Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge konklusionerne i CNIID's undersoegelse er det forbraendingsanstalterne, der er ansvarlige for tilstedevaerelsen af dioxin i foedevarekaeden, da braendselsaffaldet traenger ind i fedtvaevet via det graes, dyrene aeder.
German[de]
Verantwortlich für dieses Eindringen von Dioxin in die Nahrungskette sind nach den Befunden der Studie von "CNID" die Müllverbrennungsanlagen, da die durch den Verbrennungsvorgang entstandenen Abfallstoffe - über das von den Tieren gefressene Gras - ins Fettgewebe gelangen.
Greek[el]
Υπεύθυνα για την εισαγωγή της διοξίνης στην τροφική αλυσίδα είναι, σύμφωνα με τα πορίσματα της μελέτης του "CNIID", τα εργοστάσια καύσης απορριμμάτων, αφού τα απόβλητα από την καύση αυτή εισέρχονται - μέσω του χορταριού που τρώνε τα ζώα - στους λιπώδεις ιστούς.
English[en]
According to the findings of the CNIID report, it is waste incineration plants that are responsible for introducing dioxin into the food chain, since dioxin released through incineration finds its way - through the grass eaten by cattle - into fatty tissue.
Spanish[es]
Los responsables de la introducción de la dioxina en la cadena alimentaria son, según las conclusiones del estudio del CNIID, las centrales de incineración de residuos, toda vez que los restos de dicha incineración se introducen, a través del pasto comido por los animales, en los tejidos grasos de éstos.
Finnish[fi]
CNIID:n tutkimuksen johtopäätösten mukaan dioksiinin joutumisesta ravintoketjuun ovat vastuussa jätteiden polttolaitokset, sillä tämän polton jäännösaineet kerääntyvät - eläinten syömän ruohon kautta - rasvakudoksiin.
French[fr]
Les responsables de l'introduction de la dioxine dans la chaîne alimentaire sont, conformément aux conclusions de l'étude du CNIID, les unités d'incinération des déchets, dès lors que les résidus de cette incinération pénètrent - via l'herbe dont se nourrissent les animaux - dans les tissus graisseux.
Italian[it]
Responsabili della presenza di diossina nella catena alimentare sono, stando alle conclusioni delle studio del "CNIID", gli inceneritori di rifiuti, dal momento che i residui dell'incenerimento arrivano a insinuarsi nei tessuti adiposi attraverso l'erba che ingeriscono le bestie.
Dutch[nl]
Verantwoordelijk voor het binnenkomen van dioxine in de voedselketen zijn volgens de conclusies van dit onderzoek de vuilverbrandingsinstallaties, aangezien het afval van deze verbranding via het gras dat de dieren eten in de vetweefsels terechtkomt.
Portuguese[pt]
Segundo as conclusões do CNIID, a responsabilidade da presença de dióxinas na cadeia alimentar cabe às centrais de incineração de resíduos sólidos, cujos resíduos de combustão entram, deste modo, através da erva de que se alimentam os animais no tecido adiposo.
Swedish[sv]
Ansvaret för att dioxin förts in i livsmedelskedjan ligger enligt resultaten i CNIID:s rapport hos fabrikerna för avfallsförbränning, eftersom rester från denna förbränning kommer in i djurens fettvävnad genom gräset de äter.