Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die Zuurbesfamilie se briljante vrugte was so ook kos vir my oë net nie, maar het ek ́n klein winkel van wilde appels gepocheerd, wat die eienaar en reisigers moes die hoof gesien.
Belarusian[be]
Бліскучыя плады барбарыса быў таксама ежу для маіх вачэй проста, але я сабраў невялікі запас дзікіх яблыкаў для няньчыцца, якія ўласнік і вандроўцы прапускае з- пад увагі.
Bulgarian[bg]
Брилянтен плодове берберис също е храна за очите ми просто, но събрани малък магазин на диви ябълки за глезене, който е собственик и пътници пренебрегва.
Catalan[ca]
Fruites brillants del aladern fals va ser també el menjar per als meus ulls només, però he recollit una petita botiga de pomes silvestres de mims, que el propietari i els viatgers havien passat per alt.
Czech[cs]
The dřišťál je vynikající ovoce bylo podobně jídlo pro mé oči, jen, ale jsem sbíral malý obchod divokých jablek na rozmazlování, které majitel a cestující si přehlíženy.
Welsh[cy]
Mae'r barberry yn ffrwyth wych oedd yr un peth bwyd ar gyfer fy llygaid yn unig, ond rwy'n casglu siop fach o afalau gwyllt ar gyfer coddling, mae gan y perchennog a theithwyr wedi hesgeuluso.
German[de]
Die Berberitze ist brillant Obst wurde ebenfalls Nahrung für meine Augen nur, aber ich sammelte kleinen Laden von wilden Äpfeln für Verweichlichung, die der Inhaber und Reisende hatten übersehen.
Greek[el]
Η λαμπρή φρούτα Barberry ήταν το ίδιο φαγητό για τα μάτια μου μόνο? Αλλά έχω συλλέξει μικρό κατάστημα των άγριων μήλων για coddling, την οποία ο δικαιούχος και ταξιδιώτες είχαν παραβλέπεται.
English[en]
The barberry's brilliant fruit was likewise food for my eyes merely; but I collected a small store of wild apples for coddling, which the proprietor and travellers had overlooked.
Spanish[es]
Frutas brillantes del agracejo fue también la comida para mis ojos sólo, pero he recogido una pequeña tienda de manzanas silvestres de mimos, que el propietario y los viajeros habían pasado por alto.
Estonian[et]
Hape marja on suurepärane vili oli samuti toitu mu silmad lihtsalt, kuid ma kogutud väike kauplus loodusliku õunte coddling, mille omanik ja reisijad olid tähelepanuta.
French[fr]
Les fruits brillants vinette était même la nourriture pour mes yeux que, mais j'ai recueilli une petit magasin de pommes sauvages pour dorloter, dont le propriétaire et les voyageurs avaient négligés.
Irish[ga]
Torthaí thar cionn The barberry a bhí mar an gcéanna ach bia le haghaidh mo shúile; ach bhailigh mé siopa beag de úlla fiáine do coddling, a bhí ag an dílseánach agus lucht siúil overlooked.
Galician[gl]
Froito da brillante barberry era tamén comida para os meus ollos só, pero eu recadou unha pequena tenda de mazás silvestres para coddling, que o titular e os viaxeiros tiñan negligenciado.
Croatian[hr]
The žutika je sjajan plod je također hrana za oči samo, ali sam prikupio mali dućan divljih jabuka za coddling, koje je vlasnik i putnika je previdjeti.
Hungarian[hu]
The borbolya ragyogó gyümölcse is ételt a szemem csak, de én gyűjtött össze kis bolt vad alma a dédelgetés, amelyben a tulajdonos és az utazók is figyelmen kívül hagyni.
Indonesian[id]
Buah brilian barberry itu juga makanan bagi mata saya hanya, tetapi aku mengumpulkan kecil menyimpan apel liar untuk memanjakan, yang pemilik dan wisatawan telah diabaikan.
Icelandic[is]
lítil verslun villtra eplum fyrir coddling, sem eiganda og ferðamenn höfðu gleymast.
Italian[it]
Frutta brillante il crespino è stato anche cibo per i miei occhi solo, ma ho raccolto un piccolo negozio di mele selvatiche di attenzioni, di cui il titolare e viaggiatori avevano trascurato.
Lithuanian[lt]
Mano akis tik raugerškio puikių vaisių, taip pat maisto, bet aš surinkti maža parduotuvė laukinių obuolių coddling, kurios savininkas ir keliautojams. pamiršta.
Latvian[lv]
Bārbele s Brilliant auglis bija arī pārtikas acis tikai, bet es savākta mazo veikalu savvaļas ābolus coddling, kuras īpašniekam, un ceļotāji aizmirst.
Macedonian[mk]
Брилијантни овошје на берберис беше, исто така, храна за моите очи само, но јас собрани мала продавница на диви јаболка за coddling, кој сопственикот и патниците се занемарува.
Maltese[mt]
Frott brillanti l- barberry kienet ukoll l- ikel għall- għajnejn tiegħi biss, imma jien miġbura maħżen żgħir ta ́tuffieħ salvaġġi għal coddling, li l- proprjetarju u vjaġġaturi kien injorat.
Dutch[nl]
Briljante fruit van de berberis werd eveneens voedsel voor mijn ogen alleen maar, maar ik verzamelde een kleine winkel van wilde appels voor vertroeteling, waarvan de eigenaar en de reizigers hadden over het hoofd gezien.
Polish[pl]
Wspaniałe owoce berberysu było również żywności dla moich oczu tylko, ale zebrałem mały sklep dzikich jabłek na rozpieszczanie, które właściciel i turystów było pomijany.
Portuguese[pt]
Fruto da brilhante barberry era também comida para os meus olhos apenas, mas eu coletou uma pequena loja de maçãs silvestres para coddling, que o titular e os viajantes tinham negligenciado.
Romanian[ro]
Fructe stralucita agrişă a fost, de asemenea, alimente pentru ochii mei doar, dar am colectat o magazin mic de mere sălbatice pentru coddling, care titularul şi călători au avut trecute cu vederea.
Russian[ru]
Блестящие плоды барбариса был также пищу для моих глаз просто, но я собрал небольшой запас диких яблок для нянчиться, которые собственник и путешественники упускается из виду.
Slovak[sk]
Dráč je vynikajúci ovocie bolo podobne jedlo pre moje oči, len, ale som zbieral malý obchod divokých jabĺk na rozmaznávanie, ktoré majiteľ a cestujúci si prehliadajú.
Slovenian[sl]
Briljantno sadje barberry je bila prav tako hrana za moje oči samo, ampak sem zbrane majhna trgovina divjih jabolk, za razvajanje, ki je imetnik in potnikov je spregledati.
Albanian[sq]
Fruta të shkëlqyer The barberry ishte gjithashtu ushqim për sytë e mi thjesht, por unë mbledhur një dyqan të vogël të mollë të egra për të coddling, të cilat pronari dhe udhëtarët e kishte neglizhohet.
Serbian[sr]
Турска лоза је сјајна воће је такође храна за моје очи само, али сам прикупио мала продавница дивљих јабука за цоддлинг, који је власник и путници су имали превидети.
Swedish[sv]
liten butik vilda äpplen för dalt, som ägare och resenärerna hade förbises.
Swahili[sw]
lenye na drooping kupanda. barberry ya matunda ya kipaji ilikuwa vivyo hivyo chakula kwa macho yangu tu, lakini mimi zilizokusanywa duka dogo wa apples mwitu kwa coddling, ambayo mmiliki na wasafiri alikuwa kupuuzwa.
Turkish[tr]
Barberis parlak meyve sadece gözlerimi keza gıda; ama toplanan sahibi ve seyahat coddling yabani elma küçük mağaza, göz ardı edildi.
Ukrainian[uk]
Блискучі плоди барбарису був також їжу для моїх очей просто, але я зібрав невеликий запас диких яблук для няньчитися, які власник і мандрівники береться до уваги.
Vietnamese[vi]
Quả rực rỡ của da nhân sâm là tương tự như vậy thực phẩm cho đôi mắt của tôi chỉ đơn thuần, nhưng tôi thu thập một cửa hàng nhỏ của táo hoang dã cho coddling, mà chủ sở hữu và du khách đã bỏ qua.