Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الزواج بالأميرة يعرض ليّ ولاء شعبها.
Bulgarian[bg]
Женитба с принцесата ще ми осигури лоялността на хората й.
Bosnian[bs]
Brak sa princezom osigurava mi odanost njenog naroda.
Czech[cs]
Sňatek s princeznou mi zajistí věrnost jejího lidu.
Danish[da]
Et ægteskab vil sikre mig hendes folks loyalitet.
German[de]
Eine Heirat mit der Prinzessin sichert mir die Ergebenheit ihres Volkes.
Greek[el]
Ο γάμος με την πριγκίπισσα μου εξασφαλίζει την πίστη του λαού της.
English[en]
A marriage to the princess assures me the loyalty of her people.
Estonian[et]
Abielu printsessiga kindlustaks tema rahva ustavust minusse.
Persian[fa]
با ازدواج با اون شاهدخت ، مطمئن ميشم كه مردمش به من وفادار خواهند بود
Finnish[fi]
Kun nain prinsessan, hänen kansansa on uskollinen minulle.
French[fr]
Un mariage à la princesse me montre la fidélité de son peuple.
Hebrew[he]
נישואין עם הנסיכה מבטיחים לי את נאמנותם של בני עמה.
Croatian[hr]
Brak s princezom osigurava mi odanost njezina naroda.
Hungarian[hu]
A hercegnővel kötött frigy garantálja alattvalói hűségét.
Indonesian[id]
Pernikahanku dengan Puteri itu meyakinkanku akan kesetiaan rakyatnya.
Icelandic[is]
Hjónaband við prinsessuna tryggir mér hollustu þjóðar hennar.
Italian[it]
Sposare la Principessa mi assicura la fedeltà del suo popolo.
Georgian[ka]
ბპაკჲრ ჟჲ ოპთნუვჱარა ვ მთ ჲბვჱბვეთ ლჲ 1⁄4 ალნჲჟრ ჲე ნვ 1⁄4 ჱთნთჲრ ნაპჲე.
Macedonian[mk]
Бракот со принцезата ќе ми обезбеди лојалност од нејзиниот народ.
Norwegian[nb]
Et ekteskap med prinsessen forsikrer meg lojaliteten til hennes folk.
Dutch[nl]
Als ik met de prinses trouw, zal haar volk me trouw zijn.
Polish[pl]
Małżeństwo z księżniczką zapewni mi lojalność jej ludu.
Portuguese[pt]
Casar-me com a princesa me dará a lealdade do seu povo.
Romanian[ro]
O căsătorie cu prinţesa îmi asigură loialitatea poporului ei.
Russian[ru]
Брак с принцессой гарантирует мне верность её народа.
Slovenian[sl]
Poroka s princeso mi jamči vdanost njenega naroda.
Serbian[sr]
Брак са принцезом осигурава ми оданост њеног народа.
Swedish[sv]
Ett äktenskap med prinsessan försäkrar mig hennes folks lojalitet.
Thai[th]
การอภิเษกกับองค์หญิง เป็นหลักประกันความภักดีของคนของนาง
Turkish[tr]
Prenses ile yapacağım evlilik sayesinde halkının sadakatini de kazanmış olacağım.
Urdu[ur]
۔ شہزادی سے شادی ، اس کے لوگوں کی وفاداری کو ظاہر کرتی ہے ۔
Vietnamese[vi]
Nếu anh cưới công chúa, anh sẽ chiếm được lòng tin của dân chúng.