Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bitsɛ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Jason ɔ de ke: “Ke wa weku ɔ kɛ yemi kɛ buami ko ma ha ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ ɔ, waa kɛ sika a haa wa bimɛ ɔmɛ nɛ a kɛ ya woɔ yemi kɛ buami daka a mi.
Afrikaans[af]
“Wanneer ons gesin ’n bydrae by die Koninkryksaal maak, laat ons ons kinders die geld in die bydraebussie gooi”, sê Jason.
Amharic[am]
ጄሰን የተባለ አንድ አባት እንዲህ ብሏል፦ “መዋጮ ለማድረግ ስናስብ ልጆቻችን ገንዘቡን በመንግሥት አዳራሹ በሚገኘው የመዋጮ ሳጥን ውስጥ እንዲከትቱ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
يَقُولُ أَبٌ ٱسْمُهُ جَايْسُون: «حِينَ تُرِيدُ عَائِلَتُنَا أَنْ تُقَدِّمَ تَبَرُّعًا فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ، نَطْلُبُ مِنْ وَلَدَيْنَا أَنْ يَضَعَا ٱلْمَالَ فِي صُنْدُوقِ ٱلتَّبَرُّعَاتِ.
Aymara[ay]
Pä wawani Jason jilatajj akham siwa: “Tantachasiñ Utan cajanakar qollqe uchañ munapjjta ukhajja, wawanakaruw uchayapjjta.
Azerbaijani[az]
Ceyson adlı bir ata deyir: «Adətən, biz ianə etmək istədiyimiz pulu uşaqlara veririk ki, Padşahlıq zalında ianə qutusuna onlar atsın.
Central Bikol[bcl]
“Kun nagtatao nin donasyon sa Kingdom Hall an samong pamilya, an mga aki mi an pigpapahulog mi kan kuwarta sa donation box,” an sabi kan ama na si Jason.
Bemba[bem]
Ba Jason batile: “Nga tulefwaya ukusangula indalama pa Ng’anda ya Bufumu, tuleka abana e babika indalama mu kabokoshi ka musangulo.
Bulgarian[bg]
Джейсън, който е баща на две деца, казва: „Когато искаме да направим дарение в Залата на Царството, даваме на децата да пуснат парите в кутията.
Bislama[bi]
Wan papa we nem blong hem Jason, i talem se: “Taem famle blong mifala i wantem putum presen mane long Haos Kingdom, mifala i letem ol pikinini oli go putum mane long bokis blong presen mane.
Bangla[bn]
“আমাদের পরিবার যখন কিংডম হলে দান দিয়ে থাকে, তখন আমরা আমাদের সন্তানদের দিয়ে দান বাক্সে টাকা দিই,” তাদের বাবা জেসন বলেন।
Catalan[ca]
El Jason, un pare de família, diu: «Quan la nostra família fa una donació a la Sala del Regne, deixem que els nostres fills fiquin els diners a la capsa de donacions».
Garifuna[cab]
Ariñagati aban úguchili gíriti Jason: “Dan le wíchugun somu budagia tidan Luban Wadamuridagun, aba wígirun lun irahüñü lan íchigei seinsu tidoun gafu to lagei budagia.
Cebuano[ceb]
“Dihang ang among pamilya mohatag ug donasyon sa Kingdom Hall, ang among mga anak maoy mohulog sa kuwarta sa contribution box,” matod sa amahan nga si Jason.
Hakha Chin[cnh]
Fa a ngeimi unaupa Jason nih hitin a chim: “Biakinn ah thawhlawm kan pek tikah kan fale kha thawhlawm kuang chungah kan sanhter hna.
Seselwa Creole French[crs]
En papa ki apel Jason i dir: “Ler nou fanmir i fer kontribisyon kot Lasal Rwayonm, se nou zanfan ki met sa larzan dan bwat.
Czech[cs]
Jason říká: „Pokaždé když naše rodina dává dobrovolné dary v sále Království, necháme děti, aby peníze do schránky daly samy.
Danish[da]
„Når vores familie giver bidrag i rigssalen, lader vi vores børn lægge pengene i bidragsbøssen,“ siger en far der hedder Jason.
German[de]
„Wenn wir als Familie etwas spenden, lassen wir unsere Kinder das Geld in den Spendenkasten werfen“, erzählt Jason, ihr Vater.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si ŋkɔe nye Jason gblɔ be: “Ne míaƒe ƒomea di be yeadzɔ ga le Fiaɖuƒe Akpata me la, míenana mía viwo tsɔnɛ dea nudzɔɖakaa me.
Efik[efi]
Ete kiet emi ekerede Jason ọdọhọ ete, “Ke ini ubon nnyịn ẹyomde nditịp n̄kpọ nsịn ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, mmesiyak nditọ mi ẹmen okụk oro ẹkesịn ke ekebe.
Greek[el]
«Όταν κάνουμε ως οικογένεια μια συνεισφορά στην Αίθουσα Βασιλείας, αφήνουμε τα παιδιά μας να ρίχνουν τα χρήματα στο κουτί συνεισφορών», λέει ο πατέρας, ο Τζέισον.
English[en]
“When our family makes a donation at the Kingdom Hall, we let our children put the money in the contribution box,” says their father, Jason.
Spanish[es]
Jason, quien es padre de familia, comenta: “Cuando hacemos una donación en el Salón del Reino, dejamos que los niños echen el dinero en la caja de contribuciones.
Estonian[et]
„Kui meie pere teeb kuningriigisaalis annetuse, siis laseme lastel raha annetuskasti panna,” ütleb pereisa Jason.
Persian[fa]
پدری به نام جِیسون میگوید: «وقتی ما میخواهیم اعانه دهیم، میگذاریم بچههایمان پول را در صندوق اعانات سالن ملکوت بیندازند.
Finnish[fi]
”Kun perheemme tekee lahjoituksen valtakunnansalilla, annamme lasten pudottaa rahat lahjalaatikkoon”, perheenisä Jason kertoo.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tama o Jason: “Ni keitou dau solia neitou cau vakavuvale ena Vale ni Soqoni, keirau dau laivi rau na gone me rau biuta na ilavo ena kato ni cau.
French[fr]
Jason déclare : « Quand nous faisons une offrande à la Salle du Royaume, ce sont les enfants qui déposent l’argent dans la boîte.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Jason lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ wɔweku lɛ yaatsu onia yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, wɔhaa wɔbii lɛ kɛ shika lɛ yawoɔ oniatsumɔ adeka lɛ mli.
Guarani[gn]
Peteĩ túva hérava Jason omombeʼu: “Romeʼẽ jave ore kontrivusión Salón del Rréinope, roheja ore famíliape omoĩ pe pláta káha de kontrivusiónpe.
Wayuu[guc]
Müshi wanee wayuu kanüliakai Jason: «Tü nneerü wejitüinjatkat suluʼu tü kaaja eekat suluʼu tü outkajaaleekat, waapüin namüin na wachonniikana süpüla nejitüinjatüin shia.
Gun[guw]
Jason he yin otọ́ de dọmọ: “Eyin whẹndo mítọn jlo na basi nunina to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ, ovi mítọn lẹ wẹ mí nọ ze akuẹ lọ na nado zedo apotin nunina tọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Wani mahaifi mai suna Jason ya ce: “Idan muna so mu ba da gudummawa a matsayin iyali a Majami’ar Mulki, mukan ba ’ya’yanmu kuɗin su saka a cikin akwatin gudummawa.
Hebrew[he]
”כאשר משפחתנו רוצה לתרום באולם המלכות אנחנו נותנים לילדינו את התפקיד לשים את הכסף בתיבת התרומות”, אומר אב המשפחה, ג’ייסון.
Hindi[hi]
जेसन नाम का एक पिता कहता है, “जब हमारा परिवार राज-घर में कुछ दान देता है, तो हम अपने बच्चों को दान-पेटी में पैसे डालने के लिए कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Kon ang amon pamilya may inughatag nga donasyon sa Kingdom Hall, ang amon kabataan ang ginapahulog namon sang kuarta sa donation box,” siling sang ila amay nga si Jason.
Croatian[hr]
“Kad naša obitelj daje prilog u dvorani, prepuštamo djeci da ubace novac u kutiju za priloge”, kaže Jakov.
Haitian[ht]
Men sa yon papa ki rele Jason di: “Lè fanmi nou ap fè ofrann nan Sal Wayòm nan, nou kite timoun yo met kòb la nan bwat ofrann nan.
Western Armenian[hyw]
Ճէյսըն անունով հայր մը կ’ըսէ. «Երբ մեր ընտանիքը Թագաւորութեան սրահին մէջ նուիրատուութիւն պիտի ընէ, մեր զաւակներուն կ’ըսենք որ գումարը իրենք նուիրատուութեան տուփին մէջ զետեղեն։
Indonesian[id]
”Kalau keluarga kami ingin menyumbang di Balai Kerajaan, kami menyuruh anak-anak kami memasukkan uangnya ke kotak sumbangan,” kata seorang ayah bernama Jason.
Igbo[ig]
Otu nna aha ya bụ Jason kwuru, sị: “Mgbe ọ bụla ezinụlọ anyị chọrọ itinye ego n’igbe onyinye dị n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, anyị na-enye ya ụmụ anyị ka ha tinye ya.
Iloko[ilo]
“No mangted ti pamiliami iti donasion idiay Kingdom Hall, bay-anmi a dagiti ubbingmi ti mangitinnag iti dayta iti donation box,” kuna ti amada a ni Jason.
Icelandic[is]
„Við látum börnin okkar setja framlag fjölskyldunnar í baukinn í ríkissalnum,“ segir Jason.
Isoko[iso]
Jason nọ o wo emọ esese ivẹ ọ ta nọ: “Ẹsikpobi nọ uviuwou mai o tẹ gwọlọ fi ugho họ ẹkpẹti unevaze evaọ obọ Ọgwa Uvie, ma rẹ rehọ ugho na kẹ emọ na nyai fihọ.
Italian[it]
“Quando la nostra famiglia vuole fare una contribuzione nella Sala del Regno, lasciamo che siano i bambini a mettere i soldi nella cassetta”, racconta un padre di nome Jason.
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი მამა ამბობს: „ჩვენ შესაწირავისთვის განკუთვნილ ფულს ბავშვებს ვაძლევთ სამეფო დარბაზში შესაწირავის ყუთში ჩასაგდებად.
Kongo[kg]
Jason, tata mosi ya dibuta ke tuba nde: “Ntangu dibuta na beto ke pesaka makabu na Nzo ya Kimfumu, beto ke bikaka nde bana na beto kutula mbongo na kesi ya makabu.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wĩtagwo Jason oigire ũũ: “Rĩrĩa famĩlĩ itũ ĩraruta mĩhothi ya kwĩyendera thĩinĩ wa Nyũmba ya Ũthamaki, tũrekaga ciana citũ ciikie mbeca thĩinĩ wa ithandũkũ rĩa mĩhothi.
Kuanyama[kj]
Omudali umwe wedina Jason okwa ti: “Ngeenge oukwaneumbo wetu tau ka yandja omayambidido kOlupale lOuhamba, ohatu pe ounona navo va ka tule mo moukefa vomayambidido.
Kazakh[kk]
Джейсон есімді бір әке былай дейді: “Отбасымыз Патшалық сарайында ерікті садақа салатын кезде, біз оны балаларымызға салғызамыз.
Kalaallisut[kl]
Ataataasoq Jasonimik atilik ima oqarpoq: “Ilaqutariittut naalagaaffilersaarfimmut tunissuteqaraangatta meeqqavut aningaasanik nakkaatitsivimmut tunissuteqartittarpavut.
Kimbundu[kmb]
O tat’â, Jason uambe: “Kioso o muiji uetu ki u mesena ku bhana kima mu Kilunga, tu ehela o an’etu ku ta o kitadi mu kitutu.
Kannada[kn]
ಜೇಸನ್ ಎಂಬವರು ಹೇಳುವುದು “ನಾವು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಣಕೊಟ್ಟು ಕಾಣಿಕೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಹಾಕುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
“우리 가족은 왕국회관에서 헌금할 때 아이들이 헌금함에 돈을 넣게 합니다. 아이들은 그렇게 하는 것을 좋아하지요.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume uji na baana aye Jason waambile’mba: “Inge kisemi kyetu kyanengezha kupana bupe ku Nzubo ya Bufumu, tutuma baana betu kubika mali mu kabokoshi ka bupe.
Kwangali[kwn]
Guhya gedina Jason kwa tanta asi: “Apa epata lyetu ali gava yigava koSinyanga soUhompa, ose kupulisira vana vetu va ture vene yimaliwa mosikesa soyigava.
San Salvador Kongo[kwy]
Se dimosi una ye nkumbu Jason, wavova vo: “Vava esi nzo eto bevananga tukau mun’Eseka dia Kintinu, tuvananga nzimbu kwa wan’eto kimana basia muna nkel’a tukau.
Ganda[lg]
Taata omu ayitibwa Jason agamba nti: “Bwe tubaako ssente ze twagala okuwaayo ng’amaka okuwagira omulimu gw’Obwakabaka, tuzikwasa abaana baffe ne tubagamba baziteeke mu kasanduuko.
Lingala[ln]
Tata moko na nkombo Jason alobi boye: “Soki tolingi kopesa makabo na Ndako ya Bokonzi, topesaka bana na biso mbongo yango bákende kotya na kɛsi.
Lozi[loz]
Ndate ya bizwa Jason u bulela kuli: “Lubasi lwa luna ha lu batanga ku fa nubu kwa Ndu ya Mubuso, lu tuhelelanga bana ba luna kuli ba beye masheleñi mwa kambokisi ka linubu.
Luba-Katanga[lu]
Jason, shabana unena amba, “kitatyi kitūlanga kisaka kyetu byabuntu ku Njibo ya Bulopwe, tulekanga betu bana batūle lupeto abo bene mu kasanduku ka byabuntu.
Luba-Lulua[lua]
Jason udi wamba bua bana bende ne: “Patu dîku dietu difila mapa ku Nzubu wa Bukalenge, tutu tupesha bana betu makuta bua kuela mu kashete ka mapa.
Luvale[lue]
Jason uze apwa chisemi ambile ngwenyi: “Nge tunalivwasana mwatanga kuhanako wana umwe kuZuvo yaWangana, kaha tweji kuhananga vana vetu wana kana mangana vauhake muchikasha.
Lunda[lun]
Jason tata yawantu wahosheli nindi: “Neyi chisaka chetu chifuukulahu kuhana chawana Hetala daWanta, twayinkaña anyanetu mali kulonda ashi muchikasha chamali.
Luo[luo]
Wuoro moro ma nyinge Jason wacho kama: “Sama jooda dwaro golo chiwo e Od Romo, wahinyo miyo nyithindwa ema mondo onyum pesa e sanduku mar chiwo.
Lushai[lus]
Pa pakhat Jason-a chuan: “Kan chhûngkuain Kingdom Hall-a thawhlâwm kan thawh hian kan fa, nupangte chu thawhlâwm bâwmah pawisa kan thlâktîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
”Kad mūsu ģimene valstības zālē dod ziedojumu, mēs ļaujam bērniem ielikt naudu ziedojumu kastītē,” stāsta bērnu tēvs, Džeisons.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo nʼai xi Jason ʼmi itso: “Kʼianga bʼejnaijin tao̱n ya Ndʼia jña chotʼayá, kʼoati ʼmilaijin ʼndíxtinajin nga kʼoati katabatío tao̱n ya yakaxa̱.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë uˈunkteety diˈib xyëˈäjtypy Jason, jyënaˈany: “Kotsë meeny sentääbë nyakäˈändë tsojkëngyëjxm mä nˈëxpëjkëm, tajëtsë nˈënäˈkuˈunk nˈanëëmëdë parë yëˈë tˈagonëdët mä ja käjë.
Malagasy[mg]
Hoy i Jason: “Ny zanakay no asainay mandrotsaka ny vola ao anaty boaty, rehefa manao fanomezana izahay any amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
„Кога сакаме да дадеме прилог во Салата на Царството, оставаме децата да ги пуштат парите во кутијата“, вели еден татко по име Џејсон.
Mongolian[mn]
Жейсон гэдэг эцэг: «Эхнэр бид хоёр Хаанчлалын танхимд байдаг хандивын хайрцагт мөнгө хийхдээ хүүхдүүдээрээ хийлгэдэг юм.
Marathi[mr]
जेसन नावाचा एक पिता म्हणतो: “कुटुंब या नात्यानं राज्य सभागृहात अनुदान टाकायचं असतं तेव्हा आम्ही आमच्या मुलांना त्यांच्या हातानं दानपेटीत दान टाकायला सांगतो.
Malay[ms]
Seorang bapa yang bernama Jason berkata, “Semasa keluarga kami memberi sumbangan, kami menyuruh anak-anak untuk memasukkan wang ke dalam peti sumbangan.
Maltese[mt]
“Meta l- familja tagħna tagħmel kontribuzzjoni fis- Sala tas- Saltna, inħallu lil uliedna jitfgħu l- flus fil- kaxxa għall- kontribuzzjonijiet,” jgħid missierhom, Jason.
Burmese[my]
ဂျေဆင်လို့ခေါ်တဲ့ ဖခင်တစ်ယောက် ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်တော်တို့မိသားစု နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာ အလှူငွေထည့်မယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကလေးတွေကို အလှူငွေပုံးထဲမှာ ထည့်ခိုင်းတယ်။ အဲဒီလိုလုပ်ရတာကို သူတို့ပျော်တယ်၊
Norwegian[nb]
«Når familien vår skal gi et bidrag i Rikets sal, lar vi barna våre legge pengene på bidragsbøssen», sier faren, Jason.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tepopaj akin itokay Jason kijtoua: “Keman tikixtaliaj tiktemakaskej tomin itech Kali kampa tiMosentiliaj, tikauaj maj tokoneuan kitalikan itech kaxontsin.
North Ndebele[nd]
UJason, ubaba othile uthi: “Nxa imuli yethu inikela eWolu loMbuso, sandise ukuvumela abantwana ukuthi kube yibo abafaka imali ebhokisini leminikelo.
Nepali[ne]
जेसन नाम गरेका बुबा भन्छन्, “राज्यभवनमा अनुदान खसाल्दा छोराछोरीलाई पनि अनुदान खसाल्न दिन्छौं।
Ndonga[ng]
Omumwatate Jason ngoka e li omuvali okwa ti: “Ngele yaandjetu taya gandja omayambidhidho kuJehova, ohatu pe aanona yetu oyo ya tule oshimaliwa mokaketha komayambidhidho.
Niuean[niu]
Pehē e matua taane ne higoa ko Jason: “Ka tuku he magafaoa ha mautolu e mena fakaalofa he Fale he Kautu, kua fakaatā e maua e tau tama ke tuku e tupe he puha mena fakaalofa.
Dutch[nl]
Een vader, Jason, zegt: „Als we als gezin in de Koninkrijkszaal een vrijwillige bijdrage geven, laten we onze kinderen het geld in de bus doen.
South Ndebele[nr]
Ubaba othileko, uJason, uthi, “Umndenethu newenza umnikelo eWolweni lomBuso, sivumela abantwabethu bafake imali ebhoksini lomnikelo.
Northern Sotho[nso]
Tatago bana ba bangwe e lego Jason o re: “Ge lapa la ka le ntšha moneelo Holong ya Mmušo, re dira gore bana ba rena ba tšhele tšhelete ka lepokising la moneelo.
Nyanja[ny]
Bambo wina dzina lake Jason anati: “Banja lathu likafuna kupereka chopereka ku Nyumba ya Ufumu, timapatsa ana athu kuti akaponye m’bokosi.
Nyaneka[nyk]
Jason wati: “Tyina ombunga yetu ikahi Mondyuo Yomaliongiyo, tuavela ovana vetu onombongo opo vembupake motyikasa.
Nzima[nzi]
Selɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Jason la hanle kɛ: “Saa yɛ abusua ne ye ndoboa wɔ Belemgbunlililɛ Asalo a, yɛ mra ngakula ne mɔ fa ezukoa ne gua ndoboa nlɛka ne anu.
Oromo[om]
Abbaan Jaason jedhamu akkas jedheera: “Maatiin keenya Galma Mootummaatti yommuu buusii godhu, ijoolleen keenya qarshii saanduqa buusii keessa akka buusan goona.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр, Джейсон, радзырдта: «Нӕ бинонтимӕ ӕмбырды мысайнӕгтӕ ныппарыныл куы баныхас кӕнӕм, уӕд сӕ нӕ сывӕллӕттӕм раттӕм, цӕмӕй-иу сӕ уыдон ныппарой асыччы.
Panjabi[pa]
ਜੇਸਨ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਨ-ਪੇਟੀ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jason a sakey ya ama: “No mandonasyon so pamilya mi ed Kingdom Hall, saray ananak mi so pangipepelagen mi na kuarta ed contribution box.
Papiamento[pap]
Un tata ku yama Jason a bisa: “Ora di duna kontribushon na Salòn di Reino, nos ta laga nos yunan pone e sèn den e kaha di kontribushon.
Palauan[pau]
A chedam el ngklel a Jason a kmo: “Sel ki bo molecha er a tengetengam er a Blil a Ongdibel, e aki mesterir a rengelekam me te mo mesuk er ngii er a blil a tenget.
Pijin[pis]
Jason, wanfala dadi, hem sei: “Taem famili bilong mifala disaed for givim contribution long Kingdom Hall, mifala letem olketa pikinini nao for putim datwan insaed contribution box.
Polish[pl]
Jason, który jest ojcem, opowiada: „Gdy nasza rodzina postanawia złożyć datek w Sali Królestwa, prosimy dzieci, by to one wrzuciły pieniądze do skrzynki.
Pohnpeian[pon]
Pahpa men me ede Jason koasoia: “Ni ahnsou me se kin toukihda mwohni ni Wasahn Kaudok, se kin mweidohng nait seri ko ren kihdiong mwohnio nan koakon en sawas.
Portuguese[pt]
“Quando nossa família faz um donativo no Salão do Reino, deixamos que nossos filhos coloquem o dinheiro na caixa de donativos”, diz o pai deles, Jason.
Quechua[qu]
Jason jutiyoq juk teytam kënö nin: “Diospita Yachatsikuyänan Wayichö cäjaman qellëta winayänä kaptinqa, wamräkuna winayänantam jaqiriyä.
Ayacucho Quechua[quy]
Jason sutiyoq taytam nin: “Huñunakunapaq Salonpi qollqeta churanayku kaptinqa, saqenikum warmachaykuna chay qollqeta churanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jason iñiqmasin nin: “Huñunakuna Wasipi donacionniykuta qonayku kaqtinqa wawakunatan niyku paykuna churanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juan shuti huauquiguca ninmi: “Tandanajui Huasipi contribuciongunataca ñucanchi huahuacuna churachunmi culquita cunchi.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe yitwa Jason avuga ati: “Igihe umuryango wacu utanze intererano ku Ngoro y’Ubwami, turareka abana bacu bakaba ari bo bashira ayo mahera mu gasandugu k’intererano.
Ruund[rnd]
Tatukwau Jason, ulejen anch: “Pakata kupan dijuku dietu mulambu ku Chot cha Want, tukat kuyinkishang anetu nfalang chakwel ajiteka mu mushet wa milambu.
Romanian[ro]
Un frate pe nume Jason spune: „Când familia noastră face o donaţie la sala Regatului, îi lăsăm pe copii să pună banii în cutia de donaţii.
Kinyarwanda[rw]
Hari umubyeyi witwa Jason wagize ati “iyo umuryango wacu uri butange impano mu Nzu y’Ubwami, turareka abana bacu akaba ari bo bashyira amafaranga mu gasanduku k’impano.
Sango[sg]
Jason, mbeni babâ ti sewa, atene: “Tongana sewa ti e aye ti mû offrande na Da ti Royaume, e yeke mû nginza ni na amolenge ti e ti zia ni na yâ ti boîte ti offrande.”
Slovak[sk]
„Deti vedieme k štedrosti, a preto dobrovoľné dary za našu rodinu vkladajú do schránky v sále Kráľovstva ony,“ hovorí Jason.
Slovenian[sl]
»Ko v kraljestveni dvorani kot družina damo prispevek, pustiva otrokoma, da vržeta denar v prispevčno skrinjico,« pravi njun oče Jason.
Shona[sn]
“Mhuri yedu painopa chipo kuImba yoUmambo, tinoita kuti vana vedu vaise mari yacho mubhokisi romupiro,” vanodaro vamwe baba vanonzi Jason.
Songe[sop]
Jason ungi nsha-baana amba shi: “Nsaa i kifuko kyetu akikumiina kutuusha bya buntu ku Nshibo ya Bufumu, atupeyaa baana makuta bwashi beele mu kasheete ka bya buntu.
Serbian[sr]
„Kada kao porodica dajemo prilog, dozvoljavamo svojoj deci da novac stave u kutiju za prilog u Dvorani Kraljevstva“, kaže naš brat Džejson.
Swati[ss]
Lomunye babe libito lakhe lokunguJason utsi: “Umndeni wami nawunikela eHholweni leMbuso, imali siyiniketa bantfwana betfu bayifake ebhokisini lemnikelo.
Southern Sotho[st]
Jason o re: “Ha lelapa la rōna le ntša monehelo Holong ea ’Muso, re fa bana ba rōna chelete hore ba e tšele ka lebokoseng la monehelo.
Swedish[sv]
”När vår familj ska lägga ett bidrag i bidragsbössan på Rikets sal låter vi våra barn göra det”, berättar barnens pappa, Jason.
Swahili[sw]
“Familia yetu inapotoa michango katika Jumba la Ufalme, tunawapa watoto pesa hizo ili wazitumbukize katika sanduku la michango,” asema baba yao anayeitwa Jason.
Congo Swahili[swc]
Jason anasema hivi: “Familia yetu inapotoa michango, tunawapatia watoto wetu michango hiyo ili waitie katika kisanduku cha michango.
Tamil[ta]
“நாங்க நன்கொடை பணத்த பிள்ளைங்க கையில கொடுத்து ராஜ்ய மன்றத்துல இருக்குற நன்கொடை பெட்டில போடச் சொல்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, irmaun ida naran Jason hatete: “Bainhira ami fó kontribuisaun iha reuniaun-fatin, ami husik ami-nia oan sira atu tau osan iha kaixa kontribuisaun.
Telugu[te]
జేసన్ తన పిల్లల గురించి ఇలా అంటున్నాడు: “మా కుటుంబం రాజ్యమందిరంలో విరాళం ఇస్తున్నప్పుడు, దగ్గరుండి మా పిల్లల చేత్తో విరాళాల పెట్టెలో వేయిస్తాం.
Tajik[tg]
Падаре бо номи Ҷейсон мегӯяд: «Агар оилаи мо дар Толори Салтанат хайрия карданӣ шавад, мо ин пулро ба фарзандонамон медиҳем, ки ба қуттии хайрия андозанд.
Thai[th]
เจสัน ซึ่ง มี ลูก หลาย คน บอก ว่า “เมื่อ ครอบครัว เรา บริจาค เงิน ที่ หอ ประชุม เรา ให้ ลูก ๆ เป็น คน หย่อน เงิน ใส่ กล่อง บริจาค.
Tigrinya[ti]
ጄሰን ዚብሃል ኣቦ፡ “ስድራ ቤትና ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ወፈያ ኽትገብር ከላ፡ ደቅና ነቲ ገንዘብ ኣብ ሳጹን ውጽኢት ከም ዜእትውዎ ንገብሮም።
Tiv[tiv]
Ter ugen mba yer un ér Jason, a kaa ér: “Tsombor wase ka ua kohol iyua i za nan ken Iyou i Tartor yô, se na mbayev asev iyua ne ve za gbihi shin akwati u eren iyua la.
Turkmen[tk]
Jeýson atly doganymyz şeýle gürrüň berýär: «Biz Patyşalyk zalynda maşgalamyz bilen bilelikde meýletin sowgat bermekçi bolanymyzda, puly ýörite guta atmagy çagalarymyza tabşyrýarys.
Tagalog[tl]
“Kapag nagbibigay ng donasyon ang pamilya namin sa Kingdom Hall, hinahayaan namin na ang mga bata ang maghulog sa kahon,” ang sabi ng tatay na si Jason.
Tetela[tll]
Papa ka nkumbo kɛmɔtshi kelɛwɔ Jason mbutaka ate: “Etena katshɔso dia todja weshasha lo shɛtɛshɛtɛ lo Mbalasa ka Diolelo, sho mbishaka ndo anaso falanga dia ndo vɔ mbidja.
Tswana[tn]
Rre mongwe yo o bidiwang Jason a re: “Fa lelapa la rona le ntsha moneelo kwa Holong ya Bogosi, re letla bana ba rona gore e nne bone ba tsenyang madi mo lebokoseng la moneelo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tamai ko Jason: “‘I he taimi ‘oku fai ai ‘e homau fāmilí ha tokoni ‘i he Fale Fakataha‘angá, ‘okú ma tuku ki he fānaú ke nau lī ‘a e pa‘angá ‘i he puha tokoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali munyaki zina laki Jason wangukamba kuti: “Asani banja lidu likhumba kupereka ndalama, tituma ŵana ŵidu kuti ndiwu akaponyi m’bokosi ku Nyumba ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Usyi bana umwi uulaazyina lyakuti, Jason, wakaamba kuti: “Ciindi mukwasyi wesu nouyanda kusanga mali ku Ŋanda ya Bwami, inga tupa bana besu kutegwa babikke mbabo mutubbokesi twakusangila.
Papantla Totonac[top]
Chatum tlat wanikan Jason wan: «Akxni kmastayaw kintuminkan kPukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová, kmastayaw talakaskin pi laktsu kinkamankan kamujukgolh xtuminkan kcaja xalak congregación.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa nem bilong em Jason, em i tok: “Taim famili bilong mipela i laik givim donesen long Haus Kingdom, mipela i save larim ol pikinini bilong mipela long putim mani long kontribiusen boks.
Turkish[tr]
Jason adında bir baba şöyle diyor: “İbadet Salonunda bağış kutusuna para atacağımız zaman bunu çocuklarımızın yapmasını istiyoruz.
Tsonga[ts]
Jason loyi a nga ni vana u ri: “Loko endyangwini wa hina hi lava ku nyikela eHolweni ya Mfumo, hi teka mali ya kona hi nyika vana va hina va ya yi hoxa ebokisini ra munyikelo.
Tswa[tsc]
A mupswali wo kari a vitwako Jason i ngalo: “Loku hi lava ku maha minyikelo Salawini ya Mufumo, hi nyika mali a vanana va hina lezaku va chela kaxeni ya minyikelo.
Tatar[tt]
Джейсон исемле бер әти кеше болай дип әйтә: «Җыелышта гаиләбез белән ирекле иганәләр бирергә булсак, акчаны тартмага балаларыбыз сала.
Tumbuka[tum]
Dada munyake zina lake Jason wakati: “Para mbumba yithu yikupeleka vyawanangwa pa Nyumba ya Ufumu, tikutuma ŵana ŵithu kuti ndiwo ŵakaponye mu bokosi.
Tuvalu[tvl]
“Kafai e fai te motou meaalofa i te Kingdom Hall, e tuku ne māua ki tamaliki ke faulu ki loto i te pokisi o meaalofa,” ko pati a te lā tamana, ko Jason.
Tahitian[ty]
Te na ô nei te hoê papa o Jason to ’na i‘oa: “Ia horoa to matou utuafare i te tahi ô i te Piha a te Basileia, na ta mâua na tamarii e tuu i te moni i roto i te afata ô.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun totil ti Jason sbie: «Kʼalal chkakʼ kuni takʼinkutik li ta Salon sventa Tsobobbaile, chkalbekutik ti jaʼ akʼo stikʼik takʼin li ololetik li ta xkaxail matanal takʼine.
Umbundu[umb]
Olonjali viomõla umue o tukuiwa hati Jason via popia hati: “Eci epata lietu li eca olombanjaile Vonjango Yusoma, tu ecelela okuti omãla vetu va kapavo olombongo volokasia.
Venda[ve]
Muṅwe khotsi ane a pfi Jason o ri: “Musi muṱa washu u tshi ita muṋeelo Holoni ya Muvhuso, ri tendela vhana vhashu vha tshi dzhenisa tshelede kha bogisi ḽa muṋeelo.
Vietnamese[vi]
Một người cha tên là Jason nói: ‘Khi đóng góp, gia đình chúng tôi để cho các con bỏ tiền vào hộp đóng góp tại Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Tiithi mmosa oniihaniwa Jason, onihimya so: “Okathi emusi ahu enivaha aya musurukhu mukaaxani Osalau ya Omwene, ninnaavaha anamwane musurukhu wira awo-tho eheleke mukaaxani mmo.
Wolaytta[wal]
Jeesena giyo aaway, “Nu soo asay Kawotettaa Addaraashan immiyo miishshaa nu naati saaxiniyan yegganaadan oottoos.
Waray (Philippines)[war]
“Kon an amon pamilya naghahatag hin donasyon ha Kingdom Hall, an amon kabataan an amon ginpapahulog hito ha donation box,” siring han tatay nga hi Jason.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te tamai ʼe higoa ko Jason: “Moka foaki e tomatou kiʼi famili he meʼa ʼofa ʼi te Fale Fono, pea ʼe ma tuku ke ʼai e tamā fanau te falā ki te puha meʼa ʼofa.
Xhosa[xh]
UJason onabantwana uthi: “Xa intsapho yethu inikela kwiHolo yoBukumkani, sinika abantwana imali ukuze ibe ngabo abayifaka kwiibhokisi zeminikelo.
Yapese[yap]
I yog reb e matam ni Jason fithingan ni gaar: “Ra taw nga nap’an ni nge pi’ e tabinaw romow e salpiy ni ayuw u Kingdom Hall, ma gamow ma pag pi fakmow ni nga ron’ed e salpiy nga lan e kahol ni yima tay e salpiy ni ayuw ngay.
Yoruba[yo]
Bàbá kan tó ń jẹ́ Jason sọ pé: “Tá a bá ti fẹ́ fi owó sínú àpótí ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, ńṣe ni èmi àtìyàwó mi máa ń fún àwọn ọmọ wa ní owó náà, kí wọ́n lè fi sínú àpótí ọrẹ fúnra wọn.
Yucateco[yua]
Juntúul taatatsil ku kʼaabaʼtik Jasoneʼ, ku yaʼalik: «Ken k-tsʼáa junpʼéel siibal tu Najil Reinoeʼ k-chaʼik tiʼ k-paalal ka u tsʼáaʼob teʼ cajaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu ni napa xiiñiʼ láʼ Jason guníʼ: «Ora chigusábadu bueltu ndaaniʼ ca caja huiiniʼ nuu ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu, rudiʼdu lugar gusaba ca xiiñidu ni.
Zulu[zu]
UJason, onezingane ezimbili uthi: “Lapho umndeni wenza umnikelo eHholo LoMbuso, sithuma izingane zethu ukuba kube yizo ezifaka imali ebhokisini lomnikelo.