Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spočívá v dohodě mezi zadluženou společností a jejími věřiteli, na jejímž základě jsou věřitelé dlužníkem částečně uspokojeni a zbytek pohledávek odepíší.
Danish[da]
Kreditorerne bliver delvis fyldestgjort og afskriver den resterende del af deres tilgodehavende.
German[de]
Es besteht aus einer Vereinbarung zwischen dem verschuldeten Unternehmen und seinen Gläubigern, auf deren Grundlage die Gläubiger vom Schuldner teilweise befriedigt werden und den Rest ihrer Forderungen abschreiben.
English[en]
It consists in an agreement between the indebted company and its creditors, on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and they write-off the remainder of their receivables.
Estonian[et]
See seisneb võlgades oleva äriühingu ja tema võlausaldajate vahelises kokkuleppes, mille aluseks on asjaolu, et võlausaldajad on võlgnikuga osaliselt rahul ja kustutavad ülejäänud võlgnevuse.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy velkaantuneen yrityksen ja sen velkojien välinen sopimus, jonka pohjalta velallinen suorittaa osan velastaan ja velkojat luopuvat jäljelle jäävistä saatavistaan.
Hungarian[hu]
Magában foglalja az eladósodott vállalat és annak hitelezői által kötött megállapodást, melynek alapján az adós részben kielégíti a hitelezőit, akik a fennmaradó követeléseket leírják.
Italian[it]
Più precisamente, si tratta di un accordo tra la società indebitata e i creditori in base al quale il debitore rimborsa parzialmente i creditori i quali, in cambio, annullano il saldo dei loro crediti in essere.
Lithuanian[lt]
Jos esmė — įsiskolinusios bendrovės ir jos kreditorių susitarimas, kuriuo remiantis skolininkė grąžina dalį sumos kreditoriams, o pastarieji nurašo savo likusias gautinas sumas.
Latvian[lv]
Tā sastāv no vienošanās starp parādu apgrūtināto uzņēmumu un tā kreditoriem, uz kuras pamata debitors daļēji apmierina kreditoru un viņi noraksta atlikušo parāda daļu.
Dutch[nl]
Zij bestaat in een overeenkomst tussen de onderneming die schulden heeft, en haar crediteuren; op basis van deze overeenkomst voldoet de schuldenaar de crediteuren ten dele en kunnen deze de rest van hun vorderingen afschrijven.
Polish[pl]
Składają się na nią układ między dłużnikiem a jego wierzycielami, w ramach którego roszczenia wierzycieli podlegają częściowemu zaspokojeniu przez dłużnika i wierzyciele dokonują odpisu pozostałej części wierzytelności.
Slovak[sk]
Pozostáva z dohody medzi zadlženou spoločnosťou a jej veriteľmi, na základe ktorej sú veritelia dlžníkom čiastočne uspokojení a zvyšok pohľadávok odpíšu.
Slovenian[sl]
Gre za sporazum med zadolženim podjetjem in njegovimi upniki, na podlagi katerega dolžnik delno izplača upnikom in le-ti odpišejo preostanek svojih terjatev.
Swedish[sv]
Det består av ett avtal mellan det skuldsatta företaget och dess fordringsägare, på grundval av vilket fordringsägarna får tillbaka en del från gäldenären och skriver av resterande fordringar.