച്ച് നല്ലതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് കുറെ ക്കൂ ടെ നല്ലതു വരുന്ന ഒരു മാറ്റമാണ്
Malay[ms]
Perubahan itu bukanlah daripada apa yang buruk kepada apa yang baik, tetapi daripada apa yang baik kepada apa yang lebih baik
Maltese[mt]
Il- bidliet mhumiex bidliet minn xi ħaġa ħażina għal xi ħaġa tajba, imma minn xi ħaġa tajba għal xi ħaġa aħjar
Burmese[my]
အစားထိုးမှုတွေက ညံ့ဖျင်းတဲ့အခြေအနေကနေ ကောင်းတဲ့အခြေအနေဘက် ပြောင်းလဲသွားတာမဟုတ်ဘဲ ကောင်းသထက်ကောင်းအောင် ပြောင်းလဲသွားတာဖြစ်တယ်
Norwegian[nb]
Det dreier seg ikke om forandringer fra noe dårlig til noe godt, men fra noe godt til noe bedre
North Ndebele[nd]
Akukhitshwa okubi kulethwa okuhle, kodwa kukhitshwa okuhle kulethwa okuhle kakhulu
Nepali[ne]
राम्रो कुराको ठाउँमा त्योभन्दा झनै राम्रो कुरा ल्याइनेछ
Ndonga[ng]
Ndhindhilika kutya shoka tashi pingene po oshikwawo oshiwanawa shi vule shoka tashi pingenwa po
Nias[nia]
Fogati andrö yaʼia daʼö famohouni, tenga moroi ba zi lö sökhi tobali sökhi, hizaʼi moroi ba zi sökhi itugu monönö waʼasökhi
Dutch[nl]
Het zijn geen veranderingen van slecht naar goed, maar van goed naar beter
South Ndebele[nr]
La akusimatjhuguluko wokusuka kokumbi kuye kokuhle, kodwana ngewokusuka kokuhle ukuya kokungcono
Northern Sotho[nso]
Sedirišwa sa maemo a tlase ga se tšeelwe legato ke se sekaone, eupša se sekaone se tšeelwa legato ke se sekaonekaone
Nyanja[ny]
Zinthu zimene zikulowa m’malozo ndi zabwino kwambiri kuposa zoyambazo
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko oo, hatyvi matyipingwa notyiwa, mahi otyiwa matyipingwa netyi tyaviuka vali
Nzima[nzi]
Bɛnrɛva debie kpalɛ bɛnrɛzie mɔɔ ɛnle kpalɛ la agyakɛ nu, emomu bɛbava kpalɛ kpalɛ ne bɛazie kpalɛ ne agyakɛ anu
Oromo[om]
Meeshaaleen sun gadheerraa gara gaariitti utuu hin taʼin, gaariirraa gara isa caalaatti gaarii taʼetti jijjiiraman
Ossetic[os]
Ӕвзӕр ӕрмӕг хорзӕй ивд нӕ цӕуы, фӕлӕ хорз ӕрмӕг – ноджы хуыздӕрӕй
Pangasinan[pag]
Say insalat et duma ed samay sinalatan. Maabig la balet sinalatan na mas maabig
Papiamento[pap]
E kambionan no ta di un material malu pa unu bon, sino di un material bon pa unu mihó
Polish[pl]
Nie chodzi o zmianę ze złego na dobre, lecz z dobrego na lepsze
Portuguese[pt]
As substituições não são mudanças de algo ruim para bom, mas de algo bom para melhor
Quechua[qu]
Chaykunaqa chay ñaupaj imasmanta nisqaqa aswan sumaj karqanku
Rundi[rn]
Ukwo gusubiriza si amahinduka yo kuva ku kintu kibi uja ku kintu ciza, ariko ni ukuva ku kintu ciza uja ku kirushirije kuba ciza
Romanian[ro]
Schimbările nu sunt din rău în bine, ci din bine în mai bine
Russian[ru]
Это замена не плохого хорошим, а хорошего лучшим
Kinyarwanda[rw]
Igikoresho kibi ntigisimbuzwa icyiza, ahubwo igikoresho cyiza gisimbuzwa ikikirusha kuba cyiza
Sena[seh]
Kupitirwa m’mbuto ndi macinjo, tayu kucinja cakuipa na cadidi, mbwenye kucinja cadidi na cadidi kakamwe
Sango[sg]
Nzoni ye la a yeke mû ti zia na place ti sioni ye pëpe, me ye so ayeke nzoni mingi la a yeke mû ni ti zia na place ti nzoni ye
Sinhala[si]
දෙවි පොරොන්දු වෙන්නේ හොඳ අමුද්රව්යයක් වෙනුවට ඉස්තරම්ම වර්ගයේ අමුද්රව්යයක් ගෙනෙන එක ගැනයි
Slovak[sk]
Pri zmenách sa nenahrádza zlé dobrým, ale dobré ešte lepším
Slovenian[sl]
Pri tem nadomeščanju gre za spremembe z dobrega na boljše, ne pa s slabega na dobro.
Samoan[sm]
O nei suiga e lē o le suia mai i le leaga i le lelei, peitaʻi o le suia mai i se tulaga lelei i se tulaga e sili ona lelei
Shona[sn]
Hapasi kutaurwa nezvekuchinja kubva pane chakaipa kuenda pane chakanaka asi kuti kubva pane chakanaka kuenda pane chiri nani
Albanian[sq]
Zëvendësimet janë ndryshime, jo nga materiale të këqija në të mira, por nga materiale të mira në më të mira
Serbian[sr]
Te promene nisu prelazak sa lošeg na dobro već sa dobrog na bolje
Sranan Tongo[srn]
Den fosi sani ben bun, ma den nyun sani moro bun
Swati[ss]
Letintfo atisuki kulokubi tiye kulokuhle, kodvwa tisuka kulokuhle tiye kulokuhle kakhulu
Southern Sotho[st]
Ha liphetoho li e-ba teng, se molemo se nkeloa sebaka ke se molemo le ho feta eseng hore se molemo se nkeloa sebaka ke se sebe
Swedish[sv]
Det handlar inte om förändringar från dåligt till bra, utan från bra till bättre.
Swahili[sw]
Kitu kibaya hakibadilishwi kwa kitu kizuri, bali kitu kizuri kinabadilishwa kwa kitu kizuri zaidi
Tamil[ta]
கெட்டதுக்குப் பதிலாக நல்லது பயன்படுத்தப்படும் என்று இங்கு சொல்லப்படவில்லை.
Telugu[te]
చెడ్డదాని స్థానంలో మంచిది రావడం కాదుగానీ, మంచిదాని స్థానంలో ఇంకా మంచిది వస్తుంది
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ การ เอา วัสดุ ที่ ดี มา แทน วัสดุ ที่ ไม่ ดี แต่ เป็น การ เปลี่ยน วัสดุ ที่ ดี อยู่ แล้ว ให้ ดี กว่า เดิม
Tigrinya[ti]
እቲ መተካእታ፡ ካብ ሕማቕ ናብ ጽቡቕ ዘይኰነስ፡ ካብ ጽቡቕ ናብ ዝሓሸ እዩ
Turkmen[tk]
Erbet zat gowa däl-de, gowy zat has gowusyna çalşylýar
Tagalog[tl]
Ang pagbabago ay hindi mula sa masama tungo sa mabuti, kundi mabuti tungo sa mas mabuti
Tetela[tll]
Ɔhɛnyɛlɔ ɔsɔ wekɔ l’oyango w’akambo salema lo yoho yoleki dimɛna
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu ivi visinthika kutuwa ku chiheni kuluta ku chamampha cha, kweni kutuwa ku chamampha kuluta ku chamampha ukongwa
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu izinjila mubusena bwazintu zimbi tazyaambi kucinca kuzwa kucintu cibi kuya kucibotu, pele kuzwa kucintu cibotu kuya kucintu cibotu kwiinda
Papantla Totonac[top]
Ni lakgpalikan tuku nialh tlan chu wilikan tuku tlan, wata tuku tlan lilakgpalikan tuku tlakg tlan
Turkish[tr]
Kötüden iyiye değil, iyiden daha iyiye bir değişim söz konusudur
Tswa[tsc]
A kuvaletwa ku wula kucica, na ku nga hi hi ka zo biha ziya ka za zi nene, kanilezi hi ka za zi nene ziya ka za chukwana
Tatar[tt]
Хәл начардан яхшыга түгел, ә яхшыдан тагы да яхшырак хәлгә үзгәрә
Tumbuka[tum]
Vinthu visinthenge kufuma pawemi, kuya pawemi chomene
Tuvalu[tvl]
Me i te suiga o mea konei, e se mai te masei ki te ‵lei, kae mai te ‵lei ki te ‵lei atu
Twi[tw]
Nneɛma a wɔde sisii nneɛma foforo ananmu no yɛ nsakrae pa
Tahitian[ty]
E ere te hoê tao‘a ino te monohia i te hoê tao‘a maitai, te hoê râ tao‘a maitai i te hoê tao‘a maitai a‘e
Tzotzil[tzo]
Maʼuk chichʼ jelel ta skoj ti chopole, yuʼun chichʼ jelel sventa xlekub mas
Ukrainian[uk]
Це заміна не поганого на добре, а доброго на ліпше
Venda[ve]
U dzhielwa vhudzulo ndi tshanduko, a si uri tshithu tshi si tshavhuḓi tshi dzhielwa vhudzulo nga tshithu tshavhuḓi, fhedzi tshavhuḓi tshi dzhielwa vhudzulo nga tsha khwine
Vietnamese[vi]
Những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt
Makhuwa[vmw]
Moone wira oranttelihiwa iwo khahiyo, oturukiwa wa ikaruma soohiloka ni sooloka, masi oturukiwa wa ikaruma sooloka wira siheliwe ikaruma sootepexa oloka
Wolaytta[wal]
Nu Kawoy ba aadhida eratettan, bana kaalliyaageetussi koshshiya wodiyan heemmiyaageeta denttidoogee qoncce
Waray (Philippines)[war]
An pagbag-o, diri tikang ha maraot ngadto ha maopay, kondi tikang ha maopay ngadto ha mas maopay
Wallisian[wls]
ʼE fetogi he meʼa ʼe lelei ʼaki he meʼa ʼe toe lelei age
Xhosa[xh]
Akutshintshwa into ebingalunganga ize yenziwe ntle, kunoko kuphuculwa into ebisel’ intle kakade
Yoruba[yo]
Àwọn àyípadà tó wáyé kì í ṣe àyípadà búburú sí rere, ṣùgbọ́n ó jẹ́ àyípadà rere sí èyí tó tún dára sí i
Yucateco[yua]
Maʼatech u kʼeʼexel junpʼéel baʼal maʼ patal yéetel junpʼéel baʼax maʼalobiʼ, baʼaxeʼ ku kʼeʼexel junpʼéel baʼal maʼalob yéetel junpʼéel baʼax maas maʼalob
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi cadxaa ti material feu pur tobi ni galán, sínuque cadxaa tobi ni galán pur stobi ni jma galán
Chinese[zh]
改变不是用不好的代替好的,而是用更好的代替好的
Zande[zne]
Pa dia he ba gu kuraha nga ariapai, angianga wenehe kuba gbegberẽhe ya, ono gu ngba kisusi kuba wenehe
Zulu[zu]
Ushintsho alusuki entweni embi luye kwenhle, kodwa lusuka kwenhle luye kwenhle kakhulu