Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, wanneer my deur toe is, klop mense dikwels om te sien wat fout is.
Amharic[am]
እንዲያውም የክፍሌ በር ከተዘጋ ሰዎች ምን እንደሆንኩ ለማወቅ ያንኳኳሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، غالبا ما يطرقون بابي حين يرونه مغلقا ليتأكدوا انني لم أُصب بمكروه.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kun serado an sakong pinto, parateng may mga nagtutuktok tanganing maheling kun ano an problema.
Bemba[bem]
Na kuba, nga ca kuti iciibi candi nacisalwa, abengi balakonkosha ukufwaya ukwishiba nga ndi fye bwino.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато стаята ми е затворена, другите често чукат на вратата, за да се уверят, че всичко е наред.
Bangla[bn]
বরং, আমার দরজা বন্ধ থাকলে লোকেরা প্রায়ই কড়া নেড়ে দেখে যায় যে, আমার কোনো সমস্যা হয়েছে কি না।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, kon sirado ang akong pultahan, sagad manuktok ang mga igsoon aron susihon kon naunsa ko.
Danish[da]
Når min dør er lukket, banker folk ligefrem på for at se om der er noget galt.
German[de]
Falls die Tür einmal geschlossen ist, klopfen die Besucher, um zu sehen, ob alles in Ordnung ist.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne nye ʋɔtru le tutu la, zi geɖe amewo ƒonɛ be yewoakpɔ be nu kae le dzɔdzɔm hã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edieke usụn̄ufọk mi eberede, mme owo ẹsiwak ndidi ndikọn̄ usụn̄ man ẹse m̀mê nso itịbe.
Greek[el]
Μάλιστα, όταν η πόρτα μου είναι κλειστή, οι άλλοι συνήθως τη χτυπούν για να δουν μήπως κάτι δεν πάει καλά.
English[en]
In fact, when my door is shut, people often knock to see what is wrong.
Spanish[es]
De hecho, si en alguna ocasión la puerta está cerrada, a menudo alguien llama para ver si me ocurre algo.
Estonian[et]
Tegelikult kui mu uks on kinni, koputatakse sageli, et näha, kas minuga on ikka kõik korras.
Finnish[fi]
Kun oveni on kiinni, käy monesti jopa niin, että ovelleni koputetaan ja minulta kysytään, mikä on hätänä.
Fijian[fj]
Ni sogo noqu katuba, era dau tukituki nira via kila se cava na leqa.
French[fr]
D’ailleurs, quand elle est fermée, on frappe souvent pour voir ce qui ne va pas.
Ga[gaa]
Kɛ́ mishinaa lɛ ŋa lɛ, mɛi tswaa shinaa lɛ koni amɛkwɛ nɔ ni eba.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, eyin ohọ̀n ṣie to súsú, gbẹtọ lẹ nọ saba húhúhọ̀n nado pọ́n eyin nude ma jọ.
Hebrew[he]
וכשהדלת שלי סגורה, אנשים נוהגים לדפוק ומבררים שהכול בסדר.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, kon sirado ang akon ganhaan, masami sila nga nagapanuktok agod kamustahon kag pamangkuton kon may problema ako.
Hiri Motu[ho]
To bema egu iduara ia koua, iduara dekenai idia pidipidi, idia ura diba lau namo eiava lasi.
Croatian[hr]
Ustvari, kad su vrata zatvorena, braća i sestre mi često pokucaju da vide je li sve u redu.
Hungarian[hu]
Ha pedig be van csukva az ajtóm, gyakran bekopognak, hogy megkérdezzék, mi a baj.
Armenian[hy]
Երբ դուռս փակ է լինում, մարդիկ հաճախ թակում են՝ իմանալու համար, թե ինչ է պատահել։
Indonesian[id]
Malah, kalau pintu kamar saya tertutup, orang sering kali akan mengetuk karena khawatir ada apa-apa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mgbe ọ bụla ọnụ ụzọ ụlọ m mechiri, ndị mmadụ na-akụkarị aka iji mara ihe merenụ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no nakarikep ti ruanganko, masansan nga agtuktok dagiti kakabsat tapno kitaenda no ania ti mapaspasamak.
Italian[it]
Anzi, quando la porta è chiusa, spesso bussano per sapere se qualcosa non va.
Japanese[ja]
実際ドアが閉まっていると,どうしているかと心配して,兄弟姉妹がよくノックするのです。
Georgian[ka]
და თუ კარი მიხურულია, და-ძმები ხშირად აკაკუნებენ და მეკითხებიან, რამე ხომ არ მოხდაო.
Korean[ko]
사실, 방문이 닫혀 있으면, 사람들은 무슨 일이 있는가 하여 문을 두드려 봅니다.
Lingala[ln]
Kutu, soki nakangi ndako, bandeko bayaka kobɛta mpo na koyeba soki likambo ezali.
Lozi[loz]
Mane haiba sikwalo sa kwa muzuzu wa ka si kwalilwe, batu ba to ngongotanga hañata kuli mwendi ku na ni butata.
Lithuanian[lt]
Jei, būna, jas uždarau, broliai bei sesės pabeldžia ir teiraujasi, ar viskas gerai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patu bantu bamona tshiibi tshianyi tshikange, batu bakokola bua kumanya bua tshinyi ntshikange.
Luvale[lue]
Nge ngunasoko kuchikolo, vatu veji kungongomweza nakumona nge nguli kanawa.
Latvian[lv]
Patiesībā, kad manas durvis ir ciet, garām ejošie brāļi un māsas mēdz pieklauvēt un painteresēties, vai kaut kas nav noticis.
Malagasy[mg]
Rehefa mikatona ny varavarako, dia mandondòna ny olona ary manontany raha misy tsy metimety.
Macedonian[mk]
Всушност, кога ќе ја затворам вратата, другите честопати тропаат за да видат дали нешто не е во ред.
Maltese[mt]
Fil- fatt, meta l- bieb tiegħi jkun magħluq, spiss ikun hemm min iħabbatli biex jara xi ġrali.
Norwegian[nb]
Det er faktisk ofte slik at hvis døren er lukket, banker folk på for å se om det er noe som er galt.
Dutch[nl]
Het is zelfs zo dat als mijn deur dicht is, er vaak iemand aanklopt om te zien of er iets mis is.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse ge mojako wa-ka o tswaletšwe, batho ba a kokota go bona gore bothata ke eng.
Nyanja[ny]
Ndipotu, ndikatseka chitseko changa, nthawi zambiri anthu amagogoda kuti adziwe ngati pali vuto linalake.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਜਦ ਕਦੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਕਸਰ ਮੇਰਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖਟਖਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, sano akakapot so puertak et mabetbet a walaray ontoktok ta pian amtaen da ompano walay makapuy ya agawa ed siak.
Papiamento[pap]
De echo, ora mi porta ta será, hopi biaha e rumannan ta bati na porta pa mira si mi falta algu.
Polish[pl]
Gdy zdarzy się, że są zamknięte, bracia pukają, żeby sprawdzić, czy wszystko jest w porządku.
Portuguese[pt]
Na verdade, quando a porta fica fechada, as pessoas geralmente batem para ver o que há de errado.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, igihe uwo muryango wugaye, akenshi baradodora kugira ngo barabe icoba kitagenda neza.
Romanian[ro]
De fapt, atunci când este închisă, deseori fraţii bat la uşă ca să vadă dacă sunt bine.
Russian[ru]
А если моя дверь закрыта, то вефильцы порой стучат, чтобы узнать, не случилось ли что-нибудь.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo urugi rw’icyumba cyanjye rufunze, abantu baza gukomanga kugira ngo barebe niba hari icyo nabaye.
Sinhala[si]
හැබැයි බැරිවෙලාවත් මගේ දොර වහලා තිබුණොත් ඒ අය තට්ටු කරලා බලනවා මම හොඳින්ද කියලා.
Slovak[sk]
V skutočnosti je to tak, že ak mám dvere zatvorené, ľudia často zaklopú, aby zistili, či sa niečo nestalo.
Samoan[sm]
Pe afai e tapuni loʻu faitotoʻa, e masani ona tuʻituʻi mai nisi e vaai pe iai se mea o faalētonu.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kana suo rangu rakavharika, vanhu vanowanzogogodza kuti vaone kana zvisiri kundifambira zvakanaka.
Albanian[sq]
Madje, kur e kam derën mbyllur, shpesh vëllezërit trokasin për të pyetur mos ka ndonjë problem.
Serbian[sr]
U stvari, kada su ona zatvorena, braća i sestre često kucaju da bi videli da li je sve u redu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, te a doro fu mi tapu, dan nofo tron sma e kon naki na tapu a doro fu luku efu wan sani pasa nanga mi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha monyako oa ka o koetsoe, hangata batho baa kokota ba batla ho tseba hore na molato ke eng.
Swedish[sv]
När dörren är stängd brukar det ofta vara någon som knackar på för att se om allt står rätt till.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mlango wa chumba changu unapofungwa, mara nyingi watu wanagonga ili wajue ikiwa kuna tatizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mlango wa chumba changu unapofungwa, mara nyingi watu wanagonga ili wajue ikiwa kuna tatizo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், என் அறை கதவு மூடியிருந்தால்போதும் எனக்கு என்னமோ ஏதோவென நினைத்து மற்றவர்கள் பெரும்பாலும் கதவைத் தட்டி விசாரிப்பார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, నా తలుపు మూసివుంటే నాకు ఏమైందో చూడడానికి వారు సాధారణంగా తలుపుతడతారు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เมื่อ ประตู ปิด อยู่ ก็ มัก จะ มี คน มา เคาะ เพื่อ จะ รู้ ว่า เกิด อะไร ขึ้น.
Tigrinya[ti]
አረ ማዕጾይ እንተ ዓጽየስ: ሰባት ኳሕኲሖም ደሓን እንተ ዀይነ ይሓቱኒ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kapag nakasara ang aking pinto, kadalasang kumakatok sila upang alamin kung may nangyari ba sa akin.
Tswana[tn]
Totatota fa kgoro e tswetswe, batho ba a kokota go utlwa gore molato ke eng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he taimi ‘oku tāpuni ai ‘a hoku matapaá ‘oku fa‘a tukituki ange ‘a e kakaí ke vakai pe ko e hā ‘a e me‘a ‘oku hokó.
Tok Pisin[tpi]
Taim dua i pas, ol i save paitim dua na ol i laik save, mi stap orait o nogat.
Turkish[tr]
Aslında kapım kapalı olduğunda çoğunlukla kardeşler bir sorun mu var diye kapımı çalıyorlar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko nyangwa wa mina wu pfalekile, vanhu va tala ku gongondza ku tiyiseka loko hinkwaswo swi famba kahle.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ mammue me pon no a, nkurɔfo taa bɔ mu hwɛ sɛ ebia meyare anaa.
Ukrainian[uk]
Коли мої двері зачинені, брати й сестри нерідко стукають, аби дізнатися, що сталось.
Vietnamese[vi]
Thật ra, khi cửa phòng tôi đóng, các anh chị thường gõ cửa hỏi xem tôi có làm sao không.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, kon sarado an akon purtahan, agsob nga nagtutuktok an kabugtoan basi usisahon kon ano an nahitabo.
Xhosa[xh]
Xa umnyango wam uvaliwe, abantu bayankqonkqoza beze kukhangela undonakele.
Yoruba[yo]
Kódà, bí mo bá ti ilẹ̀kùn mi, àwọn èèyàn sábà máa ń kanlẹ̀kùn láti mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
只要我的房门关上了,就通常会有人敲门,看看我是不是不舒服。
Zulu[zu]
Empeleni uma umnyango wami uvaliwe, abantu bavame ukungqongqoza babuze ukuthi kwenzenjani.