Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في حين رفض النمر والحصان ، وافق الثور ذو القلب الطيب على حمل الفأر لكي يعبر.
German[de]
Während Tiger und Pferd ablehnten, stimmte der gutherzige Ochse zu, sie über den Fluss zu tragen.
Greek[el]
Ενώ η τίγρης και το άλογο αρνήθηκαν, το καλόκαρδο βουβάλι συμφώνησε να περάσει το ποντίκι απέναντι.
English[en]
While the tiger and horse refused, the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.
Spanish[es]
El tigre y el caballo se negaron, el buey, de buen corazón, aceptó llevar a la rata.
Persian[fa]
اگرچه ببر و اسب قبول نکردند، گاوِ خوش قلب پذیرفت تا موش را حمل کند.
French[fr]
Alors que Tigre et Cheval refusèrent, le Buffle au grand cœur accepta de porter le Rat pour traverser.
Hebrew[he]
בעוד הטיגריס והסוס סרבו, השור טוב הלב הסכים לשאת את העכברוש לצד השני.
Hindi[hi]
जबकि बाघ और घोड़े ने इनकार कर दिया, दयालु बैल सहमत हुआ चूहे को ले जाने के लिए।
Indonesian[id]
Sementara Harimau dan Kuda menolak, Kerbau yang rendah hati menyanggupi untuk menyeberangkan Tikus.
Italian[it]
La tigre e il cavallo rifiutarono, ma il bue gentile acconsentì a portare il topo oltre il fiume.
Japanese[ja]
トラと馬は申し出を断わりましたが 心の広い牛は ネズミを乗せて川を渡ると言ってくれました
Mongolian[mn]
Бар болон морь зөвшөөрөөгүй ч сайхан сэтгэлт үхэр хулганыг гол гаргаж өгөх болжээ.
Malay[ms]
Harimau dan kuda menolak, lembu yang baik hati itu setuju untuk membawa tikus itu ke seberang.
Dutch[nl]
Toen de tijger en het paard weigerden, hielp de vriendelijke os de rat naar de overkant.
Polish[pl]
Tygrys i koń odmówiły mu, ale dobroduszny wół zgodził się przenieść szczura przez rzekę.
Portuguese[pt]
O tigre e o cavalo recusaram-se mas o boi, de bom coração, aceitou levar o rato.
Romanian[ro]
Tigrul și calul au refuzat, dar bivolul binevoitor a acceptat să-l treacă râul.
Russian[ru]
Тигр и лошадь отказались помочь, и только добросердечный бык согласился перевезти крысу.
Serbian[sr]
Тигар и коњ су га одбили, али се љубазни во сложио да га пребаци преко реке.
Thai[th]
ในขณะที่เสือและม้าปฏิเสธ วัวที่แสนจะใจดีก็ตอบตกลง และพาหนูข้ามแม่น้ําไป
Turkish[tr]
Kaplan ve at kabul etmezken, iyi kalpli öküz, fareyi karşıya geçirmeyi kabul etti.
Ukrainian[uk]
Коли тигр та кінь відмовились, добросердечний бик погодився відвезти пацюка.
Vietnamese[vi]
Trong khi hổ và ngựa từ chối thì chú bò tốt bụng đã đồng ý chở chuột qua sông.
Chinese[zh]
但是老虎和马都拒绝了他, 好心的牛同意背老鼠过河。