Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das heißt, es soll nicht nur um die technischen Aspekte der transeuropäischen Netze gehen, sondern um die Einbindung von transeuropäischen Netzen in komplexe soziotechnische Systeme, bei denen neben technischen, ökonomischen, organisatorischen auch und insbesondere soziale Fragen zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Επομένως, εκείνο που προέχει δεν είναι μόνο οι τεχνικές πτυχές των διευρωπαϊκών δικτύων αλλά και η ένταξη των δικτύων αυτών σε πολύπλοκα κοινωνικά και τεχνικά συστήματα στα πλαίσια των οποίων, εκτός από τα τεχνικά, οικονομικά και οργανωτικά θέματα, πρέπει να ληφθούν υπόψη και θέματα κοινωνικού χαρακτήρα.
English[en]
In other words, it is not only the networks' technical aspects that matter, but also their integration in complex socio-technical systems in which consideration is to be given not only to the technical, economic and organizational aspects but also, and above all, to the social implications.
Spanish[es]
Es decir, no basta con regular simplemente la vertiente técnica de las redes transeuropeas, sino que es necesario integrarlas en sistemas sociotécnicos complejos, en los que, además de los aspectos técnicos, económicos y organizativos, hay que tener también especialmente en cuenta las cuestiones sociales.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, ettei kysymys ole vain Euroopan laajuisten verkkojen teknisistä puolista, vaan verkkojen nivomisesta monimutkaisiin yhteiskunnallis-teknisiin järjestelmiin, joissa on otettava huomioon teknisten, taloudellisten ja organisatoristen lisäksi erityisesti sosiaaliset kysymykset.
French[fr]
Cela signifie qu'il ne saurait s'agir de régler simplement les aspects techniques des réseaux transeuropéens, mais bien de les intégrer dans des systèmes sociotechniques complexes, en prenant en compte, outre les aspects techniques, économiques et organisationnels, également et surtout les questions sociales que cela soulève.
Italian[it]
Non si tratta pertanto solo degli aspetti tecnici delle reti transeuropee, ma dell'inserimento di tali reti in complessi sistemi sociotecnici, nei quali, oltre alle problematiche tecniche, economiche e organizzative, vanno considerate anche e soprattutto le questioni sociali.
Dutch[nl]
Met andere woorden, er moet niet alleen aandacht worden besteed aan de technische aspecten van transeuropese netwerken, maar ook aan de integratie van deze netwerken in complexe "sociaal-technische" systemen; hierbij dienen naast technische aspecten ook economische, organisatorische en vooral maatschappelijke overwegingen een rol te spelen.
Portuguese[pt]
Tal significa que não se trata simplesmente dos aspectos técnicos das redes transeuropeias, mas sim da sua integração em complexos sistemas sociotécnicos nos quais há que levar em conta não só as questões técnicas, económicas e organizativas, mas principalmente as implicações sociais.
Swedish[sv]
Det får alltså inte bara handla om de tekniska aspekterna av transeuropeiska nät, utan om hur näten vävs in i komplexa sociotekniska system, där framförallt sociala frågor måste beaktas vid sidan av de tekniska, ekonomiska och organisatoriska.