Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تقويم بتنعيم الحواف، وأذهب إلى المنتصف، ذلك هو السوق الكبير.
Bulgarian[bg]
Избягвай краищата, търси центъра, там са многото купувачи.
Czech[cs]
Zahladit hrany a soustředit se do středu, to je ten velký trh.
German[de]
Die Ecken abrunden, auf die Mitte zielen, das ist der große Markt.
Greek[el]
Ξέχνα τα άκρα και πήγαινε για το κέντρο, εκεί είναι η καρδιά της αγοράς.
English[en]
Smooth out the edges; go for the center; that's the big market.
Spanish[es]
Alisa los bordes, y ve por el centro, ahí está el gran mercado.
Persian[fa]
گوشه ها را ول کن، برو برای مرکز؛ اینجا بازار اصلی است.
French[fr]
Arrondir les bords, viser le centre, c'est le gros du marché.
Hebrew[he]
שם נמצא השוק הגדול. הם היו מתעלמים מהיורמים.
Croatian[hr]
Ugladiti rubove, napadati centar, to je veliko tržište.
Hungarian[hu]
Simítsd el az éleket, menj a középre, ott van a nagy piac.
Indonesian[id]
Hindari yang tepi, kejar yang tengah, itulah pasar yang besar.
Italian[it]
Smussavano gli angoli, guardavano il centro della curva, perché al grosso del mercato.
Japanese[ja]
端を取り除き、中央に焦点を当てる。 中央こそが大きなマーケットですから。
Dutch[nl]
De scherpe randjes eraf en gaan voor het midden, dat is de grote markt.
Polish[pl]
To, co z boku nie ważne - trzeba celować w środek. tam gdzie największy rynek.
Portuguese[pt]
Limam-se as arestas, aponta-se para o centro, o maior mercado é esse.
Romanian[ro]
Ignoră excentricitățile, du-te către centru, acolo e felia cea mai mare de piață.
Russian[ru]
Подальше от краёв, поближе к середине — это большой рынок.
Serbian[sr]
Izglačati ivice, napadati centar, to je veliko tržište.
Swedish[sv]
Jämna ut kanterna och satsa på mitten, det är där den stora marknaden finns.
Thai[th]
ตัดหัวตัดหาง เน้นกลุ่มตรงกลาง เน้นตลาดกลุ่มใหญ่
Turkish[tr]
Kenarları atın, merkeze gidin, işte bu büyük pazar.
Ukrainian[uk]
Подалі від країв, ближче до середини - це і є великий ринок.
Vietnamese[vi]
Mài những cạnh sắc và đi vào trung tâm, đó chính là thị trường lớn.