Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby byla žena ve vysokém stupni těhotenství, mohla rána nebo otřes nervů vyvolat předčasné bolesti. takže došlo k předčasnému porodu.
Danish[da]
Hvis hun var langt henne i sit svangerskab kunne slaget eller choket sætte fødselen i gang, så hun nedkom for tidligt med et levende barn.
German[de]
Wenn die Frau hochschwanger war, konnte der Schlag oder der Schock vorzeitige Wehen auslösen, so daß es zu einer Frühgeburt kam.
Greek[el]
Αν η εγκυμοσύνη της ήταν προχωρημένη, το κτύπημα ή το σοκ θα μπορούσαν να προκαλέσουν ένα πρόωρο τοκετό, οπότε θα γεννούσε ένα ζωντανό παιδί προ της ώρας του.
English[en]
If her pregnancy was quite advanced, the blow or shock might bring on early labor so that she prematurely delivered a live baby.
Spanish[es]
Si la preñez de ella estuviera bastante avanzada, el golpe o sacudida podría producir un parto prematuro de modo que ella diera a luz antes del tiempo debido un infante vivo.
Finnish[fi]
Jos hänen raskautensa oli jo pitkälle edistynyt, niin isku tai järkytys saattoi aiheuttaa synnytyskipujen alkamisen, niin että hän synnytti ennenaikaisesti elävän lapsen.
French[fr]
Si sa grossesse en était à un stade assez avancé, le coup ou le choc pouvait déclencher le travail avant terme, la femme donnant naissance à un enfant prématuré vivant.
Italian[it]
Se la gravidanza era molto avanzata, il colpo o lo shock poteva farle venire in anticipo le doglie così che dava prematuramente alla luce un bambino vivo.
Japanese[ja]
もし臨月が迫っているなら,その一撃,あるいはショックでお産が早まり,生きた赤子が月足らずで生まれてくるかもしれません。
Dutch[nl]
Als haar zwangerschap al vergevorderd was, zouden door de slag of de stoot de weeën te vroeg kunnen beginnen zodat zij voortijdig een levende baby ter wereld bracht.
Polish[pl]
Jeżeli ciąża była dość zaawansowana, uderzenie albo wstrząs mogły przyspieszyć akcję porodową z takim skutkiem, że jednak na świat przyszło żywe dziecko.
Portuguese[pt]
Se a sua gravidez já estivesse bastante adiantada, o golpe ou choque poderia provocar a antecipação do trabalho de parto, de modo que poderia dar à luz um bebê vivo, prematuro.
Swedish[sv]
Om havandeskapet var relativt framskridet, kunde slaget eller stöten leda till att födsloarbetet kom i gång tidigare än det egentligen borde och hon därför fick ett för tidigt fött, men ändå levande, barn.