Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа изакәанқәа шәхәыҷқәа ргәаҿы иҟаларц шәҭахызар, зегь раҧхьа иргыланы иахәҭоуп урҭ шәара шәгәаҿы иҟалартә шәеиҷаҳарц (Ажәамаанақәа 20:7; иаҿырҧш Лука 6:40).
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga myero kong odony i cwinyi ka imito ni odony i cwiny lutinoni.—Carolok 20:7; por ki Luka 6:40.
Afrikaans[af]
God se wette moet eers op júlle hart gegraveer wees as julle wil hê dat dit op die hart van julle kinders ingeskryf moet wees.—Spreuke 20:7; vergelyk Lukas 6:40.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ јасактары слердиҥ балдарардыҥ јӱрегинде болзын деп турган болзогор, элдеҥ озо олор слердиҥ јӱрегерде болзын деп кичеенери керектӱ (Притчалар 20:7; Луканаҥ 6:40 тӱҥдештир).
Arabic[ar]
فيجب ان تُنقش شرائع الله على قلوبكم اولا اذا اردتم ان تُكتب على قلوب اولادكم. — امثال ٢٠:٧؛ قارنوا لوقا ٦:٤٠.
Azerbaijani[az]
Əgər Allahın qanunlarının övladlarınızın ürəyində olmasını istəyirsinizsə, hər şeydən əvvəl onların sizin ürəyinizdə olmasının qeydinə qalmalısınız (Süleymanın məsəlləri 20:7; Luka 6:40 ilə müqayisə edin).
Central Bikol[bcl]
An mga pagboot nin Dios dapat ngunang isurat sa saindong sadiring puso kun boot nindong ikasurat iyan sa puso kan saindong mga aki. —Talinhaga 20:7; ikomparar an Lucas 6:40.
Bemba[bem]
Amafunde ya kwa Lesa yalingile ukufwatikwa intanshi pa mitima yenu nga mulefwaya ukuti yalembwe pa mitima ya bana benu.—Amapinda 20:7; linganyako Luka 6:40.
Bulgarian[bg]
Божиите закони трябва най–напред да бъдат вписани във вашите сърца, ако искате да бъдат вписани и в сърцата на децата ви. — Притчи 20:7; сравни Лука 6:40.
Bislama[bi]
Fastaem, ol loa blong God oli mas stap strong long hat blong yufala wanwan, sipos yufala i wantem raetem olgeta long hat blong ol pikinini blong yufala.—Proveb 20:7; skelem wetem Luk 6:40.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নিয়ম সকল অবশ্যই প্রথমে আপনাদের নিজেদের হৃদয়ের উপরে খোদিত রাখতে হবে যদি আপনারা চান যে সেগুলি আপনাদের সন্তানদের হৃদয়ের উপরে লিখিত থাকুক।—হিতোপদেশ ২০:৭; লূক ৬:৪০ তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang nakulit una ang mga balaod sa Diyos sa inyong kaugalingong mga kasingkasing kon buot ninyong masulat kana sa mga kasingkasing sa inyong mga anak. —Proverbio 20:7; itandi ang Lucas 6:40.
Chuukese[chk]
An Kot kewe alluk repwe akkom mak lon pwisin letipemi ika ami oua mochen ar repwe mak lon letipen noumi kewe. —An Salomon Fos 20:7; alollo ngeni Luk 6:40.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nawlbia kha na fale lung chungah i ṭial seh ti na duh ahcun nangmah lung chungah aa ṭial hmasa lai.—Phungthlukbia 20:7; Luka 6:40 he tahchunh.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa Bondye i bezwen premyerman enskri dan ou leker si ou anvi ki i ganny ekrir dan leker ou zanfan osi.—Proverb 20:7; vwar Lik 6:40.
Czech[cs]
Jestliže chcete, aby Boží zákony byly vepsány do srdce vašich dětí, musíte je mít v prvé řadě vepsány ve svém vlastním srdci. (Přísloví 20:7; srovnej Lukáše 6:40.)
Chuvash[cv]
Эсир Турӑ законӗсем сирӗн ачӑрсен чӗрисенче пулччӑр тетӗр пулсан, малтанах вӗсем сирӗн хӑвӑрӑн чӗрӳсенче пулччӑр тесе тӑрӑшмалла (Ытарлӑн каланисем 20:7; Лука 6:40 танлаштар).
Welsh[cy]
Mae’n rhaid i orchmynion Duw fod wedi’u hargraffu ar eich calon chi yn gynta’—dim ond wedyn y bydd hi’n bosib’ eu hysgrifennu nhw ar galonnau’ch plant.—Diarhebion 20:7; cymharer Luc 6:40.
Danish[da]
Guds lov må først være skrevet på deres eget hjerte hvis de vil have at den bliver skrevet på deres børns hjerte. — Ordsprogene 20:7; jævnfør Lukas 6:40.
German[de]
Gottes Gesetze müssen zuerst auf eurem eigenen Herzen sein, wenn ihr sie auf das Herz eurer Kinder schreiben möchtet (Sprüche 20:7; vergleiche Lukas 6:40).
Ewe[ee]
Ele be miaŋlɔ Mawu ƒe seawo ɖe mia ŋutɔwo miaƒe dzi me gbã hafi miate ŋu aŋlɔ wo ɖe mia viwo ƒe dzi me.—Lododowo 20:7; tsɔe sɔ kple Luka 6:40.
Greek[el]
Οι νόμοι του Θεού πρέπει πρώτα να χαραχτούν στη δική σας καρδιά, αν θέλετε να γραφτούν στην καρδιά των παιδιών σας.—Παροιμίες 20:7· παράβαλε Λουκάς 6:40.
English[en]
God’s laws must first be inscribed on your own hearts if you want to have them written on the hearts of your children.—Proverbs 20:7; compare Luke 6:40.
Spanish[es]
Las leyes de Dios han de estar bien arraigadas primero en el corazón de los padres si estos quieren grabarlas en el de sus hijos. (Proverbios 20:7; compárese con Lucas 6:40.)
Estonian[et]
Kui te tahate, et Jumala seadused oleksid kirjutatud teie laste südamesse, peavad need kõigepealt olema kirjutatud teie endi südamesse. — Õpetussõnad 20:7; võrdle Luuka 6:40.
Persian[fa]
اگر بخواهید قوانین خدا در دل فرزندانتان نقش ببندد، باید نخست در دلهای شما نقش بسته باشد. — امثال ۲۰:۷؛ با لوقا ۶:۴۰ مقایسه شود.
Faroese[fo]
Guds lóg má fyrst vera skrivað í teirra egnu hjørtu, um tey fegin vilja, at hon skal skrivast í hjartað á børnunum. — Orðtøkini 20:7; samanber Lukas 6:40.
French[fr]
Si vous voulez que les lois de Dieu soient inscrites dans le cœur de vos enfants, vous devez d’abord les inscrire dans le vôtre. — Proverbes 20:7 ; voir aussi Luc 6:40.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dona yin zínzín do ayiha mìtọn mẹ whẹ́ eyin mì jlo dọ yé ni yin kinkan do ayiha ovi mìtọn lẹ tọn ji.—Howhinwhẹn lẹ 20:7; yijlẹdo Luku 6:40 go.
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियम पहले आपके हृदय में लिखे होने चाहिए यदि आप उन्हें अपने बच्चों के हृदयों में लिखवाना चाहते हैं।—नीतिवचन २०:७. लूका ६:४० से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat anay matigib sa inyo mismo tagipusuon ang kasuguan sang Dios kon luyag ninyo nga masulat ini sa tagipusuon sang inyo kabataan. —Hulubaton 20:7; ipaanggid ang Lucas 6:40.
Croatian[hr]
Želite li da Božji zakoni budu upisani na srcu vaše djece, oni najprije moraju biti upisani na vaše srce (Priče Salamunove 20:7; usporedi Luka 6:40).
Haitian[ht]
Lwa Bondye yo dwe enskri dabò nan kè pa nou si nou vle yo byen ekri nan kè pitit nou yo. — Pwovèb 20:7 ; gade Lik 6:40 tou.
Indonesian[id]
Hukum Allah pertama-tama harus digoreskan di hati saudara sendiri jika saudara ingin membuatnya tertulis di hati anak-anak saudara.—Amsal 20:7; bandingkan Lukas 6:40.
Igbo[ig]
Ee, ndị nne na nna apụghị inye ihe ha na-enweghị. Ị ghaghị ibu ụzọ kụbanye iwu Chineke n’obi nke gị ma ọ bụrụ na ị chọrọ ka e dekwasị ha n’obi nke ụmụ gị. —Ilu 20:7; tụlee Luk 6:40.
Iloko[ilo]
Masapul a maisurat nga umuna dagiti linteg ti Dios iti mismo a pusoyo no kayatyo a maisurat dagitoy iti puso dagiti annakyo.—Proverbio 20:7; idiligyo ti Lucas 6:40.
Icelandic[is]
Lög Guðs verða fyrst að vera þér hugföst ef þú vilt að þau festist í huga og hjarta barna þinna. — Orðskviðirnir 20:7; samanber Lúkas 6:40.
Italian[it]
Le leggi di Dio devono prima essere scritte nel vostro cuore se volete che siano scritte nel cuore dei vostri figli. — Proverbi 20:7; confronta Luca 6:40.
Japanese[ja]
子供の心に神の律法を記したいのであれば,まず第一にそれを親自身の心に書き込むようにしなければなりません。 ―箴言 20:7。 ルカ 6:40と比較してください。
Georgian[ka]
ღმერთის კანონები პირველად თქვენს გულებში უნდა იყოს ჩაწერილი, თუ გსურთ, რომ ისინი ჩაიწეროს თქვენი შვილების გულებშიც (იგავნი 20:7; შეადარე ლუკა 6:40).
Kazakh[kk]
Егер Құдайдың заңдары балаларыңның жүректерінде болғанын қаласаңдар, ең алдымен, бұл заңдардың өз жүректеріңде болуына қам жасауларың қажет (Нақыл сөздер 20:7; Лұқа 6:40 салыстыр).
Korean[ko]
당신이 자녀들의 마음에 하느님의 법을 기록하기를 원한다면, 먼저 당신 자신의 마음에 하느님의 법이 새겨져 있어야 합니다.—잠언 20:7; 비교 누가 6:40.
Kwangali[kwn]
Noveta daKarunga da hepa pomuhowo kuditjanga monomutjima danyamweni nsene muna hara asi mu di tjange monomutjima dovana veni.—Yisewe 20:7; hetakanesa Rukasa 6:40.
Ganda[lg]
Amateeka ga Katonda gateekwa okusooka okuba ku mitima gyammwe bwe muba mwagala okugawandiika ku mitima gy’abaana bammwe.—Engero 20:7; geraageranya Lukka 6:40.
Lingala[ln]
Mibeko ya Nzambe misengeli libosoliboso kokomama na mitema na bino soki bolingi ete yango ekomama na mitema ya bana na bino. —Masese 20:7; kokanisá na Luka 6:40.
Lozi[loz]
Milao ya Mulimu i lukela ku ñolwa pili fa pilu ya mina luli haiba mu bata kuli i ñolwe fa lipilu za bana ba mina.—Liproverbia 20:7; mu bapanye Luka 6:40.
Lithuanian[lt]
Dievo įstatymai turi būti pirmiausia įrašyti jūsų pačių širdyse, jeigu norite, kad jie būtų įrašyti jūsų vaikų širdyse (Patarlių 20:7; palygink Luko 6:40).
Lushai[lus]
In fate thinlungah Pathian dânte chu inziak tûra in duh chuan, nangmahni thinlungah a inziak hmasa phawt tûr a ni. —Thufingte 20: 7. Luka 6:40 khaikhin rawh.
Latvian[lv]
Ja vēlaties, lai Dieva likumi paliktu jūsu bērnu sirdīs, vispirms tiem jābūt ”ierakstītiem” jūsu pašu sirdīs. (Salamana Pamācības 20:7; salīdzināt Lūkas 6:40.)
Morisyen[mfe]
Si u’le ki lalwa Bondye grave dan leker u bann zanfan, dabor fode ki u grav sa bann lalwa la dan u leker.—Proverb 20:7; konpar ar Lik 6:40.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy voarakitra ao am-ponareo manokana aloha ireo lalàn’Andriamanitra, raha tianareo ho voasoratra ao am-pon’ireo zanakareo. — Ohabolana 20:7; ampitahao amin’ny Lioka 6:40.
Marshallese[mh]
Naj aikwij jeje kien ko an Anij mokta ilo buruõm make elañe kwokõnan bwe kwon jeje ilo buruen ajiri ro nejõm. —Jabõn Kennan Ko 20:7; keidi Luk 6:40.
Macedonian[mk]
Божјите закони мораат најпрво да бидат впишани во вашите срца ако сакате да ги запишете и во срцата на вашите деца (Изреки 20:7; спореди Лука 6:40).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെടാൻ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെടണം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:7; ലൂക്കൊസ് 6:40 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар Бурхны хуулийг хүүхдүүдийнхээ зүрх сэтгэлд шингээхийг хүсэж байгаа бол юуны түрүүнд түүнийг өөрсдийнхөө зүрх сэтгэлд шингээх талаар санаа тавих хэрэгтэй (Сургаалт үгс 20:7; Лук 6:40-тэй харьцуулна уу).
Marathi[mr]
देवाचा नियम जर तुमच्या मुलांच्या अंतःकरणात लिहिला जाण्यास हवा असे तुम्हाला वाटते तर प्रथम तो तुमच्या स्वतःच्या अंतःकरणात कोरला गेला पाहिजे.—नीतिसूत्रे २०:७; पडताळा लूक ६:४०.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တရားများကို သင့်သားသမီးတို့၏နှလုံးထဲ၌ ရေးမှတ်ထားစေလိုပါက သင်ကိုယ်တိုင်၏နှလုံးထဲ၌ ၎င်းတို့ကိုဦးစွာရေးမှတ်ထားရပေမည်။—သု. ၂၀:၇; လုကာ ၆:၄၀ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Dere foreldre må først få Guds lover inn i deres eget hjerte hvis dere vil at de skal bli innprentet i barnas hjerte. — Ordspråkene 20: 7; jevnfør Lukas 6: 40.
Niuean[niu]
Kua lata e tau matafakatufono he Atua ke fakamau fakamua ke he hau a loto ni ka manako a koe ke fakamau ai ke he tau loto he hau a fanau. —Tau Fakatai 20:7; fakatatai Luka 6:40.
Dutch[nl]
Gods wetten moeten eerst op uw eigen hart geschreven zijn als u wilt dat ze op het hart van uw kinderen geschreven worden. — Spreuken 20:7; vergelijk Lukas 6:40.
Nyanja[ny]
Malamulo a Mulungu choyamba ayenera kukhomerezedwa m’mitima mwanu ngati mufuna kuti alembedwe pamitima ya ana anu.—Miyambo 20:7; yerekezerani ndi Luka 6:40.
Nyankole[nyn]
Ebigambo bya Ruhanga oine kubihandika aha mutima gwawe waaba noyenda ngu bihandikwe aha mitima y’abaana baawe.—Enfumu 20:7; gyeragyeranisa Luka 6:40.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਖ਼ੁਦ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਜਾਣ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 20:7; ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਲੂਕਾ 6:40.
Papiamento[pap]
E leynan di Dios mester ta skirbí promé riba boso mes su curason si boso kier skirbi nan riba e curason di boso yunan.—Proverbionan 20:7; compará cu Lucas 6:40.
Polish[pl]
Jeżeli chcecie wypisać prawo Boże na sercach swych dzieci, to najpierw musi być ono wyryte na waszych sercach (Przypowieści 20:7; porównaj Łukasza 6:40).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht kosonned akan en keieu mahs ntingihdi nan mohngiong en pahpa oh nohno kan ma re men en uhd ntingihdi nan mohngiong en neirail seri kan.—Lepin Padahk 20:7; pil kilang Luk 6:40.
Portuguese[pt]
Se vocês, pais, querem que as leis de Deus estejam escritas no coração dos filhos, primeiro elas têm de estar inscritas no seu coração. — Provérbios 20:7; note Lucas 6:40.
Rarotongan[rar]
Ka tau te au ture a te Atua kia taraiia ki roto i to kotou uaorai ngakau me te anoano ra kotou kia tataia ki runga i te au ngakau o ta kotou tamariki.—Maseli 20:7; akaaite ia Luka 6:40.
Rundi[rn]
Amategeko y’Imana ategerezwa kubanza kwiyandika mu mitima yanyu bwite nimba mushaka ko yiyandika mu mitima y’abana banyu.—Imigani 20:7; gereranya na Luka 6:40.
Romanian[ro]
Dacă vreţi ca legile lui Dumnezeu să fie scrise în inima copiilor voştri, trebuie ca ele să fie înscrise mai întâi în inima voastră. — Proverbele 20:7; compară cu Luca 6:40.
Russian[ru]
Если вы хотите, чтобы законы Бога были в сердце ваших детей, прежде всего необходимо позаботиться, чтобы они были в вашем сердце (Притчи 20:7; сравни Луки 6:40).
Kinyarwanda[rw]
Amategeko y’Imana agomba kubanza kwandikwa ku mitima yabo bwite, niba bashaka ko yandikwa ku mitima y’abana babo.—Imigani 20:7; gereranya na Luka 6:40.
Slovak[sk]
Ak máte vpisovať Božie zákony do sŕdc svojich detí, musia byť vpísané najprv do vášho srdca. — Príslovia 20:7; porovnaj Lukáša 6:40.
Slovenian[sl]
Zato če želite, da bodo Božji zakoni vpisani v srcu vaših otrok, jih morate najprej vpisati v svoje srce. (Pregovori 20:7; primerjaj Lukež 6:40.)
Samoan[sm]
E tatau ona faamausalīina muamua tulafono a le Atua i o oulua loto, pe afai lua te mananao e faamausalīina foi i loto o la oulua fanau.—Faataoto 20:7; faatusatusa i le Luka 6:40.
Shona[sn]
Mitemo yaMwari inofanira kutanga kunyorwa pamwoyo yenyu mumene kana muchida kuita kuti inyorwe pamwoyo yavana venyu.—Zvirevo 20:7; enzanisa naRuka 6:40.
Albanian[sq]
Ligjet e Perëndisë duhen ngulitur së pari në zemrat tuaja, prindër, nëse doni që ato të shkruhen në zemrën e fëmijëve tuaj. —Proverbat 20:7; krahaso Luka 6:40.
Serbian[sr]
Božji zakoni moraju najpre biti urezani u vaše srce ako želite da ih upišete u srce vaše dece (Poslovice 20:7; uporedi s Lukom 6:40).
Sranan Tongo[srn]
Den wet foe Gado moesoe skrifi fosi na tapoe oen eigi ati efoe oenoe wani taki den moesoe skrifi na tapoe na ati foe oen pikin. — Odo 20:7; teki gersi Lukas 6:40.
Southern Sotho[st]
Melao ea Molimo e tlameha hore e ngoloe lipelong tsa lōna pele haeba le batla hore e ngoloe lipelong tsa bana ba lōna. —Liproverbia 20:7; bapisa le Luka 6:40.
Swedish[sv]
Guds lagar måste först skrivas in i deras eget hjärta, om de önskar att dessa lagar skall skrivas in i deras barns hjärta. — Ordspråken 20:7; jämför Lukas 6:40.
Swahili[sw]
Ni lazima sheria za Mungu zichorwe katika mioyo yenu wenyewe ikiwa mnataka ziandikwe mioyoni mwa watoto wenu.—Mithali 20:7; linganisha Luka 6:40.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளின் இருதயங்களில் கடவுளுடைய சட்டங்கள் எழுதப்படவேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால், உங்களுடைய சொந்த இருதயங்களில் அவை முதலாவதாக எழுதப்பட்டிருக்க வேண்டும்.—நீதிமொழிகள் 20:7; ஒப்பிடுக: லூக்கா 6:40.
Tajik[tg]
Агар хоҳед, ки қонунҳои Худо дар дили фарзандони шумо нақш банданд, пеш аз ҳама онҳо бояд дар дили шумо нақш банданд (Масалҳо 20:7; қиёс кунед Луқо 6:40).
Thai[th]
กฎหมาย ของ พระเจ้า ต้อง จารึก ไว้ บน หัวใจ ของ คุณ เอง ก่อน หาก คุณ ต้องการ ให้ กฎหมาย นั้น เขียน ไว้ บน หัวใจ บุตร ของ คุณ.—สุภาษิต 20:7; เทียบ กับ ลูกา 6:40.
Turkmen[tk]
Eger-de, siz, Hudaýyň kanunlary çagaňyzyň ýüreginde bolmagyny isleýän bolsaňyz, onda öňürti olar siziň öz ýüregiňizde ýazylgy bolmaly. (Süleýmanyň Tymsallary 20:7; Luka 6:40 bilen deňeşdir).
Tagalog[tl]
Ang mga batas ng Diyos ay dapat munang mapaukit sa iyong sariling puso kung nais mong mapasulat ang mga iyon sa puso ng iyong mga anak. —Kawikaan 20:7; ihambing ang Lucas 6:40.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o tshwanetse wa bo o kwadilwe pele mo dipelong tsa lona fa lo batla gore o kwadiwe mo dipelong tsa bana ba lona.—Diane 20:7; bapisa Luke 6:40.
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘uluaki tohi tongi ‘a e ngaahi lao ia ‘a e ‘Otuá ‘i homou lotó ‘o kapau ‘oku mou fiema‘u ke tohi ia ‘i he loto ‘o ho‘omou fānaú. —Palōvepi 20:7; fakafehoanaki mo Luke 6:40.
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo ya Leza ileelede kusaanguna kulembwa amyoyo yenu kuti kamuyanda kwiilembya amyoyo yabana benu.—Tusimpi 20:7; amweezyanye Luka 6:40.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunlarının çocuklarınızın yüreklerine yazılmasını istiyorsanız, onlar önce sizin yüreklerinizde yazılı olmalıdır.—Süleymanın Meselleri 20:7; ayrıca Luka 6:40 ile karşılaştırın.
Tatar[tt]
Әгәр сез Алла законнарын балаларыгызның йөрәгендә булуын телисез икән, иң элек аларның үзегезнең йөрәгегездә булуы турында кайгыртырга кирәк (Гыйбрәтле хикәя 20:7; Лука 6:40 чагыштыр).
Twi[tw]
Sɛ mopɛ sɛ wɔkyerɛw Onyankopɔn mmara gu mo mma koma so a, ɛsɛ sɛ mudi kan kyerɛw gu mo de so.—Mmebusɛm 20:7; fa toto Luka 6:40 ho.
Tahitian[ty]
E tia na mua ia outou, e te mau metua, ia papai i te mau ture a te Atua i nia i to outou iho mafatu mai te peu e e hinaaro outou e papai i te reira i nia i te mafatu o ta outou mau tamarii.—Maseli 20:7; a faaau e te Luka 6:40.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете записати Божі закони в серця своїх дітей, то спочатку самі повинні вписати ці закони у свої серця. (Приповістей 20:7; порівняйте Луки 6:40).
Vietnamese[vi]
Luật pháp Đức Chúa Trời trước hết phải ghi sâu vào lòng của bạn nếu bạn muốn ghi những luật này trong lòng của con cái bạn (Châm-ngôn 20:7; so sánh Lu-ca 6:40).
Xhosa[xh]
Imithetho kaThixo ifanele ikrolwe kwezenu iintliziyo kuqala ukuba nifuna ibhalwe ezintliziyweni zabantwana benu. —IMizekeliso 20:7; thelekisa uLuka 6:40.
Yoruba[yo]
O gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ kọ àwọn òfin Ọlọrun sínú ọkàn-àyà tìrẹ bí o bá fẹ́ kí a kọ wọ́n sínú ọkàn-àyà àwọn ọmọ rẹ. —Owe 20:7; fiwé Luku 6:40.
Chinese[zh]
换句话说,你必须把上帝的律法先牢记在自己心上,然后才能帮助儿女把上帝的律法铭记于心。( 箴言20:7;参阅路加福音6:40)
Zulu[zu]
Imithetho kaNkulunkulu kumelwe iqale ilotshwe ezinhliziyweni zenu siqu uma nifuna ukuba ilotshwe ezinhliziyweni zabantabenu.—IzAga 20:7; qhathanisa noLuka 6:40.