Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя позволява в архива ѝ да се събират образци на национални официални документи, което ще е от полза и за националните органи, включително от езикова гледна точка, тъй като ще им позволи да се запознаят с документите на другите държави членки.
Czech[cs]
Ve svém úložišti umožňuje shromažďovat šablony vnitrostátních veřejných listin, což vedle jazykového aspektu pomůže orgánům také tím, že se seznámí s listinami jiných členských států.
Danish[da]
Det gør det muligt at samle modeller for nationale offentlige dokumenter i dens database, som også vil hjælpe myndighederne, bl.a. med hensyn til sproglige aspekter, ved at give dem et kendskab til andre medlemsstats dokumenter.
German[de]
In diesem System können Muster nationaler öffentlicher Urkunden gespeichert werden, anhand deren sich die Behörden mit den in anderen Mitgliedstaaten bestehenden Urkunden – auch in sprachlicher Hinsicht vertraut – machen können.
Greek[el]
Επιτρέπει τη συλλογή εντύπων των εθνικών δημοσίων εγγράφων στο αποθετήριο που επίσης θα βοηθήσει τις αρχές, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις γλωσσικές πτυχές, εξοικειώνοντάς τες με τα έγγραφα των άλλων κρατών μελών.
English[en]
It allows collecting templates of national public documents in its repository that will also help the authorities, including on linguistic aspects, by making them familiar with the documents of other Member States.
Spanish[es]
Permite el archivo en su repositorio de modelos de documentos públicos nacionales, lo que también será de utilidad para las autoridades –incluso en los aspectos lingüísticos– pues les permitirá familiarizarse con los documentos de otros Estados miembros.
Estonian[et]
See võimaldab koguda repositooriumi liikmesriikide avalike dokumentide näidiseid, mis aitavad ametiasutustel tutvuda muude liikmesriikide dokumentidega, sealhulgas nende keeleliste aspektidega.
Finnish[fi]
Järjestelmän avulla voidaan kerätä kansallisten julkisten asiakirjojen malleja rekisteriin, mikä auttaa myös viranomaisia esimerkiksi kielellisissä kysymyksissä, kun ne voivat tutustua toisten jäsenvaltioiden asiakirjoihin.
French[fr]
Il permet de rassembler des modèles de documents publics nationaux dans son répertoire, ce qui aidera également les autorités, notamment pour ce qui a trait aux aspects linguistiques, en les familiarisant avec les documents des autres États membres.
Irish[ga]
Tugann sé cead teimpléid de dhoiciméid phoiblí náisiúnta a bhailiú ina stór a chabhróidh leis na húdaráis freisin, lena n‐áirítear maidir le gnéithe teangeolaíochta, trí chur amach a bheith acu ar dhoiciméid Bhallstát eile.
Hungarian[hu]
A nemzeti közokiratok mintáinak összegyűjtésére lehetőséget nyújt az IMI adattára, amely – egyebek mellett nyelvi tekintetben – a hatóságoknak is segítséget fog nyújtani azáltal, hogy megismerteti őket más tagállamok dokumentumaival.
Italian[it]
Esso permette di raccogliere modelli di documenti pubblici nazionali nel suo repertorio, e in tal modo aiuta le autorità, anche per gli aspetti linguistici, permettendo di acquisire dimestichezza con i documenti di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ji leidžia saugykloje kaupti nacionalinių viešųjų dokumentų šablonus, kurie yra naudingi ir institucijoms (turint omenyje ir lingvistinius aspektus), nes tokiu būdu jos gali susipažinti su kitų valstybių narių dokumentais.
Latvian[lv]
Ar IMI iespējams tās repozitārijā apkopot valstu publisku dokumentu paraugus, kuri noderēs arī iestādēm, tostarp valodu ziņā, lai iepazītos ar citu dalībvalstu dokumentiem.
Maltese[mt]
Din tippermetti l-ġbir ta’ mudelli ta’ dokumenti pubbliċi nazzjonali fir-repożitorju tagħha li se jgħin ukoll lill-awtoritajiet, inkluż dwar aspetti lingwistiċi, billi jagħmilhom familjari mad-dokumenti ta’ Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Er kunnen modellen van nationale openbare akten in worden opgeslagen, waardoor de autoriteiten beter vertrouwd kunnen raken met de akten van andere lidstaten, wat bijvoorbeeld nuttig kan zijn als het gaat om taalkwesties.
Polish[pl]
IMI umożliwia gromadzenie wzorów krajowych dokumentów urzędowych w repozytorium, co również będzie pomocne dla organów, między innymi pod kątem aspektów językowych, ponieważ pozwoli im zapoznać się z dokumentami innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Permite a recolha de modelos de documentos públicos nacionais no seu repositório, o que ajudará igualmente as autoridades, nomeadamente no que diz respeito aos aspetos linguísticos, a familiarizarem‐se com os documentos dos outros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Acesta permite colectarea, în baza sa de date, de modele de documente oficiale naționale care vor sprijini și ele autoritățile, inclusiv la nivel lingvistic, familiarizându-le cu documentele din alte state membre.
Slovak[sk]
Umožňuje zhromažďovať vzory vnútroštátnych verejných listín vo svojom registri, čo pomôže príslušným orgánom, okrem iného aj z jazykového hľadiska, pri oboznamovaní sa s listinami ostatných členských štátov.
Slovenian[sl]
Omogoča zbiranje vzorcev nacionalnih javnih listin v svojem repozitoriju, kar bo tudi z jezikovnega vidika v pomoč tudi organom, tako da se jih seznanja z listinami drugih držav članic.
Swedish[sv]
Det tillåter insamling av mallar för nationella officiella handlingar i sitt arkiv, vilket även kommer att vara till hjälp för myndigheterna, inbegripet om språkliga aspekter, genom att göra dem bekanta med handlingarna från andra medlemsstater.