Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n paar insekte nie kan verhinder dat ’n tuinier goeie oeste lewer nie, sal Adam en Eva se ongehoorsaamheid nie keer dat God die aarde ’n paradys maak nie.—Genesis, hoofstuk 3.
Amharic[am]
ጥቂት ነፍሳት አንድን አትክልተኛ የተትረፈረፈ ምርት እንዳያመርት ሊያደርጉት እንደማይችሉ ሁሉ የአዳምና የሔዋን አለመታዘዝም አምላክ ምድርን ገነት ከማድረግ አያግደውም። — ዘፍጥረት ምዕራፍ 3
Arabic[ar]
فتماما كما ان حشرات قليلة لا يمكن ان تمنع البستاني من انتاج محاصيل وافرة، كذلك فان عصيان آدم وحواء لن يمنع الله من جعل الارض فردوسا. — تكوين، الاصحاح ٣.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an pipirang insekto dai makakaolang sa sarong hardinero sa pagpaluwas nin abundang ani, sa siring na paagi an pagmasumbikal ni Adan asin Eva dai makakaolang sa Dios na gibohon na paraiso an daga. —Genesis, kapitulo 3.
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu utushishi tunono tushingacilikila umulimi ku kukwata ubusomboshi busuma, e fyo no kubulwe cumfwila kwa kwa Adamu na Efa kushingacilikila Lesa ku kulenga lino isonde ukuba paradise.—Ukutendeka, icipandwa 3.
Bulgarian[bg]
Също както няколко насекоми не могат да попречат на един градинар да произведе добра реколта, така и непослушанието на Адам и Ева няма да попречи на Бога да превърне земята в рай. — Битие, 3 глава.
Bislama[bi]
Olsem we sam bebet oli no save blokem wan man blong wokem garen blong garen blong hem i no karem kakae, sem mak nao, fasin ya we Adam mo Iv i no obei bambae i no blokem God blong mekem wol ya i kam paradaes. —Jenesis, japta 3.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang pila ka mga insekto dili makasanta sa usa ka hardinero nga ipatungha ang dagayang bunga, sa ingon usab ang pagkamasupilon ni Adan ug Eva dili makasanta sa Diyos gikan sa paghimo sa yuta nga usa ka paraiso. —Genesis, kapitulo 3.
Danish[da]
Lige så lidt som nogle få insekter kan hindre en gartner i at frembringe en god afgrøde, kan Adam og Evas ulydighed hindre Gud i at omdanne jorden til et paradis. — Første Mosebog, kapitel 3.
German[de]
So, wie ein paar Schädlinge einen Landwirt nicht davon abhalten können, gute Erträge zu erzielen, genausowenig wird sich Gott durch den Ungehorsam Adams und Evas daran hindern lassen, aus der Erde ein Paradies zu machen (1. Mose, Kapitel 3).
Ewe[ee]
Alesi ko nu dzodzoe ʋee aɖewo mate ŋu axe mɔ na agbledela be maŋe nuku geɖe o la, nenema ke Adam kple Xawa ƒe tomaɖomaɖo maxe mɔ na Mawu be mawɔ anyigba la wòazu paradiso o.—Mose I, ta 3.
Efik[efi]
Kpa nte n̄kpri unam utan̄kpọ ifan̄ mîkemeke ndikpan ọtọin̄wan̄ ndinyene eti mbun̄wụm, ntre ntụtutọn̄ Adam ye Eve idikpanke Abasi ndinam isọn̄ edi paradise.—Genesis, ibuot 3.
Greek[el]
Ακριβώς όπως μερικά έντομα δεν μπορούν να εμποδίσουν έναν κηπουρό να παράγει καλή σοδειά, έτσι και η παρακοή του Αδάμ και της Εύας δεν θα εμποδίσει τον Θεό να κάνει τη γη παράδεισο.—Γένεσις, 3ο κεφάλαιο.
English[en]
Just as a few insects cannot stop a gardener from producing good yields, so Adam and Eve’s disobedience will not prevent God from making the earth into a paradise. —Genesis, chapter 3.
Spanish[es]
Tal como unos cuantos insectos no pueden impedir que un hortelano produzca buenas cosechas, así la desobediencia de Adán y Eva no impedirá que Dios convierta la Tierra en un paraíso. (Génesis, capítulo 3.)
Persian[fa]
همانطوری که تعداد کمی حشره نمیتوانند مانع این بشوند که یک باغبان ثمرهٔ خوبی بدست بیاورد، نافرمانی و عصیان آدم و حوا نیز مانع این نخواهد شد که خدا زمین را به یک بهشت تبدیل کند. — پیدایش، باب ۳.
French[fr]
Tout comme quelques insectes ne peuvent priver un jardinier de bonnes récoltes, pareillement la désobéissance d’Adam et Ève n’empêchera pas Dieu de faire de la terre un paradis. — Genèse, chapitre 3.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni kooloi bibii fioo ko nyɛŋ atsi abɔɔ-feelɔ naa koni ekawo yibii kpakpai babaoo lɛ, nakai nɔŋŋ hu Adam kɛ Hawa toigbele lɛ nyɛŋ atsi Nyɔŋmɔ gbɛ ni ekafee shikpɔŋ lɛ paradeiso.—1 Mose, yitso 3.
Hebrew[he]
כשם שמספר מזיקים אינם מסוגלים למנוע מהגנן לגדל שפע יבול, כן גם אי־צייתנותם של אדם וחוה לא היתה יכולה למנוע מאלהים להפוך את כדור־הארץ לגן־עדן (בראשית פרק ג’).
Hindi[hi]
जैसे कुछ कीड़े-मकौड़े एक बाग़बान को अच्छी उपज उत्पन्न करने से रोक नहीं सकते, उसी तरह आदम और हव्वा की अवज्ञाकारिता परमेश्वर को इस पृथ्वी को परादीस बनाने से नहीं रोकेगी।—उत्पत्ति, अध्याय ३.
Hiligaynon[hil]
Kon paano ang pila ka insekto indi makaupang sa hardinero gikan sa pagpatubas sing maayo nga ani, ang pagkadimatinumanon nanday Adan kag Eva indi makatapna sa Dios gikan sa paghimo sa duta nga isa ka paraiso. —Genesis, kapitulo 3.
Croatian[hr]
Baš kao što nekoliko kukaca ne može zaustaviti vrtlara da ne proizvodi dobre plodove, tako niti neposlušnost Adama i Eve neće spriječiti Boga da pretvori Zemlju u raj (1. Mojsijeva, 3. poglavlje).
Hungarian[hu]
Éppen úgy, miként néhány rovar nem képes megakadályozni a kertészt, hogy jó terméshozamot érjen el, ugyanígy Ádám és Éva engedetlensége sem fogja útját állni annak, hogy Isten Paradicsommá tegye a földet (1Mózes 3. fejezet).
Indonesian[id]
Sama seperti beberapa serangga tidak dapat menghentikan seorang tukang kebun untuk menghasilkan panen yang berlimpah, maka ketidaktaatan Adam dan Hawa tidak akan mencegah Allah untuk menjadikan bumi suatu firdaus.—Kejadian, pasal 3.
Iloko[ilo]
No kasano a saan a mapasardeng ti sumagmamano nga insekto ti maysa nga agmulmula a mangpataud iti nawadwad nga apit, kasta met a ti panagsukir da Adan ken Eva saanna a malapdan ti Dios manipud panamagbalinna iti daga a paraiso. —Genesis, kapitulo 3.
Italian[it]
Come la presenza di pochi insetti non può impedire a un contadino di ottenere un buon raccolto, così la disubbidienza di Adamo ed Eva non impedirà a Dio di fare della terra un paradiso. — Genesi, capitolo 3.
Korean[ko]
농부가 풍성한 수확을 거두는 것을 벌레 몇 마리가 막을 수 없듯이, 하느님께서 이 땅을 낙원으로 만드시는 일을 아담과 하와의 불순종이 막지는 못한다.—창세기 3장.
Lingala[ln]
Motindo moko lokola mwa ndambo na nyama mikemike ekopekisa molóni te na kobuka mbuma mingi na elanga na ye, bobele bongo mpo na kozanga botosi ya Adama mpe Eva ekopekisa Nzambe te na kozongisa mabelé paladiso. —Genese, mokapo 3.
Lithuanian[lt]
Lygiai kaip keletas vabzdžių negali sukliudyti sodininkui išauginti gerą derlių, taip Adomo ir Ievos nepaklusnumas nesukliudys Dievui paversti žemę rojumi (Pradžios, 3 skyrius).
Malagasy[mg]
Toy ny tsy ahafahan’ny bibikely vitsivitsy manakana mpanao zaridaina iray tsy hamokatra betsaka, no tsy hanakanan’ny tsy fankatoavan’i Adama sy i Eva an’Andriamanitra tsy hanao ny tany ho paradisa. — Genesisy, toko faha-3.
Malayalam[ml]
നല്ല ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്നു തോട്ടക്കാരനെ തടയാൻ കുറച്ചു കീടങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ സാധിക്കില്ല. അതുപോലെ, ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും അനുസരണക്കേടു ഭൂമിയെ പറുദീസയാക്കി മാററുന്നതിൽനിന്നു ദൈവത്തെ തടഞ്ഞില്ല.—ഉല്പത്തി, അധ്യായം 3.
Marathi[mr]
एखाद्या माळ्याला विपुल उत्पन्न काढण्यास थोडेसे किटक बांध घालू शकत नाहीत, त्याचप्रमाणे आदाम आणि हव्वेची अवज्ञा देवाला पृथ्वीस नंदनवन बनवण्यापासून परावृत्त करणार नाही.—उत्पत्ती अध्याय ३.
Burmese[my]
ကောင်းမွန်စွာသီးပွင့်ရန် ဥယျာဉ်မှူး၏လုပ်ဆောင်မှုကို ပိုးမွှားအနည်းငယ်က မတားဆီးနိုင်သကဲ့သို့ အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏မနာခံခြင်းက မြေကြီးကို ပရဒိသုဖြစ်အောင်လုပ်ဆောင်မည့် ဘုရားသခင်အား မတားဆီးနိုင်ချေ။—ကမ္ဘာဦးအခန်းကြီး ၃။
Dutch[nl]
Net zoals een paar insekten voor een tuinman geen belemmering zijn om een goede oogst binnen te halen, zal de ongehoorzaamheid van Adam en Eva niet verhinderen dat God de aarde tot een paradijs zal maken. — Genesis hfdst. 3.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge dikhunkhwane tše sego kae di ka se ke tša thibela molemi wa serapana go tšweletša dienywa tše dintši, ka gona go se kwe ga Adama le Efa go ka se ke gwa thibela Modimo go dira lefase paradeise.—Genesi, kgaolo 3.
Nyanja[ny]
Monga momwe tizilombo tating’ono sitingaletsere mlimi kututa mbewu zochuluka, moteronso kusamvera kwa Adamu ndi Hava sikudzaletsa Mulungu kupanga dzikoli paradaiso. —Genesis, chaputala 3.
Polish[pl]
Podobnie jak kilka owadów nie może przeszkodzić ogrodnikowi w zebraniu plonu, tak nieposłuszeństwo Adama i Ewy nie powstrzyma Boga od przekształcenia ziemi w raj (1 Mojżeszowa, rozdział 3).
Portuguese[pt]
Assim como uns poucos insetos não podem impedir que o horticultor obtenha bons resultados, assim a desobediência de Adão e Eva não impedirá que Deus transforme a terra num paraíso. — Gênesis, capítulo 3.
Romanian[ro]
Întocmai cum câteva insecte nu pot opri un grădinar să realizeze o recoltă excelentă, tot la fel neascultarea lui Adam şi a Evei nu-l va împiedica pe Dumnezeu să transforme pământul într-un paradis. — Geneza, capitolul 3.
Russian[ru]
Как несколько насекомых не могут помешать садовнику вырастить прекрасный урожай, так непослушание Адама и Евы не сможет нарушить замысел Бога превратить землю в рай (Бытие, глава 3).
Slovak[sk]
Tak ako trochu hmyzu nemôže zabrániť záhradníkovi, aby dopestoval dobrú úrodu, ani neposlušnosť Adama a Evy nezabráni Bohu, aby zo zeme urobil raj. — 1. Mojžišova, 3. kapitola.
Slovenian[sl]
Kakor nekaj insektov vrtnarju ne more onemogočiti dobrega pridelka, tako tudi Adamova in Evina neposlušnost ne bo Bogu preprečila spremeniti zemlje v raj (1. Mojzesova, 3. poglavje).
Samoan[sm]
E pei lava ona lē mafai e ni nai iniseti ona taofia se faifaatoaga mai le fuaina mai o le anoanoai o fua lelei mai lana faatoaga, e faapena foi i le lē usiusitai o Atamu ma Eva ona lē mafai ona taofia ai le Atua mai le faia o le lalolagi e avea ma parataiso.—Kenese, mataupu e 3.
Shona[sn]
Sezvo zvipembenene zvishomanene zvisingagoni kudzivisa murimi webindu kuburitsa zvibereko zvakawanda, naizvozvo kusateerera kwaAdhama naEvha hakusati kuchizodzivisa Mwari kuita kuti pasi rive paradhiso.—Genesi, ganhuro 3.
Albanian[sq]
Ashtu si prezenca e pak insekteve nuk mund ta ndalojë një kopshtar për të patur një prodhimtari të bollshme, kështu edhe mosbindja e Adamit dhe Evës nuk do ta ndalojë Perëndinë për ta bërë tokën një parajsë. —Zanafilla, kapitulli 3.
Serbian[sr]
Baš kao što nekoliko insekata ne može sprečiti baštovana da proizvodi dobre plodove, tako ni neposlušnost Adama i Eve neće sprečiti Boga od pretvaranja zemlje u raj (Postanje, 3. poglavlje).
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha likokoanyana tse seng kae li ke ke tsa thibela mohlokomeli oa serapa ho hlahisa litholoana tse ngata, kahoo ho se utloe ha Adama le Eva ho ke ke ha thibela Molimo hore a etse lefatše paradeise.—Genese, khaolo ea 3.
Swedish[sv]
Precis som några få insekter inte kan hindra en trädgårdsmästare från att få en god skörd, kan inte Adams och Evas olydnad hindra Gud från att göra jorden till ett paradis. — 1 Moseboken, kapitel 3.
Swahili[sw]
Kama vile wadudu wachache hawawezi kumzuia mkulima asiwe na mazao mazuri, ndivyo kutotii kwa Adamu na Hawa hakutamzuia Mungu asifanye dunia iwe paradiso.—Mwanzo, sura ya 3.
Tamil[ta]
ஒருசில பூச்சிகள், ஒரு தோட்டக்காரர் ஏராளமான மகசூலை உற்பத்தி செய்வதைத் தடைசெய்ய முடியாதிருப்பது போலவே, ஆதாம் மற்றும் ஏவாளின் கீழ்ப்படியாமை, பூமியை ஒரு பரதீஸாக்குவதிலிருந்து கடவுளை தடைசெய்ய முடியாது.—ஆதியாகமம், அதிகாரம் 3.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఎలాగైతే కొన్ని కీటకాలు ఒక తోటమాలిని, మంచి ఫలాలను పండించకుండా ఆపలేవో అలాగే ఆదాము హవ్వల అవిధేయత, భూమిని పరదైసుగా మార్చే సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడం నుండి దేవున్ని ఆపలేదు.—ఆదికాండము 3వ అధ్యాయం.
Thai[th]
เฉก เช่น แมลง ไม่ กี่ ตัว ไม่ อาจ หยุด ยั้ง ชาว สวน ไว้ จาก การ ทํา ให้ สวน เกิด ผล ที่ อุดม บริบูรณ์ ได้ ฉัน ใด การ ไม่ เชื่อ ฟัง ของ อาดาม และ ฮาวา จะ ไม่ อาจ ยับยั้ง พระเจ้า ไว้ จาก การ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน ฉัน นั้น.—เยเนซิศ บท 3.
Tagalog[tl]
Kung papaanong hindi mahahadlangan ng ilang insekto ang isang hardinero sa pagkakaroon ng saganang ani, gayundin naman ang pagsuway nina Adan at Eva ay hindi makapipigil sa Diyos na gawing paraiso ang lupa. —Genesis, kabanata 3.
Tswana[tn]
Diji di sekae fela ga di ka ke tsa dira gore molemi a se ka a bona thobo e ntsi, jalo go tlhoka kutlo ga ga Adame le Efa ga go na go thibela Modimo go dira lefatshe paradaise.—Genesise, kgaolo 3.
Tok Pisin[tpi]
Sampela liklik binatang i no inap pasim man long kamapim planti kaikai long gaden bilong em, na olsem tasol pasin bikhet bilong Adam na Iv i no inap pasim God long mekim dispela graun i kamap paradais. —Stat, sapta 3.
Turkish[tr]
Sadece birkaç böcek bir bahçıvanın iyi mahsul elde etmesini önleyemeyeceği gibi, Âdem ve Havva’nın itaatsizliği de Tanrı’nın dünyayı bir cennet haline getirmesini engellemeyecektir.—Tekvin 3. bap.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi switsotswana swi nga ri swingani swi nga taka swi nga n’wi tshikisi murimi ku kuma ntshovelo wo tala, xisweswo ku nga yingisi ka Adamu na Evha a ku nge xi siveli Xikwembu ku endla misava leyi yi va paradeyisi.—Genesa, ndzima 3.
Twi[tw]
Sɛnea nkoekoemmoa kakraa bi ntumi nsiw okuafo bi kwan sɛ obenya nnɔbae pii no, saa ara na Adam ne Hawa asoɔden no rentumi nsiw Onyankopɔn kwan sɛ ɔbɛdan asase no paradise.—Genesis, ti 3.
Tahitian[ty]
Mai te tahi mau manumanu iti o te ore e nehenehe e tapea i te taata faaapu ia ooti e rave rahi hotu, eita atoa te faaroo ore o Adamu raua o Eva e tapea i te Atua ia faariro i te fenua ei Paradaiso.—Genese, pene 3.
Ukrainian[uk]
Як кілька комах не можуть перешкодити садівнику отримати добрий врожай, так непослух Адама та Єви не стане на заваді Богу перетворити землю на рай (Буття, розділ 3).
Vietnamese[vi]
Giống như một vài côn trùng không thể ngăn cản người làm vườn sản xuất nhiều hoa lợi, vậy sự bất tuân của A-đam và Ê-va sẽ không cản trở Đức Chúa Trời biến trái đất thành địa đàng (Sáng-thế Ký đoạn 3).
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te mole lava tāʼofi e he ʼu kiʼi manu te tagata gāue ʼōloto ke ina fakatupu he ʼu fua matalelei, ʼo toe feiā aipe ʼe mole tāʼofi anai e te talagataʼa ʼa Atama mo Eva te ʼAtua mai te fakaliliu ʼo te kele ko he palatiso.—Senesi, kapite 3.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba izinambuzane ezimbalwa zingenakumthintela umlimi ekuveliseni isivuno esihle, ngoko ukungathobeli kuka-Adam noEva akusayi kumthintela uThixo ekwenzeni umhlaba ube yiparadisi.—Genesis, isahluko 3.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí kòkòrò díẹ̀ kò ti lè dá àgbẹ̀ kan dúró láti máṣe mú èso yanturu jáde, bẹ́ẹ̀ náà ni àìgbọràn Adamu àti Efa kò lè dí Ọlọrun lọ́wọ́ láti sọ ilẹ̀-ayé di paradise.—Genesisi, orí 3.
Chinese[zh]
正如几只昆虫不可能阻止园丁获得良好的收成,同样,亚当夏娃的反叛并不能阻止上帝使地球成为一个乐园。——创世记第3章。
Zulu[zu]
Njengoba nje nezinambuzane ezimbalwa zingenakusivimbela isisebenzi sasesivandeni ekuvezeni umkhiqizo omningi, ngakho ukungalaleli kuka-Adamu no-Eva ngeke kumvimbele uNkulunkulu ekwenzeni umhlaba ube ipharadesi.—Genesise, isahluko 3.