Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١٠:٣٦، ٣٧) وقد يحاول الاقرباء تثبيطكم فاعلين ذلك بكل اخلاص لانهم لا يعرفون الحقائق البديعة الموجودة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:36, 37) Tibaad pagmaigotan nin mga paryentes na papanluyahon an saindong boot, na ginigibo iyan sa bilog na sinseridad ta dai ninda aram an makangangalas na mga katotoohan sa Biblia.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:36, 37) Роднините ти могат да се опитват да те обезсърчат, вършейки това съвсем искрено, защото не познават чудесните истини, които съдържа Библията.
Bislama[bi]
(Matyu 10:36, 37) Maet samfala famle blong yu, oli traem tanem tingting blong yu, from we olgeta oli no savegud long ol gudfala trutok blong Baebol. Oli ting se oli stap halpem yu. ?
Czech[cs]
(Matouš 10:36, 37) Příbuzní se možná budou snažit tě odradit, a budou to dělat se vší upřímností, protože neznají nádherné pravdy, které jsou v Bibli.
Danish[da]
(Mattæus 10:36, 37) Dine nære slægtninge vil måske prøve at overtale dig til ikke at studere Guds ord, muligvis i al oprigtighed, fordi de ikke kender de vidunderlige sandheder Bibelen indeholder.
German[de]
Verwandte mögen in aller Aufrichtigkeit versuchen, dich zu entmutigen, weil sie die wunderbaren Wahrheiten der Bibel nicht kennen.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:36, 37) Οι συγγενείς μπορεί να προσπαθήσουν να σας αποθαρρύνουν, και να το κάνουν αυτό με κάθε ειλικρίνεια επειδή δεν ξέρουν τις θαυμαστές αλήθειες που βρίσκονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
(Matthew 10:36, 37) Relatives may try to discourage you, doing so in all sincerity because they do not know the wonderful truths found in the Bible.
Spanish[es]
(Mateo 10:36, 37) Puede que algunos parientes traten de desanimarlo, y quizás lo hagan con toda sinceridad porque no conocen las maravillosas verdades que se hallan en la Biblia.
Estonian[et]
(Matteuse 10:36, 37) Sugulased võivad sind hirmutada kõige siiramalt, et sa seda ei teeks, sest nad ei tunne Piiblis leiduvaid imepäraseid tõdesid.
Finnish[fi]
(Matteus 10:36, 37) Sukulaiset saattavat yrittää estää sinua, ja se voi tapahtua aivan vilpittömässä mielessä, koska he eivät tunne Raamatusta löytyviä ihmeellisiä totuuksia.
Faroese[fo]
(Matteus 10:36, 37) Onkur av næstrafólki tínum fer kanska at royna at tala teg frá at granska Guds orð, møguliga í góðari meining, av tí at tey ikki kenna teir undursamu sannleikarnar í Bíbliuni.
French[fr]
(Matthieu 10:36, 37). Des parents essaieront peut-être sincèrement de vous décourager, parce qu’ils ignorent les vérités merveilleuses de la Bible.
Gun[guw]
(Matiu 10:36, 37) Hẹnnumẹ lẹ sọgan tẹnpọn nado gbọjọlanmẹ na we, bo sọ basi mọ po homẹdagbe lẹpo po do ye ma yọn nugbo jiawu lẹ hetọn yin mimọ to Biblu mẹ wutu.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:३६, ३७) शायद आपके रिश्तेदार आपको निरुत्साहित करने का प्रयत्न करें और वे ये सब निष्कपटता से करें क्योंकि वे उन अद्भुत सच्चाइयों को नहीं जानते हैं जो बाइबल में पायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10: 36, 37) Mahimu nga palas-ayon ikaw sang mga paryente, ginahimu ini sing sinsero bangod indi nila nahibaloan ang dalayawon nga kamatuoran sa Biblia.
Croatian[hr]
Rođaci će te možda sasvim iskreno pokušati obeshrabriti, jer ne poznaju divne biblijske istine.
Hungarian[hu]
Rokonaid megkísérelhetik, hogy lebeszéljenek téged, mégpedig teljesen őszinte szándékkal, mivel nem ismerik a Biblia csodálatos igazságait.
Indonesian[id]
(Matius 10:36, 37) Sanak keluarga mungkin mencoba melemahkan semangat saudara, melakukannya dengan ikhlas karena tidak tahu mengenai kebenaran-kebenaran menakjubkan yang terdapat dalam Alkitab.
Icelandic[is]
(Matteus 10:36, 37) Ættingjar geta reynt í fullri einlægni að letja þig vegna þess að þeir þekkja ekki þau stórfenglegu sannindi sem er að finna í Biblíunni.
Italian[it]
(Matteo 10:36, 37) I parenti potrebbero cercare in tutta sincerità di scoraggiarvi, perché non conoscono le meravigliose verità contenute nella Bibbia.
Japanese[ja]
マタイ 10:36,37)親族の人たちは,聖書にあるすばらしい真理を知らないために,本当に誠実な気持ちであなたに反対し,やめさせようとするかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ნათესავები შეეცადონ, ხელი შეგიშალონ, და ყოველივე ეს შეიძლება, გააკეთონ მთელი გულწრფელობით, რადგან არ იციან ის სასწაულებრივი ჭეშმარიტება, რომელიც ბიბლიაშია მოცემული.
Korean[ko]
(마태 10:36, 37) 가까운 친척들도 진정으로 말리려고 할 것입니다. 그들이 성서에 있는 놀라운 진리를 알지 못하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kas myli sūnų ar dukterį labiau negu mane — nevertas manęs“ (Mato 10: 36, 37). Giminaičiai galbūt mėgins atkalbėti tave, darydami tai visai nuoširdžiai, nes jie nežino nuostabių tiesų, esančių Biblijoje.
Malagasy[mg]
(Matio 10:36, 37) Mety hanandrana hanakivy anao ny havana, manao toy izany amim-pahatsorana tanteraka izy satria tsy fantany ireo fahamarinana mahatalanjona hita ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
(Matu 10:36, 37) Ro nukum remaroñ kabbwer yuk, im rej kõmmõne men in jen mol in burueir kinke rejjab melele kin mol eo ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Роднините можат да се обидат да те обесхрабрат, правејќи го тоа со сета искреност затоа што не ги познаваат прекрасните вистини на Библијата.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:36, 37) ബന്ധുക്കൾ നിങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം. ബൈബിളിലെ വിശിഷ്ട സത്യങ്ങൾ അറിയാൻപാടില്ലാത്തതിനാൽ തികഞ്ഞ ആത്മാർഥതയോടെ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:३६, ३७) पवित्र शास्त्रात कोणती अद्भूत सत्ये आहेत हे माहीत नसल्याने अतिशय सद्भावनेने ते तुम्हाला परावृत्त करण्याचा प्रयत्न करतील.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀: ၃၆၊ ၃၇) ဆွေမျိုးများသည် ကျမ်းစာပါ မွန်မြတ်လှသော အမှန်တရားများကို မသိကြသဖြင့် သင် စိတ်လျှော့အောင် စိတ်ရင်းစေတနာဖြင့် ပြုကြမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 36, 37) Dine slektninger kan prøve å ta motet fra deg. De gjør det kanskje i all oppriktighet, fordi de ikke kjenner de enestående sannheter som Bibelen inneholder.
Dutch[nl]
Misschien zullen familieleden proberen u te ontmoedigen, en dat in alle oprechtheid omdat zij de schitterende waarheden die in de bijbel staan niet kennen.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:36, 37) ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਉਤਸ਼ਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਵਜੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਸੱਚਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Krewni mogą nawet w dobrej wierze próbować cię zniechęcić, nie znają bowiem cudownych prawd biblijnych.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:36, 37) Os parentes talvez procurem desanimá-lo, fazendo-o com toda a sinceridade, porque não conhecem as maravilhosas verdades encontradas na Bíblia.
Rundi[rn]
(Matayo 10:36, 37) Abo mu muryango wawe barashobora kugerageza kuguca intege, kandi bakabigira bīvuye inyuma kubera ko batazi ukuri kw’agatangaza kuri muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Rudele ar putea avea cele mai bune intenţii încercînd să te descurajeze‚ deoarece nu cunosc minunatele adevăruri ale Bibliei.
Russian[ru]
Родственники, возможно, будут пытаться обескураживать тебя, делая все это вполне искренно, потому что они не знают чудесных истин, находящихся в Библии.
Kinyarwanda[rw]
(Matayo 10:36, 37, MN) Abo mu mulyango bazagerageza kuguca intege, yenda babigirana umutima mwiza, kuko batazi ukuli kw’igitangaza kwa Bibiliya.
Slovak[sk]
(Matúš 10:36, 37) Príbuzní sa možno budú snažiť odradiť ťa a budú to robiť celkom úprimne, lebo nepoznajú nádherné pravdy, ktoré sú v Biblii.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:36, 37, EI) Sorodniki ti bodo morda jemali pogum in bodo pri tem celo iskreni, ker pač ne poznajo čudovitih resnic, ki jih odkriva Biblija.
Samoan[sm]
(Mataio 10:36, 37) Atonu e taumafai ou aiga e faavaivai i a te oe, ua faia ma le loto faamaoni uma lava talu ai latou te le iloaina le ofoofogia o le upu moni ua maua i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
(Mateu 10:36, 37, DSF) Të afërmit, ndoshta do të përpiqen të të dekurajojnë, duke vepruar me shumë sinqeritet, pasi nuk i njohin të vërtetat e mrekullueshme që gjenden në Bibël.
Sranan Tongo[srn]
Kande famiriman sa proeberi foe meki joe lasi-ati, èn den e doe dati ini ala opregtifasi, bika den no sabi den kefalek moi waarheid di de foe feni na ini bijbel.
Swedish[sv]
(Matteus 10:36, 37) Släktingar kan i all uppriktighet försöka avskräcka dig, eftersom de inte känner till de underbara sanningar som Bibeln innehåller.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:36, 37) உறவினர் உங்களுக்கு மனத்தளர்வுண்டாக்க முயலக்கூடும், உண்மையான மனதுடனேயே அவர்கள் இவ்வாறு செய்வார்கள்.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:36, 37) Baka sirain ng inyong mga kamag-anak ang loob ninyo palibhasa’y hindi nila alam ang kagilagilalas na katotohanan ng Bibliya.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 36, 37) ‘E feinga nai ‘a e kāingá ke fakalotosi‘i koe, pea ko ‘enau fai eni ‘i he loto-mo‘oni koe‘uhi ko e ‘ikai te nau ‘ilo ‘a e ngaahi mo‘oni fakaofo ko ia ‘oku ‘i he Tohitapú.
Turkish[tr]
(Matta 10:36, 37) Akrabalarınız, Mukaddes Kitapta bulunan harikulade hakikatleri bilmediklerinden, tüm samimiyetleriyle cesaretinizi kırmaya uğraşabilirler.
Ukrainian[uk]
І хто більш, як Мене, любить сина чи дочку, той Мене недостойний» (Матвія 10:36, 37). Родичі можуть по щирості знеохочувати вас, тому що не знають чудових правд, які знаходяться в Біблії.
Vietnamese[vi]
Có lẽ những thân nhân của bạn vì thành ý mà tìm cách làm bạn thối chí bởi vì họ không biết những lẽ thật tuyệt vời của Kinh-thánh.
Chinese[zh]
马太福音10:36,37)亲属可能试图使你灰心,但他们这样行可能是诚恳的,因为他们不认识圣经所含的奇妙真理。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:36, 37) Izihlobo zingase zizame ukukudumaza, lokhu zikwenze ngobuqotho ngenxa yokuba zingawazi amaqiniso amangalisayo atholakala eBhayibhelini.