Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Heiwuhe de danaisena miwofang nahani, ’Pi kirek na, haba miye pi undi tauwat mahe ko tauhayei mbei.’”
Afrikaans[af]
Daarom het hulle vir mekaar gesê: ‘Laat ons dit nie skeur nie, maar laat ons daarvoor loot om te bepaal wie s’n dit sal wees.’”
Alur[alz]
Ketho giwacu i kindgi kumae, Ku wayecue ayeca, ento dong’ wagoyue ku jara, ketho wanwang’ ka won.”
Arabic[ar]
فقال بعضهم لبعض: ‹لا نشقه، بل لنقترع عليه لمن يكون›».
Assamese[as]
এই হেতুকে তেওঁবিলাকে পৰস্পৰে কলে, ইয়াক নাফালি, কোনে পাব তাৰ বাবে চিঠী খেলাওঁহঁক।”
Bashkir[ba]
Шуға күрә улар: „Быны йыртмайыҡ, ә йәрәбә һалайыҡ, кемгә сығыр икән“, — тиештеләр».
Batak Toba[bbc]
Gabe masipandohan ma nasida: Unang ma taribahi on, martondung ma hita taringot tusi, manang di ise i.”
Central Bikol[bcl]
Kaya nag-urulay sinda: ‘Dai ta iyan paggision, imbes magburunutan kita para mapagdesisyunan kun kiisay iyan mapapaduman.’”
Bemba[bem]
E ico balanshenye ati: ‘Twicilepula iyo, lelo natupendule, tumone uwalacisenda.’”
Bulgarian[bg]
Затова те си казаха един на друг: ‘Нека не я накъсваме, а да определим чрез жребий чия ще бъде.’“
Biak[bhw]
Iso eḇedari sawosyae faro si soḇo, ’Korwas na ḇe mnuk-mnuk awer, mboi iḇye fa kosaw’n undi insama kofawi faro manseiso nari ḇeḇejadi ro i.’”
Bislama[bi]
Ale ol soldia oli taltalem long olgeta se: ‘Yumi no terem klos ya, be yumi sakem daes blong luk se hu nao bambae i tekem.’”
Bangla[bn]
অতএব তাহারা পরস্পর বলিল, ইহা চিরিব না, আইস, আমরা গুলিবাঁট করিয়া দেখি, ইহা কাহার হইবে।”
Batak Simalungun[bts]
Nini sidea ma samah sidea, ’Ulang ma rigat hita on, manjomput na sinurat ma hita pasal on, atap bani ise on.’”
Batak Karo[btx]
Nina perajurit e sapih-sapih ia, ’Jubah enda ola sicaingken. Sitikam tandukken sajalah guna nentuken man ise jubah enda.’”
Bulu (Cameroon)[bum]
E nga bo nalé amu mejô me ne ntilane kalate Zambe me nga yiane bobane na bebien be nga kabane mengômesane mam, a nyoñ éwomane jam, a do je abia.”
Catalan[ca]
«[Els soldats] es digueren, doncs, entre ells: “No l’esquincem, sinó sortegem-la, a veure de qui serà”.»
Chopi[cce]
Se va to langana, va txi kha vona: ‘Hi ngadi vharuleni, aniko he xaxuveni tixolo, kasi kuwona ti to di na lumba mani.’”
Cebuano[ceb]
Busa sila nag-ingon sa usag usa: ‘Dili nato gision kini, apan sutaon nato pinaagig pagripa kon kinsay makatag-iya niini.’”
Chuukese[chk]
Iei usun mine ekewe sounfiu ra föri.”
Chuwabu[chw]
Apo ahiwananela dhahi: Nihitaye! Nombezele makaga, none onamugwelani.’
Chokwe[cjk]
Kashika aliambile umwe kuli mukwo ni mukwo ngwo, Kanda tuchipula, alioze tutenu chela, tunyingike yoze machitambula.”
Czech[cs]
Řekli proto jeden druhému: ‚Netrhejme jej, ale rozhodněme o něm losem, čí bude.‘“
Chol[ctu]
Laʼ lac chaʼlen yajcaya ti alas chaʼan mi lac ñaʼtan majqui mi caj i chʼʌm.»
Welsh[cy]
Felly dyma nhw’n dweud, ‘Ddylen ni ddim rhwygo hwn. Gadewch i ni gamblo amdano.’”
German[de]
Deshalb sagten sie zueinander: ‚Lasst es uns nicht zerreißen, sondern lasst uns durch das Los darüber bestimmen, wem es gehören soll.‘ “
East Damar[dmr]
O gu ge ge mîǀîgu: ‘A ge ǁîba tā ǀkhauǃā, î ge ǁîb ai ǂnoagusa ao tarib dib nîsa.’”
Kadazan Dusun[dtp]
Mongundi toko nogi do manantu ondung isai o kaanu’dti.’”
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹdọhọ kiet eken ẹte: ‘Ẹyak nnyịn ikûsasiak enye emi, edi ẹyak isịn afia ida ibiere m̀mê anie edinyene.’”
Spanish[es]
Por eso se dijeron unos a otros: ‘No la rasguemos, sino que por suertes sobre ella decidamos de quién será’.”
Basque[eu]
Hain zuzen ere, horixe egin zuten soldaduek».
Irish[ga]
Mar sin, dúirt siad le chéile: ‘Ná stróicimis é, ach é a chur ar chrainn cé aige go mbeidh sé.’”
Galician[gl]
E falaron entre eles: ‘Non a rachemos: sorteémola a ver a quen lle toca’.”
Guarani[gn]
Upévare heʼi ojupe: ‘Ani ñamondoro, jasorteántena, jadesidi hag̃ua mávapepa opytáta’.”
Gujarati[gu]
એ માટે તેઓએ અંદરોઅંદર કહ્યું કે, આપણે એને ફાડવો નહિ, પણ એ કોને મળે એ જાણવા માટે ચિઠ્ઠીઓ નાખીએ.’
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jayave sundaro reta jei oyoupe: ‘Agüɨye yamondoro, yayembosuerte jese, yaikuaa vaerä kia ra güɨrajata vae. ʼ ”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä niebare kwetre jai kwärikwäri: ‘Nikwe ñaka ötaite, ñakare aune ani ja gainbätä aune nirekwe ganain yekwe diain jai’.”
Hiri Motu[ho]
Vadaeni ta ta dekenai idia gwau: ‘Ita darea lasi be namo, to gadara ta amo do ita diba ia be daika ese do ia abia.’”
Croatian[hr]
Stoga su rekli jedan drugome: ‘Nemojmo je parati, nego odlučimo ždrijebom čija će biti!’”
Armenian[hy]
«Եկեք չպատռենք, այլ վիճակ գցենք ու տեսնենք, թե ումը կլինի»»։
Ibanag[ibg]
Parririfat-tam nu sinni i makala.’”
Igbo[ig]
Ya mere, ha gwarịtara ibe ha, sị: ‘Ka anyị ghara ịdọwa ya adọwa, kama ka anyị kpebie site n’ife nza onye ọ ga-abụ nke ya.’”
Icelandic[is]
Þeir sögðu því hver við annan: ,Rífum hann ekki sundur, köstum heldur hlut um hver skuli fá hann.‘“
Japanese[ja]
そこで彼らは互いに言った,『これは裂かずにおき,だれのものとするか,くじで決めることにしよう』」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Dá ni̱ nda̱tóʼón táʼan soldado ñoó: Ná dáʼa ni ndatá yóa̱n, va̱ʼa ka̱a̱n ná kadikí yo̱ suerte, dá ná kande̱ʼá ndi ndáa yoo kando̱o xíʼán.”
Javanese[jv]
Kang iku prajurit mau padha rembugan: ’Iku aja dibagé-bagé dadi suwèkan, ayo padha digebug ing dhadhu kanggo nemtokaké sapa kang bakal nduwèni.’”
Georgian[ka]
ერთმანეთს უთხრეს: „ნუ დავხევთ, კენჭი ვყაროთ და ვისაც შეხვდება, იმისი იყოს“»
Kamba[kam]
Na kwondũ wa ũu maisye, Tũikatembũe, ĩndĩ tũlimane, tũmanye ũla ĩnĩkũtw’ĩka yake.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq keʼxye chiribʼilebʼ ribʼ: —Miqajachi, qabʼuuliiq bʼan rix re rilbʼal ani taakanaaq wiʼ.»
Kuanyama[kj]
Onghee nee va tongafana: Inatu i tauleni, tu ningileni oshihoololifo nokutya, otai ningi yalyelye.”
Kimbundu[kmb]
Anga a di ambela mudiâ, exi: Ki tu i tandule. Inda tu ta jisorte, tu tale uoso u xala na-iu.’’
Krio[kri]
“Di soja man dɛn se, ‘Lɛ wi nɔ kɔt am, una lɛ wi ib days fɔ pik udat go gɛt am.’”
S'gaw Karen[ksw]
မၤသးဒ်န့ၣ်ဒီး စံးလိာ်အသး, မ်ပသုတမၤယာ်အီၤတဂ့ၤ, မ်ပဖးလၢအဂီၢ်တက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Yiyo nye va litanterere vene navene asi: “Twa ha si taureni, nye tu si ninkireni fungu-fungu, asi yilye ogu na si gusa.”’
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu bavovazianini vo, ke tutiazuna kio ko, kansi tuvangila kio e nkas’a mienze, kana kia nani.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар бири-бирине: „Муну айрыбай эле коёлу. Андан көрө, өкчөмө таш ыргытып, кимибизге тиерин көрөлү“,— дешти»
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo balibulanshenye ati: Twiukwamala, sombi ngatucite icipa, tubone uwakuubuula.’
Lingala[ln]
Bongo balobanaki bango na bango ete: ‘Tópasola yango te, kasi tóbɛta mbɛsɛ mpo na koyeba soki ekozala ya nani.’”
Lithuanian[lt]
Todėl jie vienas kitam sakė: ‘Neplėšykime jo, bet meskime burtą, kuriam jis atiteks. ʼ“
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakambilangana ne: “Katutshipandi to, kadi tuele nshobo bua kumanya watshiangata.”’
Lunda[lun]
Dichi hiyakudila wumu namukwawu nawu, Bayi tuwutabulaku, tuditondeli nachinjikijilu chakusakula nachu, tumoni muntu wukuwutambula.’
Luo[luo]
Omiyo, ne giwacho e kindgi niya: ‘Kik wayieche, to weuru mondo wagone ombulu eka wang’e ni obiro bedo mar ng’a.’”
Latvian[lv]
Tad tie nosprieda: ”Nesaplēsīsim to, bet izlozēsim, kam tas piederēs!””
Mam[mam]
Kymatzun kyxolx: —Miʼn kubʼ qsbʼitʼun, noq oʼkx e tjaw qin swert tiʼj tuʼntzun tel qnikʼ tiʼj alkye kxel qʼinte.»
Coatlán Mixe[mco]
Nik net nˈoktuˈunëm tuˈugë rifë es pën myëdäjtypy ja suertë, yëˈë yajnëjxëp.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ti ndea ti nyɔnyɔu ma tɛ, maa mbela, kɛ mu kɔhani gɔ fa.”
Morisyen[mfe]
Alor zot dir zot kamarad: ‘Nou bizin pa desir li, me anou fer tirazosor pou deside kisannla ki pou gagn sa.’”
Malagasy[mg]
Nifampiresaka izy ireo hoe: ‘Aleo tsy horovitintsika ity, fa andao isika hanao antsapaka hahitana izay hahazo azy.’ ”
Macedonian[mk]
Затоа си рекоа еден на друг: ‚Да не ја кинеме, туку со ждрепка да одлучиме чија ќе биде‘.“
Mongolian[mn]
Тэд хоорондоо “Үүнийг урахгүй. Харин хэнийх болохыг шийдэхийн тулд үүний төлөө шодоцгооё” гэв»
Marathi[mr]
म्हणून ते एकमेकांना म्हणाले, ‘हा आपण फाडू नये तर कोणाला मिळेल हे चिठ्या टाकून पाहावे.’”
Maltese[mt]
Għalhekk, qalu lil xulxin: ‘Ħalli ma nqattgħuhiex, imma ntellgħuha bix- xorti u naraw min se jiħodha.’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin táʼanna: ‘Kǒo ndátayóña, va̱ʼaka suerte ná chika̱a̱yó ndáana ndakiʼinñaʼ.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nopa soldados moiljuijkej: Ma axtijtsayanakaj. Más kuali ma [...] tikita[ka]j ajkeya kitlanis uan kiuikas.”
Ndau[ndc]
‘Ngatiringijire zembe, tivone kuti ndhaani.’”
Ndonga[ng]
Nena aakwiita oya lombwelathana ya ti: ‘Inatu yi kondeni, ihe tu yi umbileni oshihogololitho, opo tu mone kutya otayi ningi yalye.’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Más kuajli matitotlatlanikan para tikitaskej akinon tetlanis yejua kikuisʼ.”
Nias[nia]
Ba faoma lamane khö nawöra: Böi tataba ia, datalau fadahödahö khönia, haʼökhö möi ia.”
Niuean[niu]
Ati vagavagahau ai a lautolu, Aua neke hēhē ai e tautolu, ka e vili e tautolu, po ko hai ka eke māna.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba botšana ba re: ‘A re se se gagoleng, eupša a re se direleng matengwa re bone gore e tla ba sa mang.’”
Nyanja[ny]
Choncho iwo anayamba kukambirana kuti: ‘Malaya awa tisawang’ambe, koma tiyeni tichite maere kuti tidziwe amene angatenge malaya amenewa.’”
Nyungwe[nyu]
Ndipo iwo wadauzana kuti: ‘Cakubvalaci mbatireke kucing’amba koma mbaticiteni maere kuti tidziwe kuti cin’khala ca yani.’’
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ сӕ кӕрӕдзийӕн загътой: „Скъуынгӕ йӕ ма акӕнӕм, фӕлӕ, кӕмӕ ӕрхаудзӕн, ууыл хӕлттӕ сӕппарӕм“»
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਆਪਾਂ ਗੁਣੇ ਪਾ ਕੇ ਤੈਅ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।’”
Papiamento[pap]
Di manera ku nan a bisa otro: ‘Laga nos no sker e, ma ban tira lòt pa disidí ken ta keda kuné.’”
Palauan[pau]
Te mle katekoi el kmo, ‘Mei me lak dosodel er ngii, bai bo de kengmors el osiik er a mo nguu.’”
Pennsylvania German[pdc]
No henn di greeks-gnechta dess gedu.”
Plautdietsch[pdt]
Dan säden de Soldoten eena toom aundren: Well wie dän nich tweirieten, oba leewa Lessa trakjen, to seenen, wäa dän haben saul.”
Phende[pem]
Hene adiwambelele egi: ‘tugitawulago uvi tugitedienu mubela.’”
Quechua[qu]
¡Sortiyarishun! Mä, ¿meqantsictash tocamäshun? —nishpa.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu sujuan sujuan nicorancu: ‹Mana rajasajcu, manapé suerte chockas decidisajcu pípaj cancka›.»
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi ninakurqaku: ‘Ama llikisunchu, aswanqa sorteaspanchik piman tupasqanta yachasunchik’.”
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunaqa ninakurqanku: ‘Ama llik’isunchu, aswanpas sorteasun, mayqenpaqchá kanqa’, nispa”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Paipuraca cashnami ninajurca: “Ama chaupirishpa maijanba urmachunbash suerteta rurashunchi”.’
Rarotongan[rar]
Kua tuatua iora ratou ratou uaorai, Auraka tatou e aeae, ka tua kelero ra, kia kitea te atu.”
Carpathian Romani[rmc]
Vašoda o slugaďa phende: „Na čingeraha les, čhivkeraha o losos, ko peske les lela.“
Rundi[rn]
Babwirana rero bati: ‘Ntituyitabure, ahubwo tumenye biciye ku bupfindo uwo ija kwegukira.’”
Ruund[rnd]
Amasalay ovijana anch: ‘Kangal twapolany nkandj winou, pakwez tutany ubal chakwel twijikany muntu ukumutambula.’”
Romanian[ro]
Atunci au zis unii către alţii: «Să n-o sfâşiem, ci să hotărâm prin sorţi a cui va fi».”
Russian[ru]
Тогда они решили между собой: „Не будем ее рвать, а бросим о ней жребий и посмотрим, кому она достанется“»
Kinyarwanda[rw]
Nuko baravugana bati ‘ntituyitanyure, ahubwo dukoreshe ubufindo kugira ngo tumenye uri bube nyirayo.’”
Toraja-Sa'dan[sda]
Nakuami sipa’kada-kada: Da’ anta serekki, melo ke tasire’tekki, ba’tu mindanta umpotaai.”
Sena[seh]
Anyankhondo, mphapo, alonga okha okha: ‘Tileke kuigwanda, mbwenye tiiombedze towera aoneke uyu anaikwata pyace.’’
Sidamo[sid]
Hakko daafira insa mimmito, ‘Tenne darroonke, ayera iillitannoro afate hixa tuqqino’ yitu.”
Slovak[sk]
Preto povedali jeden druhému: ‚Netrhajme ho, ale rozhodnime lósom, čí bude.‘“
Slovenian[sl]
Zato so drug drugemu rekli: ‚Ne trgajmo ga, ampak z žrebanjem odločimo, čigavo bo.‘«
Samoan[sm]
Ona latou talatalanoa ai lea ma faapea ane: ʻAua neʻi o tatou saesaeina le ofu ae seʻi tatou faia le vili, e iloa ai po o ai e ave ma ia.’”
Shona[sn]
Naizvozvo vakataurirana kuti: ‘Ngatiregei kuibvarura, asi ngatisarudzei nemijenya pamusoro payo kuti ichava yaani.’”
Songe[sop]
Basalaayi nkwilungusheena munkatshi mwabo’shi: ‘Tatwiubaalanga nya, abitungu twele bubale bwa kuwuka’shi nnaanyi eewata.’”
Albanian[sq]
Prandaj, i thanë njëri-tjetrit: ‘Të mos e grisim, por të caktojmë me short se e kujt do të jetë.’»
Serbian[sr]
Zato su rekli jedan drugome: ’Nemojmo da je cepamo, nego da žrebom odlučimo čija će biti.‘“
Swati[ss]
Lamasotja akhuluma odvwa atsi: ‘Asingayidzabuli, kodvwa asenteni inkatho sitewubona kutsi ngubani lokufanele ayitsatse.’”
Southern Sotho[st]
Ka hona a buisana a re: ‘A re se keng ra se tabola, empa re se etsetseng qeto ka lotho hore na e tla ba sa mang.’”
Sundanese[su]
Nya kitu pisan anu dilampahkeun ku eta serdadu-serdadu teh.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo wakaambiana: Tusilirarue, bali na tuamue kwa kura juu yake litakuwa la nani.’
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe sira dehan ba malu: ‘Keta lees fahe unuk neʼe, maibé mai ita dada sorte atu hatene sé mak sei hetan unuk neʼe.’”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nilahatse iareo tie: ‘Tsy riate tikagne toy fa andao hanao tsato-piso hahatreavagne ze hahazo aze.’ ”
Tajik[tg]
Пас онҳо ба якдигар гуфтанд: “Онро пора накунем, балки қуръа бар он партофта бинем, ки аз они кӣ мешавад”»
Tiv[tiv]
Nahan ve kaa ayol a ve er: Se ande nen un ga, kpa se er nen ishor sha mi, man sé fa or u una lu u nan ye.”
Turkmen[tk]
Bu köýnek tikilgi däl-de, tutuşlygyna dokalgydy... esgerler: „Muny ýyrtman, bije atyşalyň, kime düşse, şonuňky“ diýişdiler».
Tagalog[tl]
Sa gayon ay sinabi nila sa isa’t isa: ‘Huwag nating punitin ito, kundi pagpasiyahan natin sa pamamagitan ng pagpapalabunutan dito kung kanino ito mapupunta.’”
Tswana[tn]
Jalo ba raana ba re: ‘A re se se gagoleng, mme a re se tlhomamiseng ka bola gore e tla nna sa ga mang.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Viyo ŵangunenerana, “Tingaliparuwa ili cha, kweni tilipenduzgi, liŵi laku yani.”
Gitonga[toh]
Va di pwanana khu gyawe khavo: ‘Hi nga yi pferuli, aholu, hongoleni hi gire nyatumbatumbane, gasi gu wona gu khethu yi na khala ya mani.’”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lawanikgolh: “Ni kalakxtitwi, wata kaj kalimakaʼaw suerte xlakata nakatsiyaw tiku nalakgchan”.»
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i toktok namel long ol yet olsem: ‘Yumi no ken brukim dispela siot, yumi mas pilai satu bilong makim husat bai kisim.’”
Turkish[tr]
O zaman aralarında konuştular, ‘Gelin bunu yırtmayalım, kimin olacağına karar vermek için kura çekelim’ dediler.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho va byelana va ku: ‘Hi nga yi handzuli, kambe a hi kumisiseni hi vuhlolotwana leswaku yi ta va ya mani.’”
Tswa[tsc]
Hikwalaho vaku ngalo: Hi nga gi hanzuli, kanilezi a hi hlahluveni, lezaku gi ta maha ga mani.”
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo arhijperasptiksï: ‘Ju je no arhukuni indeni, sino mejorichi suerti uáka aberi néni tokaria’.”
Twi[tw]
Enti wɔkeka kyerɛɛ wɔn ho sɛ: ‘Mommma yennsunsuane mu, mmom momma yɛmmɔ so ntonto nhwɛ nea ɛbɛyɛ ne dea.’”
Tahitian[ty]
Na ô a‘era te tahi i te tahi: ‘Eiaha e pahae i teie ahu, e pere râ tatou no te faaoti na vai e rave atu.’”
Tzeltal[tzh]
Hich la yalbe sbahic: Ma me jchiʼtic, ha lec ya jpasbetic seña ta naʼel te machʼa ya xcʼoht ta scuenta.»
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi lik yalbe sbaike: ‹Mu jatik, jaʼ lek kakʼtik suerte sventa jkʼeltik buchʼu chichʼ›.»
Uighur[ug]
Улар өз ара: “Буни житмай, чәк ташлайли, кимгә чиқса, шу алсун”, дейишти».
Venda[ve]
Ngauralo, maswole a amba nga tshao a ri: ‘Ri songo tshi kherula, fhedzi kha ri ite mamvaṱe u itela u vhona uri tshi ḓo vha tsha nnyi.’”
Wolaytta[wal]
Wotaaddarati issoi issuwaa, ‘Oona gakkanaakko, saamaa yegganaappe attin, maayuwaa peerokko’ yaagidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Salit nag-iristorya hira: ‘Ayaw naton ini paggisia, kondi pagripa kita basi hibaroan kon hin-o an magtatag-iya hini.’”
Wallisian[wls]
Pea neʼe natou feʼuiʼaki fenei: ‘ ʼAua naʼa tou haeʼi, kaʼe ke tou toho pe ko ai ʼae ka ina maʼu anai te kofu ʼaia.’ ”
Xhosa[xh]
Ngoko ke athi elinye kwelinye: ‘Masingasikrazuli, kodwa masisimisele ngamaqashiso ukuba soba sesikabani na.’”
Mingrelian[xmf]
ართიანს უწის: „ვაკოფსოფათ, კენჭ ქუვოჸოთათ დო მიდგას შეხვადუნ, თიშ ქორდას“»
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro amy zay nifampikoran̈a karaha ty: ‘Sitrany izy ty tsy triarintsika, fa hataontsika antsapaka hizahavantsika azovy hahazo izy.’ ”
Liberia Kpelle[xpe]
Nya ɓé dí mò díkîe-ni dîa diyɛɛ: ‘Kúfe vala, kɛ́lɛ, kwaa gɔ́ a kpɛɛŋ kú gáa gbɛ̂ɛ ɓé a pâi kɛ́i a bɔ́ɔ.’”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n sọ fún ara wọn pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a ya á, ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ kí a pinnu nípa ṣíṣẹ́ kèké lé e, ti ta ni yóò jẹ́.’”
Yucateco[yua]
Ka túun tu yaʼaloʼob tu baatsiloʼob: ‹Maʼ k-jatikeʼex, baʼaxeʼ koʼoneʼex buul utiaʼal k-ilik tiʼ máax kun pʼáatal›.»
Isthmus Zapotec[zai]
Para uníʼ stiidxa ca cadi icheza ca ni, sínuque cuʼ ca ni rifa, guʼya ca tu cuee ni.»
Chinese[zh]
因此他们彼此说:‘我们不要把它撕开,不如抽签决定归谁吧。’”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú layibu gochyibu saʼyibu: diti guichésno láani, ni gonyno ngú coʼno suert par ganno chú guicaʼ láani.»
Zulu[zu]
Ngakho-ke athi elinye kwelinye: ‘Masingayidabuli, kodwa masitholeni ngenkatho ukuthi izoba ngekabani.’”