Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሙሴ ‘በምድር ላይ ካሉት ሰዎች ሁሉ ይልቅ እጅግ የዋህ ሰው’ እንደነበረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ففي الكتاب المقدس يوصف موسى بوحي من الله انه: «كان حليما [«وديعا»، حاشية عج] جدا اكثر من جميع الناس الذين على وجه الارض».
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan sia kan Biblia bilang “an pinakamahoyo sa gabos na tawo na yaon sa ibabaw kan daga.”
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola Mose ukuti ali “uwafuukisha ukucilamo mu bantu bonse aba pano isonde.”
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot hem se hem i wan man we i “kwaet moa long ol man long taem blong hem.”
Bangla[bn]
অতিশয় মৃদুশীল” ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagbatbat kaniya ingong “ang labing maaghop sa tanang tawo sa ibabaw sa nawong sa yuta.”
Chuukese[chk]
A mak lon ewe Paipel pwe Moses a “fokun tipetekison [mosonoson, NW] seni aramasen fanufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dekrir li konman en “zonm ki ti pli dous ki tou zonm lo sirfas later.”
Danish[da]
Bibelen beskriver ham som „langt den sagtmodigste [eller: mildeste af sind] af alle de mennesker der var på jordens flade“.
German[de]
In der Bibel wird er beschrieben als der „bei weitem . . . mildest gesinnte aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab“ (4.
Ewe[ee]
Biblia ɖɔe be ‘efa wu amesiwo katã le anyigba dzi.’
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a enye nte “owo emi ekenyenede ifụre ifụre ido akan ke ofụri iso isọn̄.”
Greek[el]
Η Γραφή τον περιγράφει ως “πολύ πιο πράο από όλους τους ανθρώπους που υπήρχαν πάνω στην επιφάνεια της γης”.
English[en]
The Bible describes him as “the most mild-tempered of all the men who were upon the surface of the ground.”
Estonian[et]
Piibel ütleb, et ta „oli väga alandlik [„tasane”, Piibli Raamat], alandlikum kõigist inimestest maa peal” (4.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در توصیف شخصیت او میگوید: ‹موسی مردی بسیار حلیم بود، بیشتر از جمیع مردمانی که بر روی زمین بودند.›
Finnish[fi]
Häntä kuvaillaan Raamatussa ”lempeämielisimmäksi” ”kaikista ihmisistä, joita maan pinnalla oli” (4.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuni koya me “uasivi e na yalomalumalumu, vei ira na tamata kecega sa tiko e vuravura.”
French[fr]
La Bible le dépeint comme “ le plus doux de caractère de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ bɔ ni eji akɛ “ehe jɔ fe gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki teuaei n te Baibara bwa e “nimamanei riki nakoia aomata ni kabaneia aika mena i aonaba.”
Gun[guw]
Biblu ylọ ẹ dọ “[walọmimiọnnọ] tlala hú omẹ he tin to nukunmẹ aigba lọ tọn ji lẹpo.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kwatanta shi da “mai-tawali’u ne ƙwarai, gaba da kowane mutum da ke zaune a bisa fuskar duniya.”
Hebrew[he]
המקרא מתאר אותו כאדם ”עניו מאוד מכל האדם אשר על־פני האדמה” (במדבר י”ב:3).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि वह “पृथ्वी भर के रहने वाले सब मनुष्यों से बहुत अधिक नम्र [“कोमल,” NW] स्वभाव का था।”
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sia sang Biblia subong ‘amo ang labing malulo sa tanan nga tawo sa kadaygan sang duta.’
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau “tanobada taudia ibounai edia huanai ia sibona be manau [“lalo-manada,” NW futnout] herea.”
Croatian[hr]
Biblija za njega kaže da je bio “blaži od svih ljudi na zemlji” (4.
Haitian[ht]
Bib la pale de li kòm “ moun ki te pi dou pase tout moun ki te sou tout kò tè a ”.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը զինք կը նկարագրէ որպէս ‘շատ հեզ մարդ մը՝ երկրի վրայ եղած բոլոր մարդոցմէ աւելի’։
Igbo[ig]
Bible na-akọwa ya dị ka onye “dị umeala n’obi [“dị nwayọọ n’obi,” ihe odide ala ala peeji nke NW] nke ukwuu, karịa mmadụ nile ndị nọ n’elu ala.”
Iloko[ilo]
Inladawan ti Biblia kas “ti kaemmaan pay laeng iti amin a tattao nga adda iti rabaw ti daga.”
Isoko[iso]
Ebaibol na i dhesẹ i rie wọhọ ọnọ ọ mai “[wolẹ], vi ahwo kpobi nọ a jẹ ria evaọ akpọ na.”
Italian[it]
La Bibbia lo descrive come “il più mite di tutti gli uomini che erano sulla superficie del suolo”.
Japanese[ja]
聖書はモーセを,「地の表にいるすべての人の中で最も気質の温和な人物」と述べています。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಅವನನ್ನು “ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ಬಹುಸಾತ್ವಿಕ”ನೆಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 모세를 “지면에 있는 모든 사람 가운데서 단연 가장 성품이 온화한 사람”이라고 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo imulumbulula’mba “wajinga kimote kukila bantu bonse bajinga pano panshi.”
Ganda[lg]
Baibuli emwogerako nga ‘omusajja omuwombeefu ennyo, okusinga abantu bonna abaali ku nsi yonna.’
Lingala[ln]
Biblia elobi ete azalaki “na [boboto, NW] mingi, na koleka bato nyonso bazalaki na nse.”
Lozi[loz]
Bibele i mu talusa kuli “ne li mutu ya musa hahulu [kamba ya bunolo hahulu], ku fita mutu ni mutu ya mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad jis buvo „romiausias iš visų žmonių žemėje“.
Luba-Katanga[lu]
Bible umutela bu “mukōkele’tu [“kijiba-ntalela,” kunshi kwa dyani mu NW] utabukile bantu bonsololo baikele panopantanda.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umubikila ne: “muntu wa bupuekele [anyi bupole], mupite ne bantu bonso ba pa buloba ku [bupole].”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamuvuluka ngwayo “apwile wakulinyisa chikuma kuhambakana vatu vakwilu lyamavu vosena.”
Lushai[lus]
Bible chuan ani chu “lei chunga mihring zawng zawnga zaidam lâwtlak [“mi thuhnuairawlh ber,” NW, footnote]” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotajos vārdos, Bībelē, teikts, ka viņš bija ”ļoti lēnprātīgs, lēnprātīgāks nekā visi citi cilvēki virs zemes”.
Morisyen[mfe]
Dapre Labib, li ti ena “enn karakter pli dus, ki tu dimunn ki ti lor later.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “lehilahy nalemy fanahy mihoatra noho ny olona rehetra atỳ ambonin’ny tany” izy.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok kin e einwõt “e kanuij inemõn, jen armij otemjej rej ber ion mejen lõl.”
Malayalam[ml]
‘ഭൂമുഖത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരിലും വച്ച് ഏററവും സൗമ്യൻ’ എന്നു ബൈബിൾ അവനെ വർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame t’a “Moiiz yaa sik-m-meng soab wʋsg n yɩɩd neba fãa sẽn [da] be dũniyã zugã.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tiddeskrivih bħala “l- aktar umli [“ġwejjed,” KŻ] fost il- bnedmin li hawn fuq wiċċ l- art.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက သူ့ကို “မြေကြီးပေါ်မှာရှိနေသောသူအပေါင်းတို့ထက် သာ၍နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသဘောရှိ” သူအဖြစ် ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler ham som «den mest saktmodige [eller: mildeste av sinn] av alle mennesker som var på jordens overflate».
Nepali[ne]
बाइबलले तिनलाई “पृथ्वीभरिमा सबैभन्दा विनम्र व्यक्ति” भनेर वर्णन गरेको छ।
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Tohi Tapu a ia ko e “totonu ue atu a ia he tau tagata oti ha he fuga kelekele.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e mo hlalosa e le “monna yo bolêta ruri xo fetiša batho ka moka ba lefase.”
Nyanja[ny]
Baibulo limam’fotokoza kuti anali “wofatsa woposa anthu onse a pa dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ “ਸਾਰਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਸਨ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ” ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so deneskribe na Biblia bilang say “sankauyamoan ed amin a totoon wala ed tapew na dalin.”
Pijin[pis]
Bible storyim hem olsem man wea “garem kwaet fasin winim evri nara man wea stap antap long graon.”
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kawehwehda me ih emen “iei ohl aktikitik men, me keieu aktikitik rehn aramas en sampah kan.”
Portuguese[pt]
A Bíblia o descreve como “o de temperamento mais brando de todos os homens na superfície do solo”.
Rundi[rn]
Bibiliya imudondora ko yari “umugwaneza kurusha abantu bose bo mw isi.”
Romanian[ro]
Biblia spune despre Moise că era „mai blând decât orice om de pe faţa pământului“ (Numeri 12:3).
Sango[sg]
Bible afa lo tongana zo so “ayeke na tâ be-ti-molenge ahon azo kue so ayeke na lê ti sese.”
Sinhala[si]
බයිබලය ඔහුව විස්තර කරන්නේ “පොළෝ මතුයෙහි සිටි සියලු මනුෂ්යයන්ට වඩා අධික වශයෙන් මෘදු ගුණාන්විත කෙනෙක්” හැටියටයි.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina o ia e le Tusi Paia o sē e “matuā agamalu lava . . . e sili lava i tagata uma o i le lalolagi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinomurondedzera so“munhu munyoro kwazvo, kupfuura vanhu vose vaiva panyika.”
Albanian[sq]
Bibla e përshkruan atë si «një njeri shumë zemërbutë, më tepër se kushdo mbi faqen e dheut».
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa hore “o ne a le bonolo haholo ho feta batho bohle ba neng ba le holim’a lefatše.”
Swedish[sv]
Bibeln beskriver honom som ”den ojämförligt mildaste av alla de människor som var på markens yta”.
Swahili[sw]
Biblia humfafanua kuwa “mpole sana zaidi ya wanadamu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi.”
Congo Swahili[swc]
Biblia humfafanua kuwa “mpole sana zaidi ya wanadamu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi.”
Tamil[ta]
‘பூமியிலுள்ள சகல மனிதரிலும் மிகுந்த சாந்தகுணமுள்ளவர்’ என அவரை பைபிள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఆయనను “భూమిమీదనున్న వారందరిలో మిక్కిలి సాత్వికుడు” అని వర్ణిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ኣብ ልዕሊ ገጽ ምድሪ ኻብ ዘሎ ሰብ ዓቃል [“ለዋህ:” NW እግረ- ጽሑፍ] ነበረ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo pase ér yange “lu or u ishima legh legh je zua ga, hemba hanma or sha won cii.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan siya ng Bibliya bilang ang “pinakamaamo [pinakamahinahong-loob] sa lahat ng taong nasa ibabaw ng lupa.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia Mɔsɛ “aki untu kanga memakana ka wulu, ndeka antu tshe wa la kete.”
Tswana[tn]
Baebele e mo tlhalosa e le “motho yo o boikokobetso thata go gaisa batho botlhe ba ba neng ba le mo godimo ga lefatshe.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ia ‘e he Tohitapú “na‘e anga kataki [“anga-mokomoko,” NW ] ‘aupito, ‘o hulu atu ‘i he tangata kotoa na‘e ‘i he funga kelekele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele limupandulula kuti wakali “mubombemoyo kwiinda bantu boonse baansi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok “i no gat wanpela man long dispela graun i save daunim em yet inap olsem Moses.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap onun “yer yüzündeki bütün adamlardan ziyade alçak gönüllü” veya başka çağdaş bir çeviriye göre “yumuşak başlı” olduğunu açıklar.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi n’wi hlamusela yi ri “a a rhule ku tlula vanhu hinkwavo lava a va ri ehenhla ka vuandlalo bya misava.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likurongosora kuti iye “wakaŵa wakuzika comene kwakuruska wose awo ŵakaŵa pa caru.”
Tuvalu[tvl]
E taku ne te Tusi Tapu a ia e pelā me ko te “‵toe tagata loto malalo eiloa i te lalolagi.”
Twi[tw]
Bible ka ne ho asɛm sɛ na “odwo pii sen nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia ia ’na ei taata ‘mamahu rahi i to te taata atoa o te ao atoa nei.’
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola okuti, “Mose [wa kala] ulumue [umue] womboka cimue, [okuti] omanu vosi kilu lieve va sule.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ وہ ”رویِزمین کے سب آدمیوں سے زیادہ حلیم تھا۔“
Venda[ve]
Bivhili i mu ṱalusa e “munna wa vhulenda vhuhulwane u fhira vhathu vha shango ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh mô tả ông là “người rất khiêm-hòa [“mềm mại”, cước chú NW] hơn mọi người trên thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghuhulagway ha iya sugad nga “an labi nga maaghop [“pinakamalumo,” NW], labaw han ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo ia “neʼe lahi tokotahi tana agavaivai ʼi te ʼu tagata fuli ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te fuga kele.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile imchaza ‘njengoyena ululamileyo [onobulali] kubantu bonke ababephezu komhlaba.’
Yapese[yap]
Be weliy e Bible murung’agen ni en “th’abi sobut’an’ u fithik’ e girdi’ nu fayleng.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàpèjúwe rẹ̀ pé ó jẹ́ “ọlọ́kàn tútù jù lọ nínú gbogbo ènìyàn tí ó wà ní orí ilẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经说,摩西“处世为人比地上任何人都要谦和[或译‘温和’]”。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naringbisa pako ya ko “angia bayee boro ni rengo, ki susi agu aboro nadu ri kpotosende dunduko.”
Zulu[zu]
IBhayibheli limchaza ngokuthi “wayemnene ukubadlula kude bonke abantu ababesebusweni bomhlaba.”