Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka mo keken ma gicito iye, gin gubedo ka nyayo dini goba kacel ki locgi. —Acak.
Afrikaans[af]
Hulle het hulle valse aanbidding en patroon van menseheerskappy saam met hulle geneem. —Gen.
Amharic[am]
ሰዎቹ የሐሰት አምልኳቸውንና የሰብዓዊ አገዛዝ መርሖዎቻቸውን ይዘው ተበተኑ።—ዘፍ.
Aymara[ay]
Ukampis kʼari yupaychäwipsa ukat jaqenak pura apnaqasiñsa janiw armapkänti (Gén.
Azerbaijani[az]
Onlar yalan ibadətlərini və öz idarəetmə formalarını getdikləri hər yerə yaydılar (Yar.
Baoulé[bci]
Lɛ yɛ be amuɛn sɔlɛ’n, ɔ nin be wiengu sielɛ wafa’n truli asiɛ wunmuan’n su ɔ. —Bob.
Central Bikol[bcl]
Dara-dara ninda an saindang palsong pagsamba asin sistema nin pamamahala.—Gen.
Bemba[bem]
Konse uko baile balitwalilile no kupepa kwa bufi ne misango yalekanalekana iya kutekelamo abantu.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Те взели със себе си фалшивото поклонение и модела на човешко управление. (Бит.
Bislama[bi]
Long olgeta ples we oli go long hem, oli tekem giaman wosip blong olgeta mo fasin blong rul blong man, i go wetem olgeta.—Jen.
Bangla[bn]
তারা যেখানেই যায়, সেখানেই নিজেদের মিথ্যা উপাসনা এবং মানব শাসন পদ্ধতি অনুসরণ করে।—আদি.
Cebuano[ceb]
Gidala nila ang ilang bakak nga relihiyon ug paagi sa pagmando. —Gen.
Chuukese[chk]
Ra uwei ar fel ngeni kot chofona me eérenien ar nemenem wóón aramas. —Ken.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih an kalnak kip ah a hmaan lomi an biaknak le minung ukning kha an i kalpi.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Partou kot zot ti ale, zot ti anmenn zot fo ladorasyon e fason dirize avek zot. —Zen.
Czech[cs]
A s nimi se rozšířilo i falešné náboženství a lidský způsob vlády. (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Хӑйсем кайнӑ вырӑнта та вӗсем суя турӑсене пуҫҫапнӑ тата унчченхи пекех влаҫа ҫынсем тытса тӑнӑ (Пулт.
Danish[da]
De tog deres falske gudsdyrkelse og menneskeskabte styreform med sig. — 1 Mos.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda nsunsu utuakibuot ye nte mmọ ẹkesikarade mme owo ẹka mme ebiet emi mmọ ẹkekade.—Gen.
Greek[el]
Μαζί τους πήραν την ψεύτικη λατρεία τους και το ανθρώπινο πρότυπο διακυβέρνησης. —Γέν.
English[en]
They took their false worship and pattern of human rulership with them. —Gen.
Spanish[es]
Eso sí, se llevaron con ellos sus prácticas religiosas falsas y sistemas de gobierno humanos (Gén.
Estonian[et]
Nii levisid üle maa ebajumalakummardamisega seotud tavad ja ka Jumalast sõltumatu valitsusviis (1. Moos.
Fijian[fj]
Era kauta tiko vata kei ira na nodra sokalou lasu kei na ivakarau ni veiliutaki vakatamata. —Vkte.
French[fr]
Ils ont emporté avec eux leur faux culte et leur modèle de domination humaine (Gen.
Wayuu[guc]
Ayatüshii naya sünain tü nanoujapuʼukalü anain jee tü nakuwaʼipapuʼukat sünain aluwatawaa (Gén.
Gun[guw]
Yé bẹ sinsẹ̀n lalo yetọn po aṣa gandudu gbẹtọvi tọn yetọn po sọyi.—Gẹn.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre ngwarbe mika nämene täte kwetre aune kukwe ükaninte kwetre gobrankäre ye nikanintre nuainne jankunu (Gén.
Hausa[ha]
Kuma, ko’ina da suka je, sun tafi da bautarsu ta ƙarya da kuma tsarin sarautarsu.—Far.
Hindi[hi]
वे जहाँ-जहाँ गए, वहाँ अपनी झूठी उपासना और हुकूमत करने का इंसानी तरीका साथ ले गए।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Dala nila ang ila butig nga pagsimba kag pamaagi sang paggahom. —Gen.
Hiri Motu[ho]
Edia tomadiho koikoi bona lohia dalana idia abia lao danu.—Gen.
Croatian[hr]
Gdje god su se nastanili, nastavili su štovati svoje krive bogove i promicati ljudsku vlast (1. Mojs.
Haitian[ht]
Yo te pote fo adorasyon an ak fason lèzòm gouvène yo ansanm ak yo. — Jen.
Indonesian[id]
Ke mana pun mereka pergi, mereka membawa juga agama palsu dan pola pemerintahan mereka. —Kej.
Iloko[ilo]
Intugotda ti palso a panagdaydayawda ken ti wagas ti panangiturayda iti sadinoman a napananda. —Gen.
Icelandic[is]
Þeir tóku falstrú sína og stjórnaraðferðir með sér. – 1. Mós.
Isoko[iso]
A tẹ vaha egagọ erue gbe oghẹrẹ isuẹsu rai ruọ oria kpobi nọ a te.—Emu.
Italian[it]
Ovunque andarono, portarono con sé le loro false religioni e le loro forme di governo (Gen.
Japanese[ja]
その際に彼らは,偽りの崇拝と,人間による支配形態を携えてゆきました。
Georgian[ka]
მათ თან წაიღეს თავიანთი ცრუთაყვანისმცემლური ადათ-წესები და დაამკვიდრეს მმართველობის ის ფორმა, რასაც ადამიანური მმართველობა ჰქვია ყველგან, სადაც დასახლდნენ (დაბ.
Kamba[kam]
Kw’onthe kũla maendie maendeeisye ũsumbĩki woo na ũthaithi woo wa ũvũngũ.—Mwa.
Kongo[kg]
Ntangu bo kwendaka, bo nataka lusambu na bo ya luvunu mpi mutindu na bo ya kuyala.—Kuy.
Kikuyu[ki]
Maahurunjũkire hamwe na ũthathaiya wao wa maheeni na njĩra ciao cia gwathana.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, elongelokalunga loipupulu nosho yo onghedi yopanhu yokupangale oya li ye lihanena apeshe. — Gen.
Kazakh[kk]
Содан, олар барған жерлерінде жалған ғибадаттары мен адамның билік ету үлгісін таратты (Жар.
Kimbundu[kmb]
Ene ambata o ubhezelu uâ ua makutu, ni ukexilu uâ ua ku tumina mu ididi muendele. —Dim.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುವ ಸ್ವಭಾವವೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು.—ಆದಿ.
Krio[kri]
We dɛn go, dɛn bin kɔntinyu fɔ wɔship lay lay gɔd dɛn, ɛn dɛn kɔntinyu fɔ rul dɛn kɔmpin mɔtalman.—Jɛn.
Kwangali[kwn]
Nkenye oku va zire kwa hanesere ukarelikarunga woyimpempa nokukwama upangeli wovantu.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yawonso bayenda, basayanesa e nsambil’au ya luvunu ye mpil’au ya yadila.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрү менен кошо жалган диндин жана адамдык башкаруунун уругун ала кетишкен (Башт.
Ganda[lg]
Ekyo kyaviirako okusinza okw’obulimba n’obufuzi bw’abantu okusaasaana yonna gye baagenda. —Lub.
Lingala[ln]
Bakendeki na lingomba na bango ya lokuta mpe lolenge na bango ya koyangela. —Eba.
Lozi[loz]
Ko ne ba hasanezi kaufela, ne ba zwezipili mwa bulapeli bwa bona bwa buhata mi ne ba zwezipili ku bata ku busiwa ki mutu.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Bāendele na butōtyi bwabo bwa bubela ne bantu bādi bebabikadile. —Ngo.
Luba-Lulua[lua]
Bakaya ne ntendelelu yabu ya dishima ne mishindu yabu ya dikokesha ya bantu. —Gen.
Luvale[lue]
Kwosena vayilenga valemeselenga kwitava chamakuli nakwitavila vatu vavayule.—Kupu.
Lunda[lun]
Atachikili kudifukula kwakutwamba kwejima kwayileñawu nikwila yuma kwesekeja nachiyuulu chawantu.—Kutach.
Luo[luo]
Sama ne gikere e wang’ piny, ne gimakore gi lamo mag miriambo koda chenro mar bedo gi dhano ma jaloch.—Chak.
Lushai[lus]
An biakna dik lo leh mihring rorêl dân phung chu an chhawm ta zêl a ni.—Gen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga ki, alikui kitsjionkon je relijión ndisole kʼoa kao josʼin batéxomale xínkjín (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ojts tmënëjkxtë ja kyostumbrë etsë tyuˈunën diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty ets extëm ja anaˈamën tmëdattë (Gén.
Morisyen[mfe]
Partou kot zot ti ale zot ti amenn avek zot, zot fos relizion ek fason ki zot ti dirize. —Gen.
Malagasy[mg]
Nentin’izy ireo nanaraka azy tany amin’ny nalehany ny fivavahan-disony sy ny fomba fitondrany vahoaka.—Gen.
Marshallese[mh]
Kõn men in, armej ro rar l̦oore Nimrod rar ejjeplõklõk ñan aolep jikin ko ilo lal̦ in.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വ്യാജാ രാധ നയും മാനുഷ ഭരണാധി പത്യ ശൈലി യും അവർ തങ്ങ ളോ ടൊപ്പം കൊ ണ്ടു പോയി.—ഉല്പ.
Mòoré[mos]
La b sẽn ta zĩig ning fãa, b kell n pʋʋsa bõn-naandse, la b bao ned t’a yɩ b naaba.—Sɩng.
Marathi[mr]
जेथेजेथे ते गेले तेथेतेथे ते खोटी उपासना आणि मानवी राज्यपद्धती आपल्यासोबत घेऊन गेले.—उत्प.
Malay[ms]
Mereka juga membawa bersama ibadat palsu dan corak pemerintahan manusia dengan mereka.—Kej.
Maltese[mt]
Kull fejn marru ħadu magħhom ir- reliġjon falza u l- mod taʼ ħakma umana tagħhom.—Ġen.
Burmese[my]
သူတို့သွားတဲ့နေရာတိုင်းမှာ သူတို့နဲ့အတူ အယူမှားဝတ်ပြုရေးနဲ့ လူတွေရဲ့အုပ်ချုပ်ပုံနည်းလမ်း ပါသွားတယ်။—က.
Norwegian[nb]
De tok sin falske tilbedelse og sitt menneskelige styresett med seg. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kemaj kiuikakej inintaneltokalis uan kemej moixyekanayaj (Gén.
North Ndebele[nd]
Sebehlakazeka, basuka lokukhonza kwabo kwamanga kanye lendlela yabo yokubusa. —Gen.
Nepali[ne]
ती मानिसहरू जहाँ-जहाँ गए, झूटो धर्म र मानव राजा बनाउने चलन आफूसितै लगे।—उत्प.
Ndonga[ng]
Okuza mpoka oya faalele elongelokalunga lyawo lyiifundja nosho wo omukalo gwopantu gwokupangela. — Gen.
Niuean[niu]
Ko e mena ne ō a lautolu ki ai ne uta e lautolu e lotu fakavai ti uta foki mo lautolu e puhala ne pule e tagata.—Kene.
Dutch[nl]
Ze namen hun valse aanbidding en manier van regeren met zich mee (Gen.
South Ndebele[nr]
Zakhamba neenkolelo zazo zamala namasiko wokubusa kwabantu. —Gen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tloga le borapedi bja bona bja maaka le tsela ya motho ya go buša.—Gen.
Nyanja[ny]
Koma iwo anapitiriza kulambira konyenga m’madera amene anabalalikirawo ndipo anapitiriza kukhala ndi mafumu.—Gen.
Nyaneka[nyk]
Kese oku vaile nako vatyindile efendelo liavo liomatutu, nonkhalelo yavo yokutumina. —Gên.
Nyankole[nyn]
Ei baagiire hoona, bakagumizamu n’okuramya kwabo okw’ebishuba n’obutegyeki bwabo bubi. —Kut.
Nzima[nzi]
Bɛvale bɛ adalɛ ɛzonlenlɛ nee ndenle mɔɔ menli dua zo di tumi la bɛhɔle.—Mɔl.
Oromo[om]
Namoonni kun yommuu bittimfaman waaqeffannaa sobaafi akkaataa bulchiinsaa ilmaan namootaa fudhatanii deeman. —Uma.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу кӕм ӕрцардысты, уым-иу дарддӕр дӕр сӕ мӕнг дины хъуыддӕгтӕ кодтой ӕмӕ-иу сӕхицӕн адӕмӕй искӕй хицауӕй сӕвӕрдтой (Райд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਫੈਲ ਗਈਆਂ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Awit-awit day palson panagdayew da tan say apasalan dan pananguley na too. —Gen.
Papiamento[pap]
Ora nan a bai, nan a hiba nan religion falsu i nan sistema di gobernashon humano huntu ku nan.—Gén.
Palauan[pau]
Me te mlo er aike el beluu el leblo er ngii el dirk ullab a klsuul el klechelid er tir me a rolel a dereder. —Gen.
Pijin[pis]
Nomata long wanem ples olketa go long hem, olketa gohed followim false religion and wei bilong olketa man for rul. —Gen.
Polish[pl]
Wraz z nimi rozprzestrzeniły się fałszywe poglądy religijne i koncepcja panowania człowieka (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil wasa me re kohla ie, arail kaudok likamw oh pil mwomwen arail kin kaunda kin iangete irail. —Sen.
Portuguese[pt]
Eles levaram consigo sua adoração falsa e sua forma de governar. — Gên.
Quechua[qu]
Y manam qonqayarqantsu mana alli creenciankunata ni wakin costumbrinkunatapis (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Paykunawanmi pantasqa yachachikuykuna, munaychakuq kay munasqankupas pachantinman ch’eqerirqan (Gén.
Rarotongan[rar]
Te au ngai i aere ei ratou, kua apai ratou i te au akonoanga pikikaa e te tu o ta ratou tutaraanga. —Gene.
Rundi[rn]
Bajanye ugusenga kwabo kw’ikinyoma be n’uburyo bwabo bwo gutegeka. —Ita.
Ruund[rnd]
Asambisha difukwil dia makasu ni alondula mutapu wa kuyikel wa chiuntu. —Dis.
Romanian[ro]
În felul acesta, închinarea lor falsă şi modul lor de guvernare s-au răspândit (Gen.
Russian[ru]
Они унесли с собой свое ложное поклонение и образ человеческого правления (Быт.
Kinyarwanda[rw]
Imana yanyuranyije ururimi rw’abantu, bituma abayoboke ba Nimurodi batumvikana maze batatanira “ku isi hose.”
Sena[seh]
Iwo akwata macitiro awo aulambiri waunthawatawa na citsandzo ca utongi wa anthu. —Gen.
Sango[sg]
Na ando so ala gue dä, ala ngbâ ti voro anzapa ti ala nga ala ngbâ ti mû mbeni zo ti komande na ndo ti ala.—Gen.
Sinhala[si]
එසේ මිනිස් පාලන ක්රමත් බොරු නමස්කාරයත් පොළොව පුරා පැතිර ගියා. —උත්.
Sidamo[sid]
Kuni manni kaphu ammaˈnonsanna mannu gashshoote adhe billaallino.—Kal.
Slovak[sk]
Vzali si so sebou aj svoje falošné náboženstvo a vlastnú predstavu o ľudskej vláde.
Samoan[sm]
Na taapeape nei tagata ma ave a latou tapuaʻiga sesē, faapea le auala na faia ai a latou pulega.—Kene.
Shona[sn]
Vakatakurana nekunamata kwavo kwenhema uye tsika yokuva neutongi hwevanhu.—Gen.
Songe[sop]
Abayile na lulangwilo lwabo lwa madimi na bukunkushi bwa baana ba bantu.—Kib.
Albanian[sq]
Ata morën me vete adhurimin e tyre të rremë dhe modelin e sundimit njerëzor. —Zan.
Serbian[sr]
Sa njima se po celoj zemlji proširila i lažna religija, kao i obrazac ljudske vlasti (Post.
Swati[ss]
Bahamba nekukhonta kwabo kwemanga kanye nendlela yekubusa kwebantfu.—Gen.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsamaea le mekhoa ea bona ea borapeli ba bohata le tloaelo ea ho batla ho busoa ke motho.—Gen.
Swahili[sw]
Waliendelea kufuata ibada yao ya uwongo na mifumo ya wanadamu ya kutawala.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Walitawanyika na ibada yao ya uongo na ile roho ya kutawala wanadamu wenzao. —Mwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் சென்ற இடமெல்லாம் தங்களுடைய பொய் மத வழிபாட்டையும் மனித ஆட்சிமுறையையும் நிறுவினார்கள்.—ஆதி.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo ema atu koʼalia língua oioin hodi namkari ba mundu tomak.
Telugu[te]
వాళ్లు అలా వెళ్తూ తమ అబద్ధ ఆరాధనను, మానవ పరిపాలనా పద్ధతుల్ని తమవెంట తీసుకెళ్లారు.—ఆది.
Tajik[tg]
Онҳо ба ҳар куҷое ки мерафтанд, дини дурӯғ ва тарзи ҳукмронии одамиро бо худ мебурданд (Ҳас.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ሓሶት ኣምልኾኦምን ሰብኣዊ ኣገዛዝኣኦምን ድማ ኣብ ዝኸድዎ ዘበለ ኣተኣታተውዎ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Ape vea yem cii, ve yem a mcivir ve u aiegh man gbenda u ve hemen ayol a ve la.—Gen.
Turkmen[tk]
Bu adamlar ýalan seždäniň ýaýramagyna we ynsanyň nädogry hökümdarlyk etmegine sebäp boldular (Gel. çyk.
Tetela[tll]
Vɔ wakatetemala ndjasha l’ɔtɛmwɛlɔ wa kashi.—Etat.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsamaya le kobamelo ya bone ya maaka le mokgwa wa go batla go busiwa ke batho.—Gen.
Tongan[to]
Ko fē pē ha feitu‘u na‘a nau ‘alu ki ai na‘a nau ‘alu ai pē mo ‘enau lotu loí mo ‘enau founga-pule fakaetangatá.—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angulutirizga kusopa kwaboza kweniso ajisankhiyanga ŵanthu kuti aŵawusengi. —Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazumanana abukombi bwabo bwakubeja alimwi abweendelezi mbobakali kutobela.—Matl.
Papantla Totonac[top]
Niku ankgolh chuntiya linkgolh xtalismaninkan xlakata takanajla chu xtamapakgsinkan latamanin (Gén.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol i go long en, ol i bringim lotu giaman na pasin ol i save bihainim long mekim wok bos.—Stt.
Turkish[tr]
Dağılan insanlar sahte tapınmalarını ve yönetim şekillerini de beraberlerinde götürdüler (Başl.
Tsonga[ts]
Va fambe ni vugandzeri bya vona bya mavunwa ni ndlela leyi vanhu va fumaka ha yona.—Gen.
Tswa[tsc]
Va lo famba ni wukhozeli gabye ga mawunwa ni wuhosi gabye ga ximunhu. — Gen.
Tatar[tt]
Алар таралу белән ялган дин дә таралган, һәм алар урнашкан җирләрдә дә кеше башка кеше өстеннән хакимлек итә башлаган (Ярат.
Tumbuka[tum]
Ŵakayeghera lumoza cisopa cawo cautesi na maluso ghawo gha kuŵa na themba.—Gen.
Tuvalu[tvl]
Ne olo eiloa mo latou olotou tapuakiga ‵se mo faifaiga o pulega a tāgata. —Kene.
Twi[tw]
Baabiara a wɔkɔe no, atoro som ne nnipa nniso bɔne dii wɔn akyi kɔe. —Gen.
Ukrainian[uk]
При цьому з ними залишилося фальшиве поклоніння і спосіб людського правління (Бут.
Umbundu[umb]
Kolonepa viosi violuali va li sanduila, va ambata alongiso avo esanda, kuenda va nõlapo oku vialiwa luviali womanu.—Efet.
Venda[ve]
Hoṱhe he vha ya hone vho ya na vhurabeli ha mazwifhi na maitele a vhuvhusi ha vhathu.—Gen.
Makhuwa[vmw]
Atthu awo yaamwareya, yaahikuxa soolema sa waakokhorela amuluku eethiru, ni inamuna soolamulela sa opinaatamu. —Maph.
Wolaytta[wal]
Eta worddo goynoynne eta haaroy eti biido soho ubbaa gakkiis.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Diin man hira kumadto, dara nira an ira buwa nga pagsingba ngan an paagi han pagmando han tawo.—Gen.
Wallisian[wls]
Neʼe natou ʼave ai mo ʼanatou lotu hala pea mo tanatou faʼahiga pule ki te koga meʼa ʼae neʼe natou olo ki ai.—Sen.
Xhosa[xh]
Ukuchithakala kwabo kwathetha ukusasazeka konqulo lobuxoki nendlela yabo yokulawula.—Gen.
Yapese[yap]
Nap’an nra wergad nga gubin yang ma aram miki garer e liyor ni googsur nge rogon e gagiyeg ni ur ted. —Gen.
Yoruba[yo]
Gbogbo ibi tí wọ́n lọ ni wọ́n mú ìsìn èké wọn lọ, wọ́n sì ń bá ìṣàkóso tó ti mọ́ wọn lára tẹ́lẹ̀ lọ níbẹ̀.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ seguernaj u beetkoʼob le baʼaxoʼob maʼ jaajtak u kanmoʼoboʼ bey xan le bix u gobernar wíinikoʼ (Gén.
Zande[zne]
I aambunga gu ziree irisombori i anaamangaha na gu gbegberẽ sino zogarago nangia ga aboro te. —Bam. P.
Zulu[zu]
Zahamba nokukhulekela kwazo kwamanga kanye nesibonelo sokubusa komuntu.—Gen.