Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oormatige drinkery moet nie oor die hoof gesien word nie.
Amharic[am]
ከልክ በላይ መጠጣትም በቸልታ የሚታለፍ ጉዳይ አይደለም።
Arabic[ar]
ولا يجب التغاضي عن الاسراف في الشرب.
Central Bikol[bcl]
Dai dapat paglingawan an labi-labing pag-inom.
Bemba[bem]
Ukunwensha umwangashi na ko nakulandwapo.
Bulgarian[bg]
Прекомерното пиене също не бива да остава без внимание.
Bangla[bn]
অতিরিক্ত মদ খেয়ে নেশায় চুর হয়ে থাকার ব্যাপারটাও বাদ পড়েনি।
Cebuano[ceb]
Ang sobrang pag-inom angayng dili ibalewala.
Czech[cs]
Nadměrné pití se nedá přehlížet.
Danish[da]
Overdrevent drikkeri er også en fare man må være opmærksom på.
German[de]
Unmäßiges Trinken ist kein Kavaliersdelikt.
Ewe[ee]
Mele be wòaɖe ŋu ɖi le ahatsunono tsitsri hã ŋu o.
Efik[efi]
Owo inyeneke ndifụmi ebeubọk edin̄wọn̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να ξεχνάει κανείς και το υπερβολικό ποτό.
English[en]
Excessive drinking is not to be overlooked.
Spanish[es]
No ha de pasarse por alto el beber en exceso.
Estonian[et]
Kergekäeliselt ei saa suhtuda ka liigjoomisse.
Finnish[fi]
Liiallista juomista ei tule suvaita.
Fijian[fj]
Me kakua ni vakalailaini na gunu vakasivia.
French[fr]
L’abus de boisson n’est pas une peccadille.
Ga[gaa]
Esaaa ni akuɔ hiɛ ashwieɔ dãanumɔ shɛii nɔ.
Gujarati[gu]
માતાએ વધુ પડતું ન પીવા વિષે પણ સલાહ આપી.
Gun[guw]
Ahànnunu zẹjlẹgo ma dona yin nukun pẹvi yido pọ́n gba.
Hausa[ha]
Kada a manta shan giya mai yawa.
Hebrew[he]
אין להקל ראש בשתייה מופרזת.
Hindi[hi]
हद से ज़्यादा शराब पीकर, नशे में चूर रहने की बात को नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat pasapayanan ang lakas nga pag-inom.
Hiri Motu[ho]
Inuinu kekero karana ia laloaboio lasi danu.
Croatian[hr]
Ne treba zanemariti ni opijanje.
Hungarian[hu]
A részegességről sem feledkezik meg.
Armenian[hy]
Պետք չէ անփութորեն վերաբերվել չափից շատ ոգելից խմիչք օգտագործելուն։
Indonesian[id]
Jangan menganggap remeh minum berlebihan.
Igbo[ig]
E kwesịghị ileghara ịṅụbiga mmanya ókè anya.
Iloko[ilo]
Nadakamat met ti nalabes a panaginum.
Isoko[iso]
Idieda vrẹta yọ oware nọ a re rri vo ho.
Italian[it]
Gli eccessi nel bere non sono cosa da sottovalutare.
Georgian[ka]
უზომო სმაზე თვალის დახუჭვა არ შეიძლება.
Kalaallisut[kl]
Ingasattumik imigassartorpallaarneq aamma ulorianartuuvoq eqqumaffigineqartariaqartoq.
Kannada[kn]
ಮಿತಿಮೀರಿ ಕುಡಿಯುವಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಹ ಅಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
Kyrgyz[ky]
Ичкиликке берилүүнүн коркунучун эске албай койбошубуз керек.
Ganda[lg]
Okunywa omwenge ekisukkiridde nakyo tekirina kubuusibwa maaso.
Lingala[ln]
Komipesa na komela masanga ezali likambo ya mabe oyo okoki kozwa na lisɛki te.
Lozi[loz]
Butahwa bu si ke bwa tuhelelwa.
Luba-Katanga[lu]
Kukolwa malwa ke kintupo kifwaninwe kutalwa kilomonyeka.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kulengulula dikuatshika dia maluvu to.
Luvale[lue]
Kanda kulelesa chihande chakupendanga chikuma vinyoko.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hodian-tsy hita ny fisotroana tafahoatra.
Macedonian[mk]
Не треба да се превидува ниту претераното пиење.
Malayalam[ml]
അമിത മദ്യപാനവും അവഗണിക്കാവതല്ല.
Mòoré[mos]
D pa segd n deem ne yũ rãam tɩ loogã ye.
Marathi[mr]
दारूबाजीकडेही कानाडोळा केलेला नाही.
Maltese[mt]
Ix-xorb eċċessiv m’għandux jiġi injorat.
Burmese[my]
သောက်ကြူးခြင်းကိုလည်း လျစ်လျူမရှုသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Lemuels mor peker også på at det er klokt ikke å nyte for mye alkohol.
Nepali[ne]
अत्यधिक मद्यपानलाई हल्कासित लिनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Overmatig drinken mag niet over het hoofd worden gezien.
Northern Sotho[nso]
Go nwa go feta tekano ga se gwa swanelwa go tšeelwa fase.
Nyanja[ny]
Kumwa mowa mwauchidakwa sikufunikira kuonedwa mopepuka.
Ossetic[os]
Фырнозт куыд тӕссаг у, уый рох кӕнын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਖੋਂ-ਓਹਲੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say alablabas a panag-inum so agnepeg ya ibaliwala.
Papiamento[pap]
No mester pasa bebementu di mas por alto.
Pijin[pis]
Wei for ova tumas long alcohol tu insaed diswan.
Portuguese[pt]
Não se devem desconsiderar os excessos no beber.
Rundi[rn]
Kunywa izirenze urugero na vyo ntibikwiye kurenzwako uruho rw’amazi.
Romanian[ro]
Nici consumul excesiv de băutură nu trebuie trecut cu vederea.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cy’ubusinzi si icyo kwirengagizwa.
Sango[sg]
A lingbi a kanga lê pepe na ndo nyongo samba ahon ndo ni.
Sinhala[si]
පමණ ඉක්මවා සුරාපැන් උගුරට හළාගැනීමද නොසලකා හැරීමට පුළුවන්කමක් නැත.
Slovak[sk]
Nemožno prehliadať ani nadmerné pitie.
Slovenian[sl]
Tudi popivanja ne gre spregledati.
Samoan[sm]
O le inu tele e lē tatau ona manatu māmā i ai.
Shona[sn]
Kunwisa hakufaniri kurerutswa.
Albanian[sq]
Nuk duhet shpërfillur as pirja e tepruar.
Sranan Tongo[srn]
A musu luku bun taki a no e dringi pasa marki.
Southern Sotho[st]
Ho noa ho tlōlisa ho lokela ho hlokomeloa.
Swedish[sv]
Omåttligt drickande är inte något som man får se genom fingrarna med.
Swahili[sw]
Kunywa kupita kiasi hakupaswi kupuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Kunywa kupita kiasi hakupaswi kupuuzwa.
Tamil[ta]
மிதமிஞ்சி குடிப்பதையும் குறைவாக எடைபோட்டு விடக்கூடாது.
Telugu[te]
అమిత త్రాగుడు అశ్రద్ధ చేయవలసిన విషయం కానే కాదు.
Thai[th]
การ ดื่ม มาก เกิน ไป ใช่ ว่า จะ มอง ข้าม เสีย ได้.
Tiv[tiv]
Ka u a gba kenger msôrom ma man ngeen karen ikyaa inya la kpenenene ga.
Tagalog[tl]
Hindi dapat kaligtaan ang labis na pag-inom.
Tetela[tll]
Ɔnwɛlɔ a wanu wa tshambandeko hakoke mbɔsama oko kiambokambo y’anyanya.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go tlhaetsa go nwa ka tsela e e feteletseng matlho.
Tongan[to]
Ko e inu ‘o tōtu‘á ke ‘oua na‘a hoko ‘o ta‘etokanga‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikunywa bukoko cakwiindizya ncimwi cazintu zyeelede kulangwa-langwa.
Tsonga[ts]
Ku nwa ku tlula mpimo a swi fanelanga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wobu ani gu asanom ntraso so.
Tahitian[ty]
Eiaha ia haamoehia i te inu-hua-raa.
Ukrainian[uk]
Не слід легковажити проблеми п’янства.
Urdu[ur]
حد سے زیادہ شرابنوشی کو بھی نظرانداز نہیں کِیا جا سکتا۔
Vietnamese[vi]
Chớ coi nhẹ việc say sưa.
Waray (Philippines)[war]
Diri angay igbalewaray an sobra nga pag-inom.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tokaga ki te konahia.
Xhosa[xh]
Ukusela ngokugqithiseleyo akumele kubethwe ngoyaba.
Yoruba[yo]
Kó yẹ ká gbójú fo mímu ọtí lámujù.
Zande[zne]
Mbira buda kisusi ni gupai si aida i basapaha te.
Zulu[zu]
Ukuphuza ngokweqile akufanele kunganakwa.