Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Særlig behovet for at undersøge foranstaltninger, der kan tilskynde til dannelse eller overlevelse af uafhængige handelssvirksomheder, er blevet understreget, navnlig i forbindelse med oprettelse af kooperative virksomheder.
German[de]
Konkret wurde die Notwendigkeit erkannt, Maßnahmen zur Ermutigung und Zusammenschließung von unabhängigen Händlern zu studieren, und zwar überwiegend durch die Schaffung von Genossenschaften.
Greek[el]
Ειδικότερα, τονίσθηκε η ανάγκη να μελετηθούν μέτρα ενθάρρυνσης και συσπείρωσης ανεξάρτητων εμπόρων, ιδίως μάλιστα μέσα από την δημιουργία συνεταιρισμών.
English[en]
More specifically, emphasis has been given to the need to study measures to encourage independent traders to come together, especially in the context of the creation of partnerships or associations.
Finnish[fi]
Erityisesti korostettiin sitä, että olisi tutkittava keinoja, joilla kannustettaisiin ja saatettaisiin yhteen itsenäisiä liikkeenharjoittajia, varsinkin osuuskuntien välityksellä.
French[fr]
L'accent a été mis plus particulièrement sur le besoin d'étudier des mesures d'encouragement et de regroupement de commerces indépendants, surtout dans le cadre de la création de coopératives.
Italian[it]
In particolare, è stata evidenziata la necessità di studiare delle misure volte a stimolare e incoraggiare i commercianti autonomi, specie mediante la creazione di associazioni.
Dutch[nl]
Ook gaven veel sprekers uiting aan hun ongerustheid over de toekomst van de kleine winkels; zij stelden voor maatregelen te bestuderen waarmee de zelfstandige handelaren kunnen worden aangemoedigd hun krachten te bundelen en eventueel coöperaties op te richten.
Portuguese[pt]
De modo especial, foi referida a necessidade de se estudarem medidas de incentivo e de agrupamento de comerciantes independentes, especialmente através da criação de cooperativas.
Swedish[sv]
Mer speciellt betonades behovet av att studera uppmuntrande åtgärder och sammangåendet av oberoende handlare, speciellt genom skapandet av kooperationer.