Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Liggaamlike oefening het . . . voordeel.”—1 Timoteus 4:8.
Arabic[ar]
«الرياضة . . . نافعة». — ١ تيموثاوس ٤:٨، ترجمة فاندايك.
Azerbaijani[az]
“Fiziki məşqin faydası” var 1 Timoteyə 4:8
Bemba[bem]
‘Ukutukusha umubili kulafwa.’—1 Timote 4:8.
Bulgarian[bg]
„Телесното обучение е полезно.“ (1 Тимотей 4:8)
Cebuano[ceb]
‘Ang lawasnong pagbansay may kapuslanan.’—1 Timoteo 4:8.
Czech[cs]
„Tělesné cvičení je . . . prospěšné.“ (1. Timoteovi 4:8)
Danish[da]
„Legemlig opøvelse er gavnlig.“ — 1 Timoteus 4:8.
Greek[el]
«Η σωματική εκγύμναση είναι ωφέλιμη». —1 Τιμόθεο 4:8.
English[en]
“Bodily training is beneficial.” —1 Timothy 4:8.
Spanish[es]
“Está bien que te ejercites físicamente.” (1 Timoteo 4:8, Nueva Biblia al Día)
Estonian[et]
”Keha treenimine toob ... kasu.” (1. Timoteosele 4:8)
French[fr]
“ L’exercice physique a son utilité. ” — 1 Timothée 4:8, Bible du Semeur.
Guarani[gn]
‘Umi ehersísio ojapo porã ñanderehe.’ (1 Timoteo 4:8, NM)
Croatian[hr]
“Tjelovježba ima svoju vrijednost” (1. Timoteju 4:8, SP)
Haitian[ht]
“Fè egzèsis fizik itil.” — 1 Timote 4:8.
Hungarian[hu]
„A testedzésnek van némi haszna” (1Timóteusz 4:8)
Indonesian[id]
”Pelatihan bagi tubuh jasmani [ada] manfaatnya.” —1 Timotius 4:8.
Igbo[ig]
‘Ọzụzụ nke ahụ́ bara uru.’—1 Timoti 4:8.
Iloko[ilo]
“Ti panagsanay iti bagi . . . [ket] makagunggona.” —1 Timoteo 4:8.
Italian[it]
“L’addestramento corporale è utile”. — 1 Timoteo 4:8.
Japanese[ja]
『体の訓練は益がある』。 ―テモテ第一 4:8。
Georgian[ka]
„ფიზიკური ვარჯიში . . . სასარგებლოა“ (1 ტიმოთე 4:8).
Korean[ko]
“육체의 훈련은 ··· 유익이 있습니다.”—디모데 첫째 4:8.
Kyrgyz[ky]
«Денени машыктыруунун» бир аз да болсо пайдасы бар (1 Тиметей 4:8).
Lingala[ln]
“Ngalasisi ya nzoto ezali na litomba.” —1 Timote 4:8.
Lao[lo]
“ການ ຫັດ ເຫື່ອ ແຮງ ກໍ ມີ ປະໂຫຍດ.”—1 ຕີໂມເຕ 4:8.
Lithuanian[lt]
„Kūno lavinimas naudingas [...]“ (1 Timotiejui 4:8)
Malagasy[mg]
‘Mahasoa ny fampiasan-tena.’—1 Timoty 4:8.
Macedonian[mk]
‚Телесното вежбање е корисно‘ (1. Тимотеј 4:8)
Maltese[mt]
“It- taħriġ tal- ġisem hu taʼ benefiċċju.” —1 Timotju 4:8.
Burmese[my]
‘ကိုယ်ကာယလေ့ကျင့်မှုက အကျိုးရှိတယ်။’ —၁ တိမောသေ ၄:၈။
Norwegian[nb]
«Kroppslig øving er nyttig.» – 1. Timoteus 4:8.
Dutch[nl]
„Lichamelijke oefening is nuttig.” — 1 Timotheüs 4:8.
Northern Sotho[nso]
“Go tlwaetša mmele go [a] hola.”—1 Timotheo 4:8.
Nyanja[ny]
“Kuchita masewera olimbitsa thupi n’kopindulitsa.” —1 Timoteyo 4:8.
Polish[pl]
„Ćwiczenie cielesne jest (...) pożyteczne” (1 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
“O treinamento corporal é proveitoso.” — 1 Timóteo 4:8.
Rundi[rn]
“Kumenyereza umubiri bi[ra]gira akamaro.”—1 Timoteyo 4:8.
Romanian[ro]
‘Exerciţiul fizic este de folos.’ (1 Timotei 4:8)
Kinyarwanda[rw]
“Imyitozo y’umubiri igira umumaro.” —1 Timoteyo 4:8.
Sinhala[si]
ව්යායාම් කිරීම ප්රයෝජනදායකයි.—1 තිමෝති 4:8.
Slovak[sk]
„Telesné cvičenie je... užitočné.“ (1. Timotejovi 4:8)
Shona[sn]
“Kurovedza muviri kunobatsira.”—1 Timoti 4:8.
Albanian[sq]
«Stërvitja e trupit është e dobishme.» —1 Timoteut 4:8.
Serbian[sr]
’Telesno vežbanje koristi‘ (1. Timoteju 4:8)
Southern Sotho[st]
“Koetliso ea ’mele e na le molemo.”—1 Timothea 4:8.
Swedish[sv]
”Den kroppsliga övningen är ... nyttig.” (1 Timoteus 4:8)
Swahili[sw]
“Mazoezi ya kimwili ni yenye faida.”—1 Timotheo 4:8.
Congo Swahili[swc]
“Mazoezi ya kimwili ni yenye faida.”—1 Timotheo 4:8.
Thai[th]
“การ ฝึก ทาง กาย มี ประโยชน์.”—1 ติโมเธียว 4:8
Turkmen[tk]
1 Timoteos 4:8, «Mukaddes Kitap terjime instituty»
Tagalog[tl]
“Ang pagsasanay sa katawan ay kapaki-pakinabang.” —1 Timoteo 4:8.
Tswana[tn]
“Go thapisa mmele go tswela mosola.”—1 Timotheo 4:8.
Turkish[tr]
‘Bedeni eğitmenin yararı var’ (1. Timoteos 4:8, YÇ).
Tsonga[ts]
“Ku letela miri swa pfuna.”—1 Timotiya 4:8.
Ukrainian[uk]
“Тілесні вправи корисні” (1 Тимофія 4:8).
Venda[ve]
“U ḓowedza muvhili hu [a] lamulela.”—1 Timotheo 4:8.
Vietnamese[vi]
“Luyện tập thân thể ích lợi”.—1 Ti-mô-thê 4:8, BDY.
Xhosa[xh]
“Ingqeqesho yomzimba iyingenelo kancinane.”—1 Timoti 4:8.
Chinese[zh]
“身体的锻炼固然有益”。——提摩太前书4:8,《现代中文译本修订版》
Zulu[zu]
‘Ukuqeqesha umzimba kuyazuzisa.’—1 Thimothewu 4:8.