Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допускат ли основните принципи на Договора и на европейското общностно право относно ефективната и пълна съдебна защита, както и относно еднаквото третиране и свободата на движение, приложението на член 15, буква д) от Декрет No 917 на Президента на Републиката от 22 декември 1986 г. (Единен текст за данъците върху доходите) и на точка 1.5.1 от Циркулярно писмо No 95 на Министъра на финансите от 12 май 2000 г., и противоречи ли на общностната правна уредба произтичащото от тях ограничение във връзка с признаването на разходите, посочени в споменатите разпоредби?
Czech[cs]
Brání obecné zásady Smlouvy a práva Společenství, týkající se účinné a úplné soudní ochrany, jakož i jednotného zacházení a volného pohybu, uplatňování čl. 15 písm. e) nařízení prezidenta republiky č. 917 ze dne 22. prosince 1986 (konsolidované znění předpisů o dani z příjmů) a bodu 1.5.1. oběžníku ministerstva financí č. 96 ze dne 12. května 2000, a je z toho vyplývající omezení uznávání nákladů podle uvedené právní úpravy v rozporu s právními předpisy Společenství?
Danish[da]
Er traktatens og fællesskabsrettens almindelige principper om ret til en fuldstændig og effektiv retsbeskyttelse samt om ligebehandling og om fri bevægelighed til hinder for anvendelsen af artikel 15, litra e), i dekret nr. 917 fra republikkens præsident af 22. december 1986 (lovbekendtgørelse om indkomstskat) og punkt 1.5.1 i finansministeriets cirkulære nr. 95 af 12. maj 2000, og er den begrænsning, der følger af disse bestemmelser for så vidt angår anerkendelse af de heri omhandlede udgifter, i strid med fællesskabsretten?
German[de]
Dezember 1986 Nr. 917/86 (Testo unico delle imposte sui redditi) und von Abschnitt 1.5.1 des Rundschreibens des Finanzministeriums vom 12. Mai 2005 Nr. 95/2000 entgegen, und widerspricht die daraus folgende Einschränkung der Anerkennung der in der angeführten Regelung genannten Ausgaben dem Gemeinschaftsrecht?
Greek[el]
Απαγορεύουν οι γενικές αρχές της Συνθήκης και του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου περί αποτελεσματικής και πλήρους δικαστικής προστασίας, ίσης μεταχειρίσεως και ελεύθερης κυκλοφορίας την εφαρμογή του άρθρου 15, στοιχείο e, του προεδρικού διατάγματος 917 της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (ενιαίο κείμενο περί φορολογίας εισοδήματος) και του σημείου 1.5.1 της εγκυκλίου 95 της 12ης Μαΐου 2000 του Υπουργείου Οικονομικών;
English[en]
Do the general principles of the Treaty and of Community law regarding full and effective judicial protection, equal treatment and freedom of movement preclude the application of Article 15(e) of Decree No 917 of the President of the Republic of 22 December 1986 (Consolidated Text of the Laws on Income Tax) and of Point 1.5.1 of Circular No 95 of the Ministry of Finance of 12 May 2000 and does the limitation, pursuant to those provisions, of the recognition of the costs referred to therein conflict with Community law?
Spanish[es]
¿Se oponen los principios generales del Tratado y del Derecho comunitario europeo de tutela judicial efectiva y plena, de igualdad de trato y de libre circulación, a la aplicación del artículo 15, letra e), del Decreto del Presidente de la República no 917, de 22 de diciembre de 1986, Texto Único del Impuesto sobre la Renta, y del punto 1.5.1 de la circular no 95, de 12 de mayo de 2000, del Ministero delle Finanze?
Estonian[et]
Kas asutamislepingu ja Euroopa Ühenduse õiguse üldpõhimõtetega, mis puudutavad kohtuliku kaitse tõhusust ja igakülgsust ning ühetaolist kohtlemist ja vaba liikumist, on vastuolus Vabariigi Presidendi 22. detsembri 1986. aasta dekreedi nr 917 (tulumaksuseaduse konsolideeritud versioon) artikli 15 punkti e ja rahandusministeeriumi 12. mai 2000. aasta ringkirja nr 96 punkti 1.5.1 kohaldamine ja kas piirang, mis sellest tuleneb nimetatud sätetes käsitletud kulude arvessevõtmisele, on vastuolus ühenduse õigusnormidega?
Finnish[fi]
Ovatko EY:n perustamissopimuksen ja yhteisön oikeuden mukaiset tehokkaan ja täysimääräisen oikeussuojan, yhdenvertaisen kohtelun ja liikkumisvapauden yleiset periaatteet esteenä tuloverotuksesta 22.12.1986 annetun presidentin asetuksen nro 917 15 §:n e kohdan ja valtiovarainministeriön 12.5.2000 antaman hallinnollisen soveltamisohjeen nro 95 1.5.1 kohdan soveltamiselle ja onko niissä mainittujen kustannusten vähennyskelpoisuuden rajoittaminen ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa?
French[fr]
Les principes généraux du traité et du droit commun européen relatifs à l’effectivité et à la plénitude de la protection juridictionnelle, ainsi qu’à l’uniformité de traitement et à la liberté de circulation, s’opposent-ils à l’application de l’article 15, sous e), du décret no 917 du président de la République du 22 décembre 1986, portant texte unique des impôts sur les revenus, et du point 1.5.1 de la circulaire no 96 du ministère des Finances du 12 mai 2000, et la limitation qui en résulte en ce qui concerne la reconnaissance des charges visées par lesdites dispositions est-elle contraire à la réglementation communautaire?
Hungarian[hu]
A Szerződésnek és az európai közösségi jognak a bírói jogvédelem hatékonyságára és teljességére, valamint az egyenlő bánásmódra és a szabad mozgásra vonatkozó általános elveivel ellentétes-e az 1986. december 22-i 917. sz. köztársasági elnöki rendelet –a jövedelemadóról szóló egységes szöveg – 15. cikke e) pontjának és a Ministero delle Finanze 2000. május 12-i 95. sz. körlevele 1.5.1. pontjának alkalmazása, illetve a közösségi jogszabályokkal ellentétes-e a hivatkozott rendelkezésben említett költségek elismerésének ezekből következő korlátozása?
Italian[it]
Se i principi generali del Trattato e del diritto comune europeo relativi alla effettività e pienezza della tutela giurisdizionale, nonché alla uniformità di trattamento ed alla libertà di circolazione, ostino all′applicazione della lettera e) dell′ art. 15 del Decreto Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986 n. 917 Testo Unico delle Imposte sui redditi e del punto 1.5.1 della Circolare del 12 maggio 2000 n. 95 del Ministero delle Finanze, e se sia in contrasto con al normativa comunitaria la limitazione che ne consegue, del riconoscimento degli oneri di cui alla citata norma.
Lithuanian[lt]
Ar bendrieji Sutarties ir Europos teisės principai, susiję su veiksminga ir visiška teismine apsauga bei vienodu požiūriu ir judėjimo laisve, draudžia taikyti 1986 m. gruodžio 22 d. Respublikos Prezidento dekreto Nr. 917, konsoliduotos nuostatų pajamų mokesčio srityje versijos, 15 straipsnio e punktą ir 2000 m. gegužės 12 d. Finansų ministerijos aplinkraščio Nr.
Latvian[lv]
Vai 1986. gada 22. decembra Republikas Prezidenta dekrēta Nr. 917 par konsolidēto likumu par ienākuma nodokli 15. panta e) apakšpunkta un 2000. gada 12. maijaMinistero delle Finanze apkārtraksta Nr.
Maltese[mt]
Il-prinċipji ġenerali tat-Trattat u tad-dritt komuni Ewropew dwar il-protezzjoni ġudizzjarja effettiva u sħiħa, kif ukoll dwar it-trattament ugwali u l-libertà ta’ moviment, jipprekludu l-applikazzjoni tal-Artikolu 15 (e) tad-Digriet tal-President tar-Repubblika Nru 917 tat-22 ta’ Diċembru 1986, dwar test uniku tat-taxxa fuq id-dħul u tal-punt 1.5.1 taċ-Ċirkolari tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 95 tat-12 ta’ Mejju 2000, u l-limitu li jirriżulta minn dan għal dak li jikkonċerna r-rikonoxximent tal-obbligi msemmija mill-imsemmija dispożizzjonijiet imur kontra l-leġiżlazzjoni Komunitarja?
Dutch[nl]
Verzetten de algemene beginselen van het Verdrag en van het gemeenschapsrecht op het gebied van een doeltreffende en volledige rechterlijke bescherming, gelijke behandeling en vrij verkeer zich tegen de toepassing van artikel 15, sub a, van Decreto Presidente della Repubblica nr. 917 van 22 december 1986, Test unico delle imposte sulle redetti, en van punt 1.5.1 van circulaire nr. 95 van 12 mei 2000 van het Ministerie van Financiën, en is de beperking van de aftrek van de in voornoemde bepalingen genoemde kosten in strijd met het gemeenschapsrecht?
Polish[pl]
Czy ogólne zasady traktatu i wspólne prawo europejskie dotyczące skuteczności i zakresu ochrony prawnej oraz równości traktowania i swobody przepływu, stoją na przeszkodzie stosowaniu art. 15 lit. e) dekretu Prezydenta Republiki nr 917 z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie tekstu jednolitego o podatkach dochodowych oraz pkt 1.5.1 okólnika nr 96 ministerstwa finansów z dnia 12 maja 2000 r., oraz czy wynikające z nich ograniczenie w zakresie uznawania opłat wskazanych w tych przepisach jest sprzeczne z przepisami wspólnotowymi.
Portuguese[pt]
Os princípios gerais do Tratado e do direito comum europeu relativos à efectividade e à plenitude da protecção jurisdicional, bem como à uniformidade de tratamento e à liberdade de circulação, opõem-se à aplicação do artigo 15.o, alínea e), do Decreto Presidente della Repubblica n.o 917, de 22 de Dezembro de 1986, Texto único dos impostos sobre os rendimentos, e do ponto 1.5.1 da Circular n.o 96, do Ministério das Finanças, de 12 de Maio de 2000, e a limitação que deles resulta no que respeita ao reconhecimento dos encargos a que se referem as referidas disposições é contrária à regulamentação comunitária?
Romanian[ro]
Principiile generale din tratat și ale dreptului comun european privind caracterul efectiv și deplin al protecției jurisdicționale, precum și egalitatea de tratament și libera circulație, se opun aplicării articolului 15 litera e) din Decretul Președintelui Republicii nr. 917 din 22 decembrie 1986 Textul unic privind impozitul pe venit (Testo unico delle Imposte sui redditi) și a punctului 1.5.1 din Circulara nr. 95 din 12 mai 2000 a Ministerului de Finanțe?
Slovak[sk]
Bránia všeobecné zásady Zmluvy a všeobecného európskeho práva, ktoré sa týkajú efektivity a úplnosti súdnej ochrany, ako aj jednotného zaobchádzania a voľného pohybu, uplatňovaniu článku 15 písm. e) dekrétu prezidenta Talianskej republiky č. 917 z 22. decembra 1986 o daniach z príjmov v konsolidovanom znení a bodu 1.5.1 obežníka ministerstva financií č. 95 z 12. mája 2000, a je obmedzenie, ktoré z toho vyplýva, pokiaľ ide o uznávanie nákladov uvedených v tomto ustanovení, v rozpore s právnou úpravou Spoločenstva?
Slovenian[sl]
Ali splošna načela Pogodbe in splošnega evropskega prava v zvezi učinkovitostjo in popolnostjo sodnega varstva, enakega obravnavanja ter prostega pretoka nasprotujejo uporabi člena 15(e) Dekreta predsednika republike z dne 22. decembra 1986 št. 917 prečiščenega besedila o davku na dohodke in točke 1.5.1 okrožnice Ministrstva za finance št. 95 z dne 12. maja 2000 in ali je omejitev, ki izhaja iz predpisov, glede priznanja stroškov, določenih v navedenem predpisu, v nasprotju z predpisi Skupnosti?
Swedish[sv]
Utgör de allmänna principerna om ett effektivt och fullständigt domstolsskydd samt om likabehandling och om fri rörlighet i fördraget och i gemenskapsrätten, hinder för att tillämpa artikel 15 e i presidentdekret nr 917 av den 22 december 1986 (testo unico delle imposte reditti) och punkt 1.5.1 i finansministeriets cirkulär nr 95 av den 12 maj 2000, och strider den begränsning av avdragsrätten för de avgifter som avses i ovannämnda bestämmelser och som följer av nämnda bestämmelser mot gemenskapsrätten?