Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الصراع بين الامام و الخلف مثل امرأة لحظة المخاض
Bulgarian[bg]
Тази непрестанна борба, създаването на човешкия дух, като жена, която дава живот.
Czech[cs]
Ten zápas a utrpení ducha... je jako bolesti ženy při porodu.
German[de]
Der Kampf wird hin und her wogen, die Welt wird sich in Schmerzen aufbäumen, wie der gebärende Leib eines Weibes.
Greek[el]
Αυτή η πάλη μέσα μας και ο μόχθος του κόσμου του πνεύματος... σαν τη γυναίκα που γεννάει.
English[en]
That wrestling back and forth and the labouring of the world spirit like a woman in childbirth.
Spanish[es]
La lucha hacia delante y hacia atràs y el esfuerzo del espíritu del mundo... como una mujer de parto.
Finnish[fi]
Edestakaisesta taistelusta ja maailman hengestä joka ponnistelee - kuin synnyttävä nainen.
French[fr]
Un va-et-vient de lutte, un pénible travail de l'esprit du monde, comme celui d'une femme qui accouche.
Croatian[hr]
Teška borba za rađanje svjetskog duha kao kod žene na porođaju.
Hungarian[hu]
Az a küzdelem és a világszellem lélegzete... olyan, mint egy asszony vajúdása.
Norwegian[nb]
Kampen fram og tilbake og veene til verdens ånd... som en kvinne i barselseng.
Dutch[nl]
Die strijd en de worsteling met de geest van de wereld als een vrouw in barensnood.
Portuguese[pt]
A luta para trás e para a frente e o nascimento do espírito do mundo, como uma mulher a dar à luz.
Romanian[ro]
Acea luptă înainte şi înapoi şi muncă lumii spirituale ca o femeie în chinurile naşterii.
Serbian[sr]
Teška borba za rađanje svetskog duha kao kod žene na porođaju.
Swedish[sv]
Kampen fram och tillbaka och frammanandet av världssjälen... som en födande kvinna.
Turkish[tr]
Bu ileri geri boğuşma ve ruhun mücadelesi... doğum yapan bir kadın gibidir.