Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word die geheim genoem waarvan ons gepraat het, en waarom word dit so genoem?
Amharic[am]
ከላይ የተወያየንበት ሚስጥር ምን ተብሎ ይጠራል? እንዲህ ተብሎ የሚጠራውስ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا يدعى السر الذي تحدثنا عنه، ولماذا يدعى هكذا؟
Aymara[ay]
▪ ¿Kuna tuqitsa parlawaysma, ukat kunatsa ukham satäpacha?
Bulgarian[bg]
Как е наречена тайната, за която говорихме, и защо?
Bangla[bn]
▪ আমরা যে-রহস্যের বিষয়ে আলোচনা করেছি সেটাকে কী বলা হয়েছে আর কেন তা বলা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay tawag sa sekreto o tinago nga atong gihisgotan, ug nganong gitawag kini sa ingon?
Czech[cs]
Jak je v Bibli označeno tajemství, o kterém jsme mluvili, a proč se mu tak říká?
Danish[da]
Hvad kaldes den hemmelighed vi har talt om, og hvorfor kaldes den det?
Efik[efi]
▪ Ewe ndịben̄kpọ ke itịn̄ iban̄a, ndien ntak emi ẹkotde enye ntre?
Greek[el]
Πώς ονομάζεται το μυστικό για το οποίο μιλήσαμε, και γιατί;
English[en]
What is the secret we talked about called, and why is it called that?
Spanish[es]
¿Cómo se llama el secreto que te he contado, y por qué se llama así?
Estonian[et]
Kuidas nimetatakse seda saladust, millest me rääkisime, ja miks seda niimoodi kutsutakse?
Persian[fa]
▪ اسم آن رازی که در موردش صحبت کردیم چیست و چرا این طور نامیده میشود؟
Finnish[fi]
Mistä salaisuudesta tässä kirjoituksessa puhutaan, ja miksi siitä käytetään sellaista nimitystä?
Fijian[fj]
▪ Na cava na ka vuni a veivosakitaki? Na cava e vakatokai kina qori?
French[fr]
Comment appelle- t- on le secret dont nous avons parlé, et pourquoi ce nom ?
Gun[guw]
Nawẹ aṣli he mí dọho gandego lọ nọ yin yiylọdọ, podọ naegbọn e do yin yiylọ dọ mọ?
Hausa[ha]
▪ Mene ne ake kiran sirrin da muka tattauna, kuma me ya sa ake kiransa haka?
Hindi[hi]
जिस राज़ के बारे में हमने बात की, उसे क्या कहा जाता है और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano ang tawag sa sekreto nga gin-istoryahan naton, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
▪ Ita herevalaia hunia herevana be dahaka, bona dahaka dainai unai bamona idia gwauraia?
Croatian[hr]
Kako se zove tajna o kojoj smo govorili u ovom članku i zašto se tako zove?
Hungarian[hu]
Hogyan nevezik azt a titkot, melyről beszélgettünk, és miért nevezik így?
Armenian[hy]
▪ Ինչպե՞ս է կոչվում այն գաղտնիքը, որի մասին խոսեցինք, եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Rahasia apa yang kita bicarakan, dan mengapa disebut demikian?
Igbo[ig]
▪ Olee ihe a kpọrọ ihe nzuzo anyị kwuru okwu ya, oleekwa ihe mere e ji kpọọ ya ihe ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti awag iti sekreto a nagsaritaanta, ken apay a naawagan iti kasta?
Italian[it]
Come viene chiamato il segreto di cui abbiamo parlato, e perché?
Japanese[ja]
いま話した秘密は,何と呼ばれていますか。 なぜそう呼ばれていますか。
Georgian[ka]
▪ რა ჰქვია იმ საიდუმლოს, რომელზეც ახლა ვილაპარაკეთ და რატომ?
Kannada[kn]
▪ ನಾವೀಗ ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ? ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
우리가 살펴본 비밀은 무슨 비밀이라고 불리나요? 그렇게 불리는 이유는 무엇인가요?
Lingala[ln]
▪ Sekele oyo tolobeli ebengami ndenge nini, mpe mpo na nini ebengami bongo?
Lithuanian[lt]
Kaip vadinama paslaptis, apie kurią čia kalbėjome, ir kodėl ji taip vadinama?
Macedonian[mk]
▪ Како се нарекува тајната за која зборувавме, и зошто е наречена така?
Marathi[mr]
▪ आपण आता ज्या रहस्याविषयी बोललो ते एक रहस्य का आहे, व ते तसे का आहे?
Maltese[mt]
▪ X’jissejjaħ dan is- sigriet li tkellimna dwaru, u għala jissejjaħ hekk?
Norwegian[nb]
Hva kalles den hemmeligheten vi har snakket om, og hvorfor gjør den det?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e mena galo ne tutala a tautolu ki ai, ti ko e ha ne fakahigoa pihia ai?
Dutch[nl]
Over welk geheim hebben we gepraat, en waarom wordt het zo genoemd?
Northern Sotho[nso]
Sephiri seo re boletšego ka sona se bitšwa’ng, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi chinsinsi chimene takambirana m’nkhani ino chimatchedwa chinsinsi chotani ndipo n’chifukwa chiyani?
Panjabi[pa]
▪ ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਰਾਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa kolem long datfala secret wea iumi storyim, and why nao olketa kolem olsem?
Polish[pl]
Jak została nazwana tajemnica, o której mówiliśmy, i dlaczego tak ją nazwano?
Portuguese[pt]
Como é chamado o segredo que consideramos, e por que ele é chamado assim?
Rundi[rn]
▪ Rya banga twavuga ryitwa ngw’iki, kandi ni kubera iki ryitwa gutyo?
Romanian[ro]
Cum se numeşte secretul despre care am vorbit şi de ce se numeşte astfel?
Russian[ru]
▪ Как называется тайна, о которой мы говорили, и почему она так называется?
Kinyarwanda[rw]
Ibanga twaganiriyeho ryitwa ngo iki, kandi se kuki ryitwa rityo?
Sinhala[si]
▪ අපි සලකා බැලූ රහස හඳුන්වලා තියෙන්නේ කොහොමද? එහෙම හඳුන්වන්න හේතුව මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa nazýva tajomstvo, o ktorom sme hovorili, a prečo?
Slovenian[sl]
Kako se imenuje skrivnost, o kateri sva govorila, in zakaj se tako imenuje?
Samoan[sm]
▪ O le ā le taʻu o le mea lilo na ta talanoaina, ma aiseā ua taʻua ai faapea?
Shona[sn]
Chakavanzika chatadzidza nezvacho chinonzi chii, uye nei chichinzarwo?
Albanian[sq]
Si quhet sekreti për të cilin folëm dhe pse quhet kështu?
Serbian[sr]
Kako se zove tajna o kojoj smo pričali i zašto se tako zove?
Southern Sotho[st]
▪ Sephiri seo re buileng ka sona se bitsoa’ng, hona ke hobane’ng ha se bitsoa joalo?
Swedish[sv]
Vad kallas den hemlighet som vi har pratat om, och varför kallas den så?
Swahili[sw]
▪ Tumejifunza kuhusu siri gani, na kwa nini inaitwa hivyo?
Congo Swahili[swc]
▪ Tumejifunza kuhusu siri gani, na kwa nini inaitwa hivyo?
Telugu[te]
మనం తెలుసుకున్న రహస్యాన్ని ఏమంటారు, దాన్ని ఎందుకు అలా అంటారు?
Thai[th]
ความ ลับ ที่ เรา กําลัง พูด ถึง นี้ เรียก ว่า อะไร และ ทําไม จึง เรียก อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
▪ እዚ እተዘራረብናሉ ምስጢር እንታይ ተባሂሉ ይጽዋዕ፧ ስለምንታይከ እዩ ኸምኡ ተባሂሉ እተጸውዐ፧
Tagalog[tl]
Ano ang tawag sa sekretong pinag-uusapan natin? Bakit ganoon ang tawag dito?
Tswana[tn]
Sephiri se re buileng ka sone se bidiwa eng, mme ke eng fa se bidiwa jalo?
Turkish[tr]
Üzerinde konuştuğumuz sır Kutsal Kitapta nasıl adlandırılıyor? Neden?
Tsonga[ts]
Xihundla lexi hi nga bula ha xona xi vitaniwa yini, naswona ha yini?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼusi li loʼil naka to laj kalbote, xchiʼuk kʼu yuʼun chʼul chichʼ albel skʼoplal?
Ukrainian[uk]
Як названо таємницю, про яку ти щойно довідався, і чому саме так?
Vietnamese[vi]
Bí mật mà chúng ta nói đến được gọi là gì, và tại sao được gọi như thế?
Xhosa[xh]
Ibizwa ngokuba yintoni imfihlelo esithethe ngayo yaye kutheni ibizwa ngolu hlobo?
Yoruba[yo]
▪ Kí là ń pe àṣírí tí à ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ yìí, kí sì nìdí tá a fi pè é bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
▪ ¿Bix u kʼaabaʼ le secreto tsʼoʼok in tsikbaltiktechoʼ, yéetel baʼaxten bey u kʼaabaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Xi secretu nga gudxeʼ lii, ne xiñee lani zacá.
Chinese[zh]
这篇文章所讲的秘密叫做什么秘密? 为什么要这样形容这个秘密呢?
Zulu[zu]
Ibizwa ngokuthini imfihlo esikhulume ngayo futhi kungani ibizwa kanjalo?