Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan kun anlægges annullationssøgsmål, såfremt der findes en akt eller en foranstaltning, der kan annulleres. Den blotte meddelelse af oplysninger kan ikke annulleres, og eftersom skrivelsen i det væsentlige er informativ, kan den ikke gøres til genstand for søgsmål.
German[de]
Eine Nichtigkeitsklage ist nur dann statthaft, wenn eine anfechtbare Handlung oder Maßnahme vorliegt; die bloße Mitteilung von Informationen kann nicht für nichtig erklärt werden. Da es sich bei dem Schreiben im wesentlichen um ein Informationsschreiben handelt, ist es nicht anfechtbar.
Greek[el]
Δεν χωρεί προσφυγή ακυρώσεως, αν δεν υπάρχει πράξη ή μέτρο που να μπορεί να ακυρωθεί· η απλή παροχή πληροφοριακών στοιχείων δεν μπορεί να ακυρωθεί και, εφόσον το έγγραφο παραμένει έγγραφο ουσιωδώς ενημερωτικής φύσεως, δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής.
English[en]
An action for annulment can lie only where there is an act or measure to annul; the mere provision of information cannot be annulled, and since the letter remains an essentially informative document it is not susceptible to challenge.
Spanish[es]
La mera transmisión de información no puede anularse y, dado que el escrito es un documento esencialmente informativo, no puede ser objeto de recurso.
Finnish[fi]
Kumoamiskanne voidaan nostaa vain säädöksestä tai toimesta, joka voidaan kumota; pelkkää ilmoitusta ei voida kumota, joten koska kirje on lähinnä ilmoitusluonteinen asiakirja, se ei ole kannekelpoinen.
French[fr]
Il ne peut y avoir de recours en annulation que s'il existe un acte ou une mesure à annuler; la simple fourniture d'informations ne peut pas être annulée, et comme la lettre reste un document à caractère essentiellement informatif, elle n'est pas susceptible de recours.
Italian[it]
Un ricorso d'annullamento può sussistere solo in presenza di un atto o un provvedimento da annullare; la semplice trasmissione di informazioni non può essere annullata e poiché la lettera rimane un documento essenzialmente informativo non può essere oggetto d'impugnazione.
Dutch[nl]
Een beroep tot nietigverklaring is alleen mogelijk wanneer sprake is van een voor beroep vatbare handeling of maatregel; een loutere verstrekking van informatie kan niet worden nietig verklaard, en aangezien de brief in wezen een informatief document is, kan deze niet worden aangevochten.
Portuguese[pt]
Só pode existir recurso de anulação se houver acto ou medida a anular; a mera prestação de informações não pode ser anulada e a carta, mantendo-se um documento de natureza essencialmente informativa, não é susceptível de recurso.
Swedish[sv]
Att endast tillhandahålla upplysningar är inte en åtgärd som kan ogiltigförklaras, och eftersom skrivelsen utgör en handling av huvudsakligen informativ karaktär är det inte möjligt att väcka talan mot den.