Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Операторите извън ЕС съобщават за по-висока производителност в резултат на спазване на законодателството за хуманно отношение към животните, докато операторите от ЕС съобщават за обратното.
Czech[cs]
Provozovatelé ze zemí mimo EU vykazují vyšší produktivitu v důsledku dodržování právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, provozovatelé z EU tvrdí opak.
Danish[da]
Erhvervsdrivende uden for EU rapporterer om en højere produktivitet som følge af overholdelse af dyrevelfærdslovgivningen, mens erhvervsdrivende i EU rapporterede det modsatte.
German[de]
Nicht-EU-Akteure melden eine höhere Produktivität aufgrund der Einhaltung der Rechtsvorschriften im Bereich Tierschutz, während EU-Akteure vom Gegenteil berichten.
Greek[el]
Οι μη ενωσιακοί φορείς εκμετάλλευσης αναφέρουν υψηλότερη παραγωγικότητα λόγω της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία για την καλή διαβίωση των ζώων, ενώ οι ενωσιακοί φορείς εκμετάλλευσης ανέφεραν το αντίθετο.
English[en]
Non-EU operators report a higher productivity resulting from compliance with animal welfare legislation, while EU operators reported the opposite.
Spanish[es]
Los operadores de terceros países indicaron un aumento de la productividad resultante del cumplimiento de la legislación en materia de bienestar animal, mientras que los operadores de la UE informaron de lo contrario.
Estonian[et]
Kolmandate riikide ettevõtjate sõnul suurendab loomade heaolu käsitlevate õigusaktide järgimine tootlikkust, kuid ELi ettevõtjad väidavad vastupidist.
Finnish[fi]
EU:n ulkopuoliset toimijat raportoivat eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön noudattamisen johtavan suurempaan tuottavuuteen, kun taas EU:n toimijat raportoivat päinvastaista.
French[fr]
Les exploitants de pays tiers font état d’une productivité plus élevée résultant de la mise en conformité avec la législation relative au bien-être des animaux, tandis que les exploitants de l’Union signalent le contraire.
Croatian[hr]
Gospodarski subjekti iz trećih zemalja navode da imaju veću produktivnost koja proizlazi iz usklađenosti sa zakonodavstvom o dobrobiti životinja, a subjekti iz EU-a navode suprotno.
Hungarian[hu]
A nem uniós szereplők szerint az állatjóléti jogszabályoknak való megfelelés növeli a termelékenységet, az uniós szereplők viszont ennek az ellenkezőjéről számoltak be.
Italian[it]
Gli operatori non-UE segnalano una maggiore produttività risultante dal rispetto della legislazione in materia di benessere degli animali, mentre gli operatori UE segnalano la situazione opposta.
Lithuanian[lt]
ES nepriklausančių šalių veiklos vykdytojai nurodo didesnį našumą, kurį lemia gyvūnų gerovės srities teisės aktų laikymasis, o ES valstybių narių veiklos vykdytojai nurodė priešingai.
Latvian[lv]
Ārpussavienības valstu operatori ziņoja, ka, nodrošinot atbilstību dzīvnieku labturības tiesību aktiem, produktivitāte paaugstinās, savukārt ES operatori ziņoja par pretējo.
Maltese[mt]
L-operaturi mhux tal-UE jirrapportaw produttività ogħla li tirriżulta minn konformità mal-leġiżlazzjoni tat-trattament xieraq tal-annimali, filwaqt li l-operaturi tal-UE rrappurtaw l-oppost.
Dutch[nl]
Ondernemers uit niet-EU-landen melden een grotere productiviteit door naleving van de wetgeving inzake dierenwelzijn, terwijl ondernemers uit EU-landen het omgekeerde beweren.
Polish[pl]
Podmioty spoza UE zgłaszają wzrost wydajności wynikający z przestrzegania przepisów dotyczących dobrostanu zwierząt, podmioty z UE zgłosiły natomiast jej spadek.
Portuguese[pt]
Os operadores de países nãoUE declaram uma maior produtividade em consequência da conformidade com a legislação em matéria de bemestar animal, enquanto os operadores da UE declararam o contrário.
Romanian[ro]
Operatorii din afara UE raportează o productivitate mai ridicată rezultată din respectarea legislației în materie de bunăstare a animalelor, în timp ce operatorii din UE au raportat contrariul.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia z krajín mimo EÚ nahlasujú vyššiu produktivitu v dôsledku dodržiavania právnych predpisov o dobrých životných podmienkach zvierat, prevádzkovatelia z EÚ tvrdia opak.
Slovenian[sl]
Nosilci dejavnosti iz držav, ki niso članice EU, poročajo o večji produktivnosti na podlagi skladnosti z zakonodajo na področju dobrobiti živali, medtem ko so nosilci dejavnosti iz EU poročali o nasprotnem.
Swedish[sv]
Aktörer utanför EU rapporterar högre produktivitet när djurskyddslagstiftning följs, medan aktörer i EU uppger det motsatta.