Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne ydelser bliver stadig mere almindelige, er af meget svingende kvalitet og tilgængelige på tværs af nationale grænser, og nogle gentest er genstand for en ukontrolleret "massemarkedsføring" bl.a. via internettet.
German[de]
Diese Praxis findet zunehmend Verbreitung - in äußerst unterschiedlicher Qualität - auch über nationale Grenzen hinweg; einige Gentests werden sogar in unkontrollierter Weise massenhaft vermarktet, auch beispielsweise über das Internet.
Greek[el]
Οι πρακτικές αυτές γίνονται όλο και συχνότερες, έχουν σημαντικές διαφορές ως προς την ποιότητα, δεν περιορίζονται από τα εθνικά σύνορα και ορισμένοι γενετικοί έλεγχοι αποτελούν αντικείμενο ανεξέλεγκτου μαζικού μάρκετινγκ, μεταξύ άλλων μέσω του Διαδικτύου.
English[en]
These practices are becoming increasingly frequent, highly variable in quality, and available across national boundaries and some genetic tests are becoming the subject of uncontrolled "mass marketing", including via the Internet.
Spanish[es]
Estas prácticas son cada vez más frecuentes, su calidad es muy variable, tienen carácter transfronterizo y algunas de ellas se están convirtiendo en objeto de una «comercialización masiva» descontrolada, también a través de internet.
Finnish[fi]
Näistä käytänteistä on tulossa yhä yleisempiä. Niiden laatu vaihtelee huomattavasti, niiden saatavuus ylittää kansalliset rajat, ja joitain geenitestejä on jo alettu edistää ilman kontrollia "massamarkkinoinnin" keinoin, muun muassa Internetin kautta.
French[fr]
Ces pratiques sont de plus en plus fréquentes, d'une qualité très variable, et disponibles au-delà des frontières nationales. Certains tests génétiques sont en train de faire l'objet d'une publicité à grande échelle, incontrôlée, notamment via l'Internet.
Italian[it]
Queste pratiche sono sempre più frequenti, di qualità molto variabile e si possono ottenere anche al di là dei confini nazionali; alcuni test genetici sono anche soggetti ad un "marketing di massa" incontrollato, anche grazie a Internet.
Dutch[nl]
Niet alleen worden deze technieken steeds couranter, maar de aangeboden diensten, die over de landsgrenzen heen beschikbaar zijn, zijn van zeer ongelijke kwaliteit; bovendien zijn bepaalde genetische tests het voorwerp van massamarketing - ook via het internet - die zich aan elke controle onttrekt.
Portuguese[pt]
Estas práticas estão a tornar-se cada vez mais frequentes, a sua qualidade é altamente variável e estão disponíveis para além das fronteiras nacionais, para além do facto de alguns testes genéticos se estarem a tornar objecto de uma «comercialização em massa» sem controlo, inclusive através da Internet.
Swedish[sv]
Dessa tjänster blir allt vanligare, samtidigt som kvaliteten på dem varierar. Tjänsterna erbjuds över gränserna, och viss genetisk testning håller på att bli föremål för okontrollerad "massmarknadsföring", bl.a. via Internet.