Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Flexibilita, kterou navrhovaná směrnice členským státům umožňuje, by neměla vést ke klasifikaci zahraničních přístavů na „bezpečné“ a „nebezpečné“, neboť by to mohlo vést ke zkreslení na trhu a ohrozit hladký průběh mezinárodního obchodu.
Danish[da]
Den fleksibilitet, som medlemsstaterne får med direktivforslaget, bør ikke resultere i en klassificering af udenlandske havne som »sikre« og en sortlistning af »usikre« havne, da det kan føre til markedsforvridninger og true den gnidningsløse afvikling af den internationale handel.
German[de]
Die Flexibilität, die den Mitgliedstaaten im Rahmen der vorgeschlagenen Richtlinie eingeräumt wird, darf nicht dazu führen, dass ausländische Häfen als „sicher“ eingestuft oder als „unsicher“ auf die schwarze Liste gesetzt werden, da dies zu Marktverzerrungen führen und die reibungslose Abwicklung des internationalen Handels gefährden könnte.
Greek[el]
Η ευελιξία που παρέχεται στα κράτη μέλη δυνάμει της προτεινόμενης Οδηγίας δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην κατάταξη των λιμένων των άλλων χωρών στους «ασφαλείς» και στην καταχώρηση σε μαύρη λίστα των «μη ασφαλών», καθώς ενδέχεται να προκληθεί στρέβλωση της αγοράς και να τεθεί σε κίνδυνο η ομαλή ροή του διεθνούς εμπορίου.
English[en]
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as ‘safe’ and blacklisting of ‘unsafe’ as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Spanish[es]
La flexibilidad que otorga la propuesta de Directiva a los Estados miembros no debe desembocar en la calificación de determinados puertos extranjeros como «seguros» y en la elaboración de listas negras de puertos «inseguros» en relación con la existencia de emigrantes ilegales y terroristas, ya que ello podría provocar distorsiones del mercado y comprometer el buen funcionamiento del comercio internacional.
Estonian[et]
Direktiivi projektiga liikmesriikidele võimaldatav paindlikkus ei tohiks kaasa tuua välisriikide sadamate liigitamist “turvalisteks” ja musta nimekirja kantavateks “ebaturvalisteks” sadamateks, kuna see võib omakorda põhjustada turumoonutusi ja seada ohtu rahvusvahelise kaubanduse sujuva toimimise.
Finnish[fi]
Direktiivin jäsenvaltioille sallima jousto ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että ulkomaisia satamia luokitellaan ”turvallisiksi” tai laaditaan musta lista ”turvattomista” satamista. Tämä saattaisi vääristää markkinoita ja voisi haitata kansainvälisen kaupan joustavaa kulkua.
French[fr]
La souplesse offerte aux États membres par la directive proposée ne devrait toutefois pas engendrer une classification selon laquelle les ports étrangers seraient «sûrs» ou «pas sûrs» (et placés sur une liste noire), dès lors que cela pourrait entraîner des distorsions de marché et nuire à la fluidité du commerce international.
Hungarian[hu]
A javasolt irányelvben a tagállamokkal szemben támasztott rugalmasságnak nem szabad a külföldi kikötők „biztonságos” és feketelistás, „nem biztonságos” osztályozásához vezetnie, mivel az a piac torzulásához vezethet, és veszélyeztetheti a nemzetközi kereskedelem zökkenőmentességét.
Italian[it]
La flessibilità che la proposta di direttiva concede agli Stati membri non deve tradursi nella classificazione dei porti stranieri come «sicuri» o «insicuri», cosa che potrebbe causare distorsioni del mercato e compromettere l'andamento regolare del commercio internazionale.
Lithuanian[lt]
Pagal pasiūlytą direktyvą valstybių narių įgytas lankstumas neturi lemti didelių priemonių ES uostuose skirtumų, klasifikuojant užsienio uostus kaip „saugius“ arba įtrauktus į juodąjį sąrašą kaip „nesaugius“, nes tai jie gali lemti rinkos iškraipymą ir sukelti pavojų sklandžiam tarptautinės prekybos srautui.
Latvian[lv]
Elastīgumam, ko dalībvalstīm pieļauj ierosinātā direktīva nevajadzētu novest pie ārzemju ostu iedalīšanas “drošajās” un ietverot melnajā sarakstā “nedrošās”, tā kā tas var novest pie tirgus deformācijas un var apdraudēt starptautiskās tirdzniecības līdzeno plūdumu.
Maltese[mt]
Il-flessibilità mogħtija lill-Istati Membri skond id-Direttiva li ġiet proposta m'għandiex tirriżulta fil-klassifikazzjoni ta' portijiet barranin bħala siguri jew mhux siguri għaliex dan ixekkel is-suq u joħloq diffikultajiet fil-kummerċ internazzjonali.
Dutch[nl]
De flexibiliteit die de lidstaten daarbij krijgen, mag echter niet uitmonden in de aanduiding van buitenlandse havens als „veilig” en een zwarte lijst van „onveilige havens” in verband met aangetroffen illegale immigranten en terroristen, omdat marktverstoringen en belemmeringen van de internationale handelsstroom hiervan het gevolg kunnen zijn.
Polish[pl]
Elastyczność, na którą pozwala się Państwom Członkowskim nie powinna doprowadzić do podziału portów zagranicznych na bezpieczne i niebezpieczne ponieważ może to doprowadzić do zakłócenia funkcjonowania rynku i zagrożenia swobodnego przepływu w handlu międzynarodowym.
Portuguese[pt]
A flexibilidade concedida aos Estados-Membros pela proposta de directiva não deve dar origem à classificação de alguns portos estrangeiros como «seguros» e à colocação de outros na lista negra como «inseguros», pois podem levar a distorção do mercado e comprometer o decurso normal do comércio internacional.
Slovak[sk]
Flexibilita udelená členským štátom podľa navrhovanej smernice nesmie viesť k označovaniu zahraničných prístavov ako „bezpečné“ a zaraďovanie „nebezpečných“ prístavov na čiernu listinu, pretože by to mohlo viesť k deformácii trhu a ohroziť hladký tok medzinárodného obchodu.
Slovenian[sl]
Fleksibilnost, ki jo državam članicam dopušča predlagana direktiva, ne sme imeti za posledico klasifikacijo tujih pristanišč kot „varnih“ ali njihovo uvrstitev na črno listo kot „nevarnih“, saj lahko to pripelje do izkrivljanja trga in ogrozi neoviran potek mednarodnih trgovinskih tokov.
Swedish[sv]
Den flexibilitet som direktivförslaget ger medlemsstaterna bör dock inte leda till att utländska hamnar klassificeras som ”säkra” och ”osäkra”, eftersom detta kan leda till att marknaden snedvrids och äventyra en välfungerande internationell handel.