Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото дори когато бутнах лицето му в отровните риби, не чувствах никаква болка.
Czech[cs]
Protože od okamžiku, kdy jsem mu strčila hlavu k té jedovaté rybě, necítím žádnou bolest.
Danish[da]
Siden jeg skubbede hans ansigt ned i den giftige fisk, har jeg ingen smerte følt.
English[en]
Because ever since I shoved his lying face into that poisonous fish, I haven't felt any pain.
Spanish[es]
Porque desde que empujé a ese mentiroso contra el pez venenoso no he sentido dolor.
Finnish[fi]
Kipu nimittäin katosi, kun tungin pään altaaseen.
French[fr]
Depuis que j'ai fourré sa tête de menteur dans ce poisson venimeux... je n'ai plus senti aucune douleur.
Croatian[hr]
Jer otkad sam zabila njegovu lažljivu facu u tu otrovnu ribu, nisam osjetila nikakvu bol.
Italian[it]
Perche'da quando ho spinto la sua faccia da bugiardo addosso a quel pesce velenoso, non ho piu'sentito alcun dolore.
Dutch[nl]
Want sinds ik zijn gezicht in die vis duwde, heb ik geen pijn meer gehad.
Polish[pl]
Bo odkąd wepchnęłam ten jego kłamliwy pysk w tę jadowitą rybę, to nie miałam żadnych bóli.
Portuguese[pt]
Porque desde que empurrei aquela cara de mentiroso contra o peixe venenoso, que não sinto dores.
Serbian[sr]
Jer otkad sam zabila njegovu lažljivu facu u tu otrovnu ribu, nisam osetila nikakav bol.
Turkish[tr]
Onun o yalancı yüzünü zehirli balıklarla dolu suya soktuğum andan beri, hiç acı hissetmedim.