Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ireneus van Lyon het geleer dat Jesus, ná die vernietiging van die Romeinse Ryk, in sigbare vorm sou verskyn, Satan sou bind en in aardse Jerusalem sou heers.
Amharic[am]
የሊዮንስ ተወላጅ የሆነው ኢረንየስ የሮማ ግዛት ከጠፋ በኋላ ኢየሱስ በዓይን በሚታይ ሁኔታ ተገኝቶ ሰይጣንን እንደሚያስርና በምድራዊቷ ኢየሩሳሌም ተቀምጦ እንደሚገዛ አስተምሯል።
Arabic[ar]
وعلَّم ايريناوس من ليون انه بعد دمار الامبراطورية الرومانية، سيظهر يسوع بشكل منظور، يقيِّد الشيطان، ويحكم في اورشليم الارضية.
Central Bikol[bcl]
Si Ireneo na taga-Lyons nagtokdo na pakalaglaga kan Imperyo nin Roma, si Jesus mapaheling, gagaposon si Satanas, asin maghahade sa daganon na Jerusalem.
Bemba[bem]
Irenæus uwa ku Lyons asambilishe ukuti pa numa Ubuteko bwa ciRoma bwaonaulwa, Yesu ali no kumoneka umwine, ukukaka Satana, no kuteka mu Yerusalemu wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Ириней Лионски поучавал, че след като римската империя бъде унищожена, Исус ще се появи във видима форма, ще върже Сатан и ще царува в земния Йерусалим.
Bislama[bi]
Irenæus blong Leon i tijim se, afta we Gavman blong Rom i lus, bambae Jisas i kamtru long fasin we ol man oli save luk hem, bambae i fasem Setan, mo bambae i rul long Jerusalem long wol ya.
Bangla[bn]
লায়ন্সের ইরিনিয়াস শিক্ষা দিয়েছিলেন যে রোমীয় সাম্রাজ্যের ধ্বংসের পর, যীশু দৃশ্যত উপস্থিত হবেন, শয়তানকে বাঁধবেন এবং পার্থিব যিরূশালেমে রাজত্ব করবেন।
Chuukese[chk]
Irenæus seni Lyons a ekieki pwe mwirin taloon Muun Rom, Jises epwe pwa ngeni mesen aramas, fotekini Setan, me nemenem lon Jerusalem won fonufan.
Czech[cs]
Irenaeus z Lyonu vyučoval, že po zničení Římské říše se Ježíš viditelně objeví, sváže Satana a bude vládnout v pozemském Jeruzalémě.
Danish[da]
Irenæus fra Lyon lærte at Jesus efter at det romerske imperium var blevet ødelagt, ville vise sig synligt, binde Satan og herske som konge i det jordiske Jerusalem.
German[de]
Irenäus von Lyon lehrte, Jesus werde nach der Vernichtung des Römischen Reiches sichtbar erscheinen, Satan binden und im irdischen Jerusalem herrschen.
Ewe[ee]
Irenæus si tso Lyons fia nu be ne wotsrɔ̃ Roma-fiaɖuƒea vɔ la, Yesu ado woakpɔ, abla Satana, eye wòanɔ anyigba dzi Yerusalem aɖu fia.
Greek[el]
Ο Ειρηναίος της Λυών δίδαξε ότι, μετά την καταστροφή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ο Ιησούς θα εμφανιζόταν με ορατό τρόπο, θα έδενε τον Σατανά και θα βασίλευε στην επίγεια Ιερουσαλήμ.
English[en]
Irenæus of Lyons taught that after the Roman Empire was destroyed, Jesus would appear visibly, bind Satan, and reign in earthly Jerusalem.
Spanish[es]
Ireneo de Lyon enseñó que después de la destrucción del Imperio romano, Jesús aparecería visiblemente, ataría a Satanás y reinaría en la Jerusalén terrestre.
Estonian[et]
Ireneus Lyonist õpetas, et pärast Rooma impeeriumi hävitamist ilmub Jeesus nähtaval kujul, seob kinni Saatana ja hakkab maises Jeruusalemmas valitsema.
Persian[fa]
ایرنئوس از شهر لیون، فکر میکرد که پس از سقوط امپراتوری روم، عیسی به طور مرئی ظاهر خواهد شد، شیطان را به بند خواهد کشید، و در اورشلیم زمینی حکومت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Lyonilainen Irenaeus opetti, että Rooman valtakunnan tuhon jälkeen Jeesus ilmaantuisi näkyvänä, sitoisi Saatanan ja hallitsisi maallisessa Jerusalemissa.
French[fr]
Quant à Irénée de Lyon, il enseignait qu’après la destruction de l’Empire romain Jésus apparaîtrait de façon visible, lierait Satan et régnerait dans la Jérusalem terrestre.
Croatian[hr]
Irenej Lionski naučavao je da će se nakon uništenja Rimskog Carstva pojaviti Isus na vidljiv način, da će vezati Sotonu i vladati u zemaljskom Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
A lyoni Irenaeus azt tanította, hogy miután megsemmisül a Római Birodalom, Jézus szemmel láthatóan megjelenik, megkötözi Sátánt, és a földi Jeruzsálemben fog uralkodni.
Western Armenian[hyw]
Լիոնցի Իրենիոսը սորվեցուց որ Հռովմէական Կայսրութեան կործանումէն ետք, Յիսուս տեսանելի կերպով պիտի յայտնուէր, Սատանան պիտի կապէր եւ երկրային Երուսաղէմի մէջ պիտի իշխէր։
Indonesian[id]
Irenæus dari Lyons mengajarkan bahwa setelah Kekaisaran Roma dibinasakan, Yesus akan menampakkan diri, mengikat Setan, dan bertakhta di Yerusalem di bumi.
Iloko[ilo]
Insuro ni Irenæus ti Lyons a kalpasan ti pannakadadael ti Imperio ti Roma, agparangto ni Jesus, parautanna ni Satanas, ken agturay iti naindagaan a Jerusalem.
Italian[it]
Ireneo di Lione insegnava che dopo la distruzione dell’impero romano Gesù sarebbe apparso in maniera visibile, avrebbe legato Satana e avrebbe regnato nella Gerusalemme terrena.
Japanese[ja]
リヨンのイレナエウスは,ローマ帝国が滅びた後にイエスが目に見える姿で現われて,サタンを縛り,地上のエルサレムで統治する,と教えました。
Georgian[ka]
ლიონელი ირინეოსი ასწავლიდა, რომ რომის იმპერიის განადგურების შემდეგ იესო ხილულად გამოჩნდებოდა, სატანას შეკრავდა და მიწიერ იერუსალიმში იმეფებდა.
Kongo[kg]
Irénée, muntu ya mbanza Lyon longaka nde ntangu Kintinu ya Roma kufwaka imene, Yezu zolaka kumonana na meso, kukanga Satana, mpi kuyala na Yeruzalemi ya ntoto.
Korean[ko]
리옹의 이레나이우스는 로마 제국이 멸망된 후에 예수께서 눈에 보이게 나타나셔서 사탄을 묶으시고 지상의 예루살렘에서 통치하실 것이라고 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Irénée moto na engumba Lyon ateyaki ete nsima ya kobebisama ya Boyangeli ya Loma, Yesu asengelaki kobima mpe komonana na miso ya bato, kokanga Satana, mpe koyangela na Yelusaleme ya mabelé.
Lithuanian[lt]
Irenėjas iš Liono mokė, kad po Romos imperijos sunaikinimo Jėzus regimai pasirodys, suriš Šėtoną ir valdys žemiškoje Jeruzalėje.
Luvale[lue]
Irenæus wakuLyons anangwile ngwenyi, omwo navakanongesa Wangana wavaLoma hakiko Yesu jino mwakasoloka nakukasa Satana numbanyi akayule muYelusalema yahamavu.
Malagasy[mg]
I Irénée avy any Lyon dia nampianatra fa aorian’ny fandravana ny Empira Romana, i Jesosy dia hiseho amin’ny fomba hita maso, hamatotra an’i Satana, ary hanjaka ao Jerosalema eto an-tany.
Marshallese[mh]
Irenæus in Lyons, France ear katakin bwe elikin an kar jako jukjuk im bed eo an ri Rome, Jesus enaj kar waloktok im alikar ñõn mejen armij, liebe Satan, im iroij ilo Jerusalem eo ilõl.
Macedonian[mk]
Иренеј од Лион поучувал дека, откако Римското Царство ќе биде уништено, Исус ќе се појави видливо, ќе го врзе Сатана и ќе владее во земниот Ерусалим.
Marathi[mr]
लायॉन्सच्या आयरिनियसने अशी शिकवण दिली की, रोमी साम्राज्याचा नाश झाल्यावर येशू दृश्यरित्या येईल, सैतानाला कैद करील आणि पार्थिव जेरूसलेममध्ये राज्य करील.
Burmese[my]
လီယွန်မြို့မှ အိုင်ရီနီယပ်စ်ဆိုသူက ရောမအင်ပိုင်ယာပျက်စီးပြီးနောက် ယေရှုသည် ကိုယ်ယောင်ထင်ရှားတော်မူပြီး စာတန်ကိုချုပ်နှောင်ကာ မြေကြီးဆိုင်ရာ ယေရုရှလင်မြို့တွင် အုပ်ချုပ်တော်မူလိမ့်မည်ဟု သွန်သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Irenaeus i Lyon lærte at Jesus skulle komme synlig tilbake etter at Romerriket var blitt ødelagt, og at han da skulle binde Satan og herske i det jordiske Jerusalem.
Dutch[nl]
Irenaeus van Lyon leerde dat Jezus na de vernietiging van het Romeinse Rijk zichtbaar zou verschijnen, Satan zou binden en in het aardse Jeruzalem zou regeren.
Northern Sotho[nso]
Irenæus wa Lyons o ile a ruta gore ka morago ga ge Mmušo wa Roma o be o fedišitšwe, Jesu o be a tla tšwelela ka mo go bonagalago, a tleme Sathane gomme a buša a le Jerusalema ya lefaseng.
Nyanja[ny]
Irenæus wa ku Lyons anaphunzitsa kuti Ufumu wa Roma utawonongedwa, Yesu adzaonekera, kugwira Satana, ndi kulamulira ali ku Yerusalemu wa padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਲੀਅਨਜ਼ ਦੇ ਆਇਰੀਨੀਅਸ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ, ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ireneo di Lyons a siña otronan cu despues cu e Imperio Romano a ser destruí, Jesus lo a aparecé visiblemente, mara Satanas i reina den Jerusalem terenal.
Polish[pl]
Ireneusz z Lyonu uczył, iż po zniszczeniu cesarstwa rzymskiego Jezus pojawi się widzialnie, zwiąże Szatana i będzie rządził w ziemskim Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Irineu de Lião ensinava que, depois da destruição do Império Romano, Jesus apareceria de forma visível, amarraria a Satanás e reinaria na Jerusalém terrestre.
Rundi[rn]
Uwitwa Irénée w’i Lyon yǐgisha yuko Inganji y’Abaroma imaze gusangangurwa, Yezu yoserutse mu buryo buboneka, akaboha Shetani, hanyuma akaja ku ngoma muri Yeruzalemu ho kw isi.
Romanian[ro]
Ireneu din Lyon preda că, după distrugerea Imperiului Roman, Isus avea să apară în mod vizibil, să-l lege pe Satan şi să domnească în Ierusalimul pământesc.
Russian[ru]
Ириней Лионский учил, что после разрушения Римской империи Иисус явится видимым образом, скует Сатану и будет править в земном Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Irénée w’i Lyon yigishije ko mu gihe Ubwami bw’Abaroma bwari kuba bumaze kurimburwa, Yesu yari kuza mu buryo bugaragara, akaboha Satani, maze agategeka ari muri Yerusalemu yo ku isi.
Slovak[sk]
Ireneus Lyonský učil, že po zničení Rímskej ríše sa Ježiš viditeľne ukáže, zviaže Satana a bude vládnuť v pozemskom Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Irenej Lyonski pa je učil, da se bo po uničenju rimskega imperija Jezus pojavil vidno, zvezal Satana in vladal v zemeljskem Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo e Irenæus o Lyons [Falani] e faapea pe a uma ona faaumatia le Emepaea o Roma, o le a vaaia e mata le faaali mai o Iesu, ona fusifusia lea o Satani, ma nofotupu i Ierusalema faalelalolagi.
Shona[sn]
Irenæus weLyons akadzidzisa kuti pashure pokunge Umambo hweRoma hwaparadzwa, Jesu aizooneka, aizosunga Satani, uye aizotonga muJerusarema rapasi.
Albanian[sq]
Ireneusi i Lionit mësoi se pas shkatërrimit të perandorisë romake, Jezui do të shfaqej në mënyrë të dukshme, do të lidhte Satanain dhe do të mbretëronte në Jerusalemin tokësor.
Serbian[sr]
Irenej iz Liona je naučavao da će se Isus pojaviti vidljiv, nakon što bude uništeno Rimsko carstvo, da će vezati Sotonu i vladati u zemaljskom Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Irenaeus foe Lyon ben leri sma taki baka te a Tirimakti foe Rome ben o kisi pori, dan sma ben o si Jesus e kon, a ben o tai Satan, èn tiri na Jerusalem na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Irenæus oa Lyons o ile a ruta hore ka mor’a hore ho timetsoe ’Muso oa Roma, Jesu o ne a tla hlaha ka mokhoa o hlokomelehang, a tlame Satane ’me a buse a le Jerusalema e lefatšeng.
Swedish[sv]
Irenaeus från Lyon lärde att efter det att romarriket hade krossats skulle Jesus framträda i synlig gestalt och binda Satan och regera i det jordiska Jerusalem.
Swahili[sw]
Irenæus wa Lyons alifundisha kwamba baada ya Milki ya Roma kuharibiwa, Yesu angetokea kwa kuonekana kwa macho, angemfunga Shetani, na kutawala katika Yerusalemu la kidunia.
Thai[th]
ไอรีเนียส แห่ง ลีอองส์ สอน ว่า หลัง จาก จักรวรรดิ โรม ถูก ทําลาย ลง แล้ว พระ เยซู จะ ทรง ปรากฏ พระ กาย ให้ เห็น ด้วย ตา, มัด ซาตาน, และ ปกครอง ที่ กรุง ยะรูซาเลม ทาง แผ่นดิน โลก นี้.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Irenæus ng Lyons na pagkatapos mapuksa ang Imperyong Romano, si Jesus ay magpapakita, gagapusin si Satanas, at maghahari sa makalupang Jerusalem.
Tonga (Zambia)[toi]
Irenæus muna Lyons wakali kuyiisya kuti bwaakumana kunyonyoonwa Bulelo bwa Roma, Jesu uzoolibonya ameso, akaange Saatani, akulela mu Jerusalemu yaansi ano.
Turkish[tr]
Lyons’lu Irenaeus, Roma İmparatorluğunun yıkılmasından sonra İsa’nın gözle görünür şekilde ortaya çıkacağını, Şeytan’ı bağlayıp yerdeki Yeruşalim’de hüküm süreceğini öğretti.
Tsonga[ts]
Irenæus wa Lyons u dyondzise leswaku endzhaku ka ku lovisiwa ka Mfumo wa Rhoma, Yesu a a ta humelela a ri la voniwaka, a boha Sathana, kutani a fuma eYerusalema wa le misaveni.
Tahitian[ty]
Ua haapii atu o Irénée no Lyon e, i muri a‘e i te haamouraahia te Hau Emepera Roma o Iesu e fa mai ai ma te iteahia e te mata taata, e ruuruu ai oia ia Satani, e e faatere ai oia i Ierusalema i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Іриней Ліонський вчив, що після зруйнування Римської імперії Ісус з’явиться видимо, зв’яже Сатану і правитиме в земному Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
Irenæus ở thành phố Lyons dạy rằng sau khi Đế quốc La Mã bị tiêu diệt, Chúa Giê-su sẽ hiện ra, sẽ xiềng xích Sa-tan lại và trị vì tại thành Giê-ru-sa-lem trên đất.
Xhosa[xh]
UIrenæus waseLyons wafundisa ukuba emva kokutshatyalaliswa koBukhosi bamaRoma, uYesu wayeya kuvela ngokubonakalayo, abophe uSathana, aze alawule kwiYerusalem yasemhlabeni.
Yapese[yap]
Miki weliy Irenæus nu Lyons ni tomren ni kan thang fare nam nu Roma ma ra m’ug Jesus min guy nga owchey, ma ran m’ag Satan ma ra gagiyeg u Jerusalem u fayleng.
Yoruba[yo]
Irenæus ti Lyons kọ́ni pé, lẹ́yìn tí a bá ti pa Ilẹ̀ Ọba Róòmù run, Jésù yóò fara hàn lọ́nà tí ó ṣeé fojú rí, yóò gbé Sátánì dè, yóò sì ṣàkóso ní Jerúsálẹ́mù orí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
U-Irenæus waseLyons wafundisa ukuthi ngemva kokubhujiswa koMbuso waseRoma, uJesu wayezovela ngokubonakalayo, abophe uSathane, futhi abuse eJerusalema lasemhlabeni.