Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنني متأكدة بأن العديد منكم مثلي، يأتي شهر ديسمبر/كانو الأول يحصلُ على بطاقات تحتوي أوراقًا مطويةً ملونةً، مكتوبٌ فيها ما يعرف برسالة العطلة العائلية
Bulgarian[bg]
Сигурна съм, че много от вас, като мен, когато дойде декември, получаваме картички, които съдържат тези сгънати листи цветна хартия, на която е написано това, което познаваме като семейното писмо за празниците.
Bosnian[bs]
Sigurna sam da mnogi od vas, kao ja, kada dođe decembar, dobiju praznične čestitke koje sadrže one presavijene šarene papire na kojima se ispisano ono što zovemo kao porodično praznično pismo.
Czech[cs]
Určitě mnoho z vás, stejně jako já, v prosinci dostává přání, která obsahují složené listy barevného papíru, na kterých je napsáno to, co známe jako rodinný sváteční dopis.
German[de]
Bestimmt bekommen Sie, wie ich im Dezember, diese Grußkarten aus bunt gefaltetem Papier mit den weihnachtlichen Familienrundbriefen.
Greek[el]
Είμαι βέβαιη ότι όπως κι εγώ τον Δεκέμβριο λαμβάνετε αυτές τις κάρτες που περιέχουν ένα χρωματιστό διπλωμένο χαρτί, στο οποίο είναι γραμμένο το λεγόμενο οικογενειακό χριστουγεννιάτικο γράμμα.
English[en]
I'm sure many of you, like me, come December, get cards that contain these folded up sheets of colored paper, on which is written what is known as the family holiday letter.
Spanish[es]
Estoy segura de que hay muchos, como yo, al llegar diciembre, consiguen tarjetas que tienen hojas dobladas de papel coloreado, en el que se escribe lo que se conoce como carta de aniversario familiar.
Persian[fa]
مطمئنم خیلی از شما مثل من در ماه دسامبر کارتهایی میگیرید که حاوی کاغذ رنگیهایی هستند، که روش چیزهایی معروف به نامه تعطیلات خانوادگی نوشته شده
French[fr]
Je suis sûre que vous, comme moi, en décembre, recevez des cartes qui contiennent ces feuilles de papier coloré pliées, sur lesquelles est écrit ce qu'on appelle la lettre familiale de Noël.
Hebrew[he]
אני בטוחה שרבים מכם, כמוני, כשמגיע חודש דצמבר, מקבלים כרטיסים המכילים ניירות צבעוניים מקופלים, עליהם כתובים מה שנקרא, מכתבי החג המשפחתיים.
Croatian[hr]
Sigurna sam da mnogi od vas, poput mene, u prosincu, dobiju čestitke u kojima se nalaze šareni papiri na kojima su ispisana praznična obiteljska pisma.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy decemberben önök közül is sokan kapnak összehajtott színes üdvözlőkártyákat családi ünnepi köszöntéssel.
Italian[it]
Sono sicura che molti di voi come me, a dicembre, comprano quelle buste contenenti quei biglietti di carta colorata ripiegata in cui è scritta quella cosa nota come la lettera di Natale.
Japanese[ja]
多くの皆さんは 私のように 12月になると カラフルな紙が折り込まれた カードを受け取るでしょう 「○○一家からの年末報告」 みたいなやつです
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ დეკემბრისთის ბევრი თქვენგანი, ჩემსავით იღებს ფერად-ფერად ბარათებს, რომლებზეც ჩვეულებისამებრ საოჯახო სადღესასწაულო მილოცვებია დაწერილი.
Korean[ko]
저를 포함한 많은 분들이 12월에 접혀있는 색지가 포함된 카드를 받는 것을 알고 있습니다. 위에는 가족의 명절카드로 알려져 있는 것들이 써있죠.
Burmese[my]
ရှင်တို့ထဲက တော်တော်များများက ကျွန်မလိုပဲ ဒီဇင်ဘာ ရောက်ရင် ဒီလိုဟာမျိုး ရောင်စုံစက္ကူခေါက်တွေ ပါတဲ့ ကဒ်တွေကို ရတတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ မိသားစု ပွဲတော်စာ ဆိုတာကို ရေးလေ့ ရှိကြပါတယ်။
Dutch[nl]
Velen van jullie krijgen in december, net als ik, vast kaarten met opgevouwen bladen gekleurd papier, waarop een zogenaamde 'kerstbrief' staat.
Polish[pl]
Z pewnością wielu z was, tak jak ja, w grudniu otrzymuje kartki z poskładanym kolorowym papierem, a na nim dobrze wszystkim znane rodzinne życzenia świąteczne.
Portuguese[pt]
Tal como eu, muitos de vocês, em dezembro, recebem cartas com estas folhas de papel coloridas dobradas, onde está escrito o que é conhecido como a carta das férias familiares.
Romanian[ro]
Sunt sigură că mulți dintre voi, asemeni mie, în decembrie cumpărați felicitări în care sunt foi îndoite de hârtie colorată, pe care e scris ceea ce e știut drept scrisoarea de sărbători a familiei.
Russian[ru]
Я уверена, многие, как и я, как только наступает декабрь, получают открытки, в которых лежат сложенные цветные листы бумаги, на которых написано то, что называется семейным праздничным письмом.
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da mnogi izmed vas, tako kot jaz, decembra dobite kartice, v katerih so zloženi listi pisanega papirja, na katerih je napisano družinsko praznično pismo.
Serbian[sr]
Sigurna sam da mnogi među vama, poput mene, kad dođe decembar, dobijaju čestitke koje sadrže one savijene obojene papire na kojima je napisano ono što je poznato kao porodično praznično pismo.
Swedish[sv]
Jag är säker på att många av er, som jag, i december, får kort som innehåller hopvikta ark av färgat papper, på vilka det står skrivet vad som är känt som julhälsningar.
Thai[th]
ฉันมั่นใจว่าพวกคุณหลายคนก็เหมือนฉัน ที่พอถึงเดือนธันวา ก็จะได้รับการ์ดที่เป็นกระดาษสีพับอยู่ บนกระดาษก็จะมีข้อความเขียนอยู่ ที่เราเรียกกันว่า จดหมายวันหยุดของครอบครัว
Turkish[tr]
Eminim benim gibi çoğu insan Aralık geldiğinde aile bayram mektubu olarak bilinen içinde katlanmış renkli kağıtlar olan kartlar alırlar.
Ukrainian[uk]
Я певна, що багато з вас, як і я, в грудні отримують послання зі складених разом аркушів кольорового паперу, на яких написано те, що називають "сімейним святковим листом".
Vietnamese[vi]
Tôi chắc rất nhiều người giống tôi, bắt đầu tháng 12, bằng việc nhận thiệp được bọc giấy bằng đủ màu sắc