Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Naši protivníci navíc stále říkali: „Nebudou vědět+ a neuvidí, dokud nepřijdeme přímo mezi ně, a jistě je pobijeme a dílo zarazíme.“
Danish[da]
11 Desuden sagde vore modstandere: „De får intet at vide+ og de får intet at se, før vi kommer ind midt iblandt dem og dræber dem og standser arbejdet.“
German[de]
11 Außerdem sagten unsere Widersacher ständig: „Sie werden [es] nicht wissen,+ und sie werden [es] nicht sehen, bis wir mitten unter sie kommen, und wir werden sie bestimmt töten und dem Werk Einhalt gebieten.“
English[en]
11 Moreover, our adversaries kept saying: “They will not know+ and they will not see until we come right in among them, and we shall certainly kill them and put a stop to the work.”
Spanish[es]
11 Además, nuestros adversarios siguieron diciendo: “Ellos no sabrán+ y no verán hasta que entremos en el mismo medio de ellos, y ciertamente los mataremos y haremos cesar la obra”.
Finnish[fi]
11 Lisäksi vastustajamme hokivat: ”He eivät tiedä+ eivätkä näe, ennen kuin tulemme aivan heidän keskelleen ja tapamme heidät ja pysäytämme tuon työn.”
French[fr]
11 Nos adversaires disaient encore : “ Ils ne sauront+ et ne verront [rien], jusqu’à ce que nous arrivions au milieu d’eux ; et à coup sûr nous les tuerons, et nous ferons cesser le travail. ”
Italian[it]
11 Inoltre, i nostri avversari dicevano: “Non sapranno+ e non vedranno finché non andremo proprio in mezzo a loro, e certamente li uccideremo e porremo fine al lavoro”.
Japanese[ja]
11 その上,わたしたちの敵対者はさらにこう言った,「彼らの知らないうちに+,また見ないうちに,我々は彼らのただ中に入り,必ず彼らを殺して,その仕事をやめさせることにする」。
Korean[ko]
11 더욱이, 우리의 적대자들은 계속 말하기를 “우리가 그들 한가운데로 들이닥칠 때까지 그들은 알지도 못하고+ 보지도 못할 것이니, 우리가 기필코 그들을 죽이고 그 일을 중단시킬 것이다” 하였다.
Norwegian[nb]
11 Dessuten fortsatte våre motstandere å si: «De kommer ikke til å vite noe,+ og de kommer ikke til å se noe før vi kommer inn midt iblant dem, og vi skal visselig drepe dem og sette en stopper for arbeidet.»
Dutch[nl]
11 Bovendien bleven onze tegenstanders zeggen: „Zij zullen het niet weten+ en zij zullen het niet zien, totdat wij midden onder hen komen, en wij zullen hen stellig doden en het werk stopzetten.”
Portuguese[pt]
11 Além disso, os nossos adversários diziam: “Não [o] saberão+ nem verão até estarmos bem no meio deles, e certamente os mataremos e faremos cessar a obra.”
Swedish[sv]
11 Dessutom sade våra motståndare: ”De kommer inte att veta+ något och de kommer inte att se något, förrän vi kommer in mitt ibland dem och dräper dem och sätter stopp för arbetet.”