Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የኖኅ መርከብ ርዝመቷ 300 ክንድ፣ ወርድዋ 50 ክንድ፣ ከፍታዋ 30 ክንድ ነበር የሚለው መግለጫ ብዙም ግልጽ ላይሆንላቸው ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sinasabi na an dahong ni Noe 300 na sokol sa siko an laba, 50 sokol sa siko an lakbang, asin 30 sokol sa siko an langkaw tibaad kadikiton an kahulogan para sa sainda.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga mwalondolola ati icibwato ca kwa Noa calepele imikono imyanda itatu, mu bufumo cali imikono amakumi yasano, ne ciimo cali imikono amakumi yatatu, abantu teti bomfwe.
Bulgarian[bg]
Например, изказването, че Ноевият ковчег бил дълъг 300 лакти, широк 50 лакти и висок 30 лакти не означава много за тях.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pamulong nga ang arka ni Noe maoy 300 ka maniko sa gitas-on, 50 ka maniko sa gilapdon, ug 30 ka maniko sa gihabogon basin dili kaayo nila masabtan.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, sa deklarasyon ki lars Noe ti 300 koude longer, 50 koude lo larzer, ek 30 koude oter i kapab pa fer okenn sans pour zot.
Czech[cs]
Například informace o tom, že Noemova archa byla tři sta loket dlouhá, padesát loket široká a třicet loket vysoká, jim toho možná moc neřekne.
Danish[da]
Hvis du for eksempel siger at Noas ark var 300 alen lang, 50 alen bred og 30 alen høj, siger det dem måske ikke så meget.
German[de]
Zum Beispiel mag die Aussage, dass die Arche Noah 300 Ellen lang, 50 Ellen breit und 30 Ellen hoch war, manchem kaum etwas sagen (1.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ikọ oro nte ke ubom Noah ekedi ibio idomo okụk 300 ke uniọn̄, ibio idomo okụk 50 ke ubom, ye ibio idomo okụk 30 ke ukon̄ ekeme nditre ndin̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η δήλωση ότι η κιβωτός του Νώε είχε μήκος 300 πήχεις, πλάτος 50 πήχεις και ύψος 30 πήχεις μπορεί να έχει ελάχιστο νόημα για αυτούς.
English[en]
For example, the statement that Noah’s ark was 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high may mean little to them.
Estonian[et]
Näiteks ei pruugi nad mõista teadet, et Noa laev oli 300 küünart pikk, 50 küünart lai ja 30 küünart kõrge (1.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Nooan arkin mitat – pituus 300 kyynärää, leveys 50 kyynärää ja korkeus 30 kyynärää – eivät ehkä sano heille paljoakaan (1.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena sega ni vakaibalebale na kena tukuni ni waqa i Noa e 300 na kiupiti na kena balavu, 50 na kiupiti na kena raba, qai 30 na kiupiti na kena cere.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, amɛnuŋ wiemɔ ni ji akɛ Noa adeka lɛ kɛlɛ ji ninetalɔi 300, elɛɛmɔ ji ninetalɔi 50, kɛ ekwɔlɛ ji ninetalɔi 30 lɛ shishi.
Gun[guw]
Di apajlẹ, hodidọ lọ dọ tedidi aki Noa tọn yin awagbà 300 bọ gbigblo etọn yin awagbà 50, podọ jiyiyi etọn yin awagbà 30 sọgan dáblu do yé.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर हम कहें कि नूह का बनाया जहाज़ 300 हाथ लंबा, 50 हाथ चौड़ा और 30 हाथ ऊँचा था, तो वे शायद ठीक से समझ न पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pinamulong nga ang arka ni Noe 300 ka maniko kalaba, 50 ka maniko kasangkad, kag 30 ka maniko kataas mahimo nga halos wala sing kahulugan sa ila.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Noa ena lagatoi ena lata be mita 133, ena lababa be mita 22, bona ena ataiai be mita 13, to reana ena bada idia lalo-pararalaia momokani be auka.
Croatian[hr]
Naprimjer, vjerojatno im neće previše značiti kad se kaže da je Noina arka bila duga 300 lakata, široka 50 lakata, a visoka 30 lakata (1.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երբ ըսէք որ Նոյի տապանին երկայնութիւնը 300 կանգուն, լայնութիւնը 50 կանգուն եւ բարձրութիւնը 30 կանգուն էր, անոնց համար ասիկա իմաստ մը չի ներկայացներ։
Indonesian[id]
Misalnya, pernyataan bahwa bahtera Nuh panjangnya 300 hasta, lebarnya 50 hasta, dan tingginya 30 hasta mungkin tidak banyak artinya bagi mereka.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ha nwere ike ha agaghị aghọta ihe ọ pụtara ma e kwuo na ụgbọ Noa dị kubit 300 n’ogologo, kubit 50 n’obosara, na kubit 30 n’ịdị elu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a bassit ti kaipapananna kadakuada no ibagam a ti daong ni Noe ket 300 a kasiko ti kaatiddogna, 50 a kasiko ti kalawana, ken 30 a kasiko ti kangatona.
Icelandic[is]
Það getur verið ósköp merkingarlítið að segja að örkin hans Nóa hafi verið 300 álnir á lengd, 50 álnir á breidd og 30 álnir á hæð.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹsejọ ẹme na inọ okọ Noa u theri te esabọ 75, o kẹre te esabọ 12 1⁄2, yọ u kpehru te esabọ 7 1⁄2 u re vẹ ai ẹro ho.
Italian[it]
Per esempio, dire che l’arca di Noè era lunga 300 cubiti, larga 50 e alta 30 potrebbe non rendere affatto l’idea.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kutuba nde maswa ya Noa kuvandaka nda kiteso ya ba coudées 300, nene ba coudées 50, nda ba coudées ya kutelema 30, bo lenda bakisa ve ata kima mosi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, no mage gũtaũkĩrũo nĩ ithimi cia thabina ya Nuhu, ũraihu mĩkono 300, wariĩ mĩkono 50, na kũraiha na igũrũ mĩkono 30.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okupopya kutya ongulu yaNoa oya li i na oule womukokomoko womaludimbo 300, ounene wayo omaludimbo 50 noule wayo wopombada omaludimbo 30, otashi dulika itashi ti sha lela kuvo.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೋಹನ ನಾವೆಯು 300 ಮೊಳ ಉದ್ದ, 50 ಮೊಳ ಅಗಲ ಮತ್ತು 30 ಮೊಳ ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯು ಸಭಿಕರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, byambo bya kuba’mba bwato bwa Nowa bwalepele mu bula makyubichi 300, mu bwipi makyubichi 50 ne mu kimino makyubichi 30 kechi bakonsha kwibyumvwisha ne.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, emuwato eli ga tungire Nowa kwa kere nometa 133 monaure nonometa 22 monompatji ntani nometa 13 momusika.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okugamba nti eryato lya Nuuwa lyali emikono 300 obuwanvu, emikono 50 obugazi, n’emikono 30 obugulumivu, kiyinza okuzibuwalira abakuwuliriza okutegeera obulungi ebipimo ebyo kye bitegeeza.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bakoki kokanga mpenza te ntina ya maloba oyo emonisi ete masuwa ya Noa ezalaki na bolai ya mapeko 300, monene ya mapeko 50 mpe etombwanaki likoló mapeko 30.
Lozi[loz]
Ka mutala, ba kana ba palelwa ku utwisisa pulelo ye bulela kuli aleka ya Nuwe ne i li liñokolwa ze 300 mwa butelele, liñokolwa ze 50 mwa bukuswani, ni liñokolwa ze 30 mwa butelele bwa ku ya mwahalimu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kunena amba safini ya Noa yādi na mikono 300 mu bula, mikono 50 mu bunkimbwa ne mikono 30 mu bwimwa kekudipo na buluji nansha bumo kobadi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu kabena bumvua padi Bible wamba ne: buatu bua Noa buvua ne bule bua coudées 300, butshiama bua coudées 50, butumbuke bua coudées 30.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu kaveshi kuhasa kwivwishisa mazu akwamba nge wato waNowa wapwile jikuvite 300 muusuku, kaha jikuvite 50 mukutohwa, najikuvite 30 mukuzandama chawoko.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, wacho ni yie mar Nowa ne nigi bor maromo bede 300, lach maromo bede 50, kendo tut maromo bede 30, ok bi winjorenegi maler.
Latvian[lv]
Piemēram, tas, ka Noas šķirsts bija 300 olektis garš, 50 olektis plats un 30 olektis augsts, mūsdienu cilvēkam neko neizsaka.
Malagasy[mg]
Mety tsy hisy dikany firy aminy, ohatra, ny hoe hakiho 300 ny halavan’ny sambofiaran’i Noa, sy hakiho 50 ny sakany ary hakiho 30 ny haavony.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നോഹയുടെ പെട്ടകത്തിന് മുന്നൂറു മുഴം നീളവും അമ്പതു മുഴം വീതിയും മുപ്പതു മുഴം ഉയരവും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന പ്രസ്താവന കേട്ടാൽ അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായെന്നു വരില്ല.
Maltese[mt]
Pereżempju, l- istqarrija li l- arka taʼ Noè kienet twila 300 kubitu, wiesgħa 50 kubitu, u għolja 30 kubitu tistaʼ tfisser ftit li xejn għalihom.
Norwegian[nb]
Opplysningen om at Noahs ark var 300 alen lang, 50 alen bred og 30 alen høy, sier dem kanskje ikke så mye.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, नूहको जहाजको लम्बाइ ३०० हात, चौडाइ ५० हात अनि उचाइ ३० हात थियो भन्दा श्रोतालाई बुझ्न गाह्रो हुन सक्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, taba ya gore areka ya Noage e be e le botelele bja meelo e 300, bophara e le meelo e 50 le bophagamo bja meelo e 30 e ka bolela mo gonyenyane go bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, sangatolepo kanthu kwenikweni pa mawu akuti, chingalawa cha Nowa chinali mikono mazana atatu m’litali mwake, mikono makumi asanu m’mimba mwake, mikono makumi atatu m’msinkhu mwake.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie a bɛnrɛde edwɛkɛ mɔɔ kile kɛ Nowa ɛlɛne ne tendenle le mita 133, ye tɛtɛlɛ le mita 22 na ye anwumahɔlɛ le mita 13 la abo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jecha markabni Nohi hojjete dheerinnisaa dhundhuma 300, balʼinnisaa dhundhuma 50, irraan oleensaa dhundhuma 30 ture jedhu hubachuun isaanitti ulfaachuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say balikas a samay biong nen Noe so 300 kasiko ed karukey, 50 kasiko ed kaawang, tan 30 kasiko ed kaatagey so nayarin aliwan tanton makabaliksan ed sikara.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e deklarashon ku e arka di Noe tabata 300 kodo largu, 50 kodo hanchu i 30 kodo haltu kisas no ta bisa nan nada.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa bae no minim sapos iu talem hao ark bilong Noah hem 300 cubit long, 50 cubit waed, and 30 cubit hae.
Portuguese[pt]
Por exemplo, dizer que a arca de Noé media 300 côvados de comprimento, 50 côvados de largura e 30 côvados de altura talvez não lhes dê nenhuma ideia do que isso representa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, kuvuga yuko ubwato bwa Nowa bwari bufise uburebure bw’amatambwe 300, ubwaguke bw’amatambwe 50 hamwe n’igihagararo c’amatambwe 30, bishobora kudasigura ikintu kinini kuri bo.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, නෝවාගේ නැවේ දිග රියන් 300ක්ද, පළල රියන් 50ක්ද, උස රියන් 30ක්ද යන්න ඔවුන්ට අපැහැදිලි විය හැක.
Slovak[sk]
Napríklad výrok, že Noachov koráb bol tristo lakťov dlhý, päťdesiat lakťov široký a tridsať lakťov vysoký, im povie asi málo.
Slovenian[sl]
Če jim boš na primer dejal, da je bila Noetova barka dolga 300 komolcev, široka 50 komolcev in visoka 30 komolcev, jim bo to morda kaj malo pomenilo.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, atonu e itiiti so latou iloa i le faamatalaga e faapea o le vaa o Noa e 300 kupita le umi, 50 kupita le lautele, ma e 30 kupita le maualuga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mashoko okuti areka yaNoa yakanga yakareba makubhiti 300, yakafara makubhiti 50 uye yakareba makubhiti 30 angasareva chinhu kwavari.
Albanian[sq]
Për shembull, pohimi që arka e Noesë ishte 300 kubitë e gjatë, 50 kubitë e gjerë dhe 30 kubitë e lartë mund të mos u krijojë asnjë ide.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tlaleho e reng areka ea Noe e ne e le bolelele ba litsoe tse 300, bophara ba eona e le litsoe tse 50 ’me bophahamo ba eona e le litsoe tse 30 e ka ’na ea se ke ea utloahala ho bona.
Swedish[sv]
När det till exempel står att Noas ark var 300 alnar lång, 50 alnar bred och 30 alnar hög, kanske det inte säger dem så mycket.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda wasielewe maneno yanayosema kwamba safina ya Noa ilikuwa urefu wa mikono 300, upana wa mikono 50, na kwenda juu mikono 30.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda wasielewe maneno yanayosema kwamba safina ya Noa ilikuwa urefu wa mikono 300, upana wa mikono 50, na kwenda juu mikono 30.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, நோவாவுடைய பேழையின் நீளம் 300 முழம், அகலம் 50 முழம், உயரம் 30 முழம் என குறிப்பிட்டிருப்பது அவர்களுக்குப் புரியாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నోవహు ఓడ 300 మూరల పొడవు, 50 మూరల వెడల్పు, 30 మూరల ఎత్తు అంటే వాళ్ళకు ఏమీ అర్థం కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง คํา พูด ที่ ว่า เรือ ใหญ่ ของ โนฮา ยาว เจ็ด สิบ ห้า วา, กว้าง สิบ สอง วา สอง ศอก, และ สูง เจ็ด วา สอง ศอก นั้น อาจ ฟัง ดู ไม่ ใหญ่ เท่า ไร สําหรับ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኖህ ዝሰርሓ መርከብ: ምናሓ 300 እመት: ምግፋሓ 50 እመት: ቍመታ ድማ 30 እመት ዚብል መግለጺ ኸይርድእዎ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Meselem, Nuhuň gämisiniň uzynlygy 300 gez (130 m), giňligi 50 gez (22 m) we beýikligi 30 gez (13 m) bolupdyr.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pananalitang ang arka ni Noe ay 300 siko ang haba, 50 siko ang lapad, at 30 siko ang taas ay walang gaanong kahulugan sa kanila.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, koka monga wolo dia vɔ mboka ɛtɛkɛta wata ɔnɛ wato wa Nɔa waki la kubita 300 l’otale ndo kubita 50 lo woke, ndo kubita 30 lo wemema awɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, polelo e e reng araka ya ga Noa e ne e le boleele jwa dikubita di le 300, bophara jwa dikubita di le 50, le bogodimo jwa dikubita di le 30 e ka nna ya bo e sa bue sepe mo go bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fakamatala ‘o pehē ko e ‘a‘ake ‘a Noá na‘e kiupite ‘e 300 lōloa, kiupite ‘e 50 māukupu, pea kiupite ‘e 30 mā‘olungá ‘e ‘uhinga si‘isi‘i nai ia kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, imajwi aakuti bwato bwa Nowa bwakali atukokola tuli 300 mubulamfwu, tukokola tuli 50 mubwaamba, atukokola tuli 30 kuya mujulu tabakonzyi kwaamvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Maski Buk Baibel i kolim sais bilong sip bilong Noa olsem longpela bilong en inap 130 mita, bikpela bilong en inap 22 mita, na antap bilong en inap 13 mita, yu inap mekim sampela samting moa bilong helpim ol man long save gut long sais bilong en.
Turkish[tr]
Örneğin, Nuh’un gemisinin 300 arşın uzunlukta, 50 arşın genişlikte ve 30 arşın yükseklikte olduğunun belirtilmesi onlara pek anlamlı gelmeyebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nhlamuselo ya leswaku ngalava ya Nowa a yi lehe swisungunu swa 300, yi aname swisungunu swa 50 ni ku tlakuka hi swisungunu swa 30 eka vona yi ngo na yi xa.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, mbantu ŵacoko comene awo ŵangamanya mazgu ghakuti cingaraŵa ico wakazenga Nowa mu utali cikaŵa mikono makumi-kumi ghatatu, usani wake cikaŵa mikono makumi ghankonde, ndipo msinku wake ukaŵa mikono makumi ghatatu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔrente asɛm a ɛne sɛ na Noa adaka no ntwemu yɛ basafa 300, ne trɛw yɛ basafa 50, na ne korɔn yɛ basafa 30 no ase papa.
Umbundu[umb]
Ndongangu, oku linga hati ocimbaluku Noha a tungile usõvi waco wa kala 300 kovikeya, upati waco 50 kovikeya, oku lepa kuaco kuovilu 30 kovikeya, pamue ka ci va lomboloka.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vha nga kha ḓi sa pfesesa mubulo une wa ri gungwa ḽa Noaxe ḽo vha ḽo lapfa mielo ya 300, ḽo aṱama mielo ya 50, nahone u ya nṱha ḽi mielo ya 30.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người ta có thể khó hình dung câu miêu tả tàu Nô-ê dài ba trăm thước, rộng năm mươi thước, và cao ba mươi thước.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an pagsaysay nga an arka ni Noe 300 ka maniko an kahilaba, 50 ka maniko an kahaluag, ngan 30 ka maniko an kahitaas mahimo mangahulogan hin gutiay nga sukol ha ira.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa usithi umkhombe kaNowa wawuziikubhite ezingama-300 ubude, uziikubhite ezingama-50 ububanzi, kunye neekubhite ezingama-30 ukuphakama, basenokungakuqondi kwaphela.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àkọsílẹ̀ tó sọ pé áàkì tí Nóà kàn gùn tó ọ̀ọ́dúnrún ìgbọ̀nwọ́, pé ó fẹ̀ tó àádọ́ta ìgbọ̀nwọ́, pé ó ga tó ọgbọ̀n ìgbọ̀nwọ́ lè máà jẹ́ nǹkan bàbàrà lójú wọn.
Chinese[zh]
在量度单位方面,《新世界译本》的汉语版虽然已采用了现代人所熟悉的公制,不过,我们也不妨进一步帮助听者看出实物的大小。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuthi umkhumbi kaNowa wawuyizingalo ezingu-300 ubude, uyizingalo ezingu-50 ububanzi, uyizingalo ezingu-30 ukuphakama, ngeke kusho lutho kubo.