Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نصب الملك شاول «نصبا تذكاريا [بالعبرانية ياذ]» في الكرمل، على ما يبدو احياء لذكرى انتصاره على العماليقيين.
Cebuano[ceb]
Si Haring Saul nagtukod ug “usa ka monyumento [Heb., yadh]” didto sa Carmelo lagmit aron sa paghandom sa iyang kadaogan batok sa mga Amalekanhon.
Czech[cs]
Král Saul si u Karmelu vztyčil „pomník [heb. jadh]“, zřejmě jako připomínku svého vítězství nad Amalekity.
Danish[da]
Kong Saul rejste „et mindesmærke [hebr.: jadh]“ i Karmel, åbenbart til minde om sin sejr over amalekitterne.
German[de]
König Saul errichtete anscheinend wegen seines Sieges über die Amalekiter in Karmel „ein Denkmal [hebr.: jadh]“ (1Sa 15:12).
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σαούλ έστησε «μνημείο [εβρ., γιαδ]» στην Κάρμηλο, προφανώς σε ανάμνηση της νίκης του επί των Αμαληκιτών.
English[en]
King Saul erected “a monument [Heb., yadh]” at Carmel apparently commemorating his victory over the Amalekites.
Spanish[es]
El rey Saúl erigió “un monumento [heb. yadh]” en Carmelo, al parecer para conmemorar su victoria sobre los amalequitas.
Finnish[fi]
Kuningas Saul pystytti itselleen ”muistomerkin [hepr. jad]” Karmeliin ilmeisesti amalekilaisista saamansa voiton muistoksi (1Sa 15:12).
Hungarian[hu]
Saul király egy „emlékművet [héb.: jádh]” emelt Kármelben, alighanem az amálekiták feletti győzelmének az emlékére (1Sá 15:12).
Indonesian[id]
Tampaknya, untuk memperingati kemenangannya atas orang Amalek, Raja Saul mendirikan ”sebuah monumen [Ibr., yadh]” di Karmel.
Iloko[ilo]
Nangipatakder ni Ari Saul iti “monumento [Heb., yadh]” idiay Carmelo a nalawag a panglaglagip iti panagballigina maibusor kadagiti Amalekita.
Italian[it]
Il re Saul, per celebrare sembra la sua vittoria sugli amalechiti, eresse “un monumento [ebr. yadh]” a Carmelo.
Japanese[ja]
サウル王は,アマレク人に対する自分の勝利を記念してのことと思われますが,カルメルに「記念碑[ヘ語,ヤード]」を建てました。(
Korean[ko]
사울 왕은 갈멜에 “기념비[히브리어, 야드]”를 세웠는데, 이 기념비는 그가 아말렉 사람들에게 거둔 승리를 기념하기 위한 것인 듯하다.
Malagasy[mg]
Tao Karmela i Saoly no nanangana “tsangambato [heb.: yad]”, angamba ho fahatsiarovana ny nandreseny ny Amalekita.
Norwegian[nb]
Kong Saul reiste «et minnesmerke [hebr. jadh]» i Karmel, åpenbart til minne om sin seier over amalekittene.
Dutch[nl]
Kennelijk ter gedachtenis aan zijn overwinning op de Amalekieten richtte koning Saul in Karmel „een monument [Hebr.: jadh]” op (1Sa 15:12).
Polish[pl]
Król Saul wzniósł w Karmelu „pomnik” (hebr. jad), zapewne w celu upamiętnienia swego zwycięstwa nad Amalekitami (1Sm 15:12).
Portuguese[pt]
O Rei Saul erigiu “um monumento [hebr.: yadh]” no Carmelo, evidentemente comemorando sua vitória sobre os amalequitas.
Romanian[ro]
Regele Saul a înălțat „un monument [ebr. yad]” la Carmel, din câte se pare în amintirea victoriei lui împotriva amaleciților (1Sa 15:12).
Russian[ru]
Царь Саул поставил в Кармиле «памятник [евр. йад]», очевидно, чтобы увековечить свою победу над амаликитянами (1См 15:12).
Albanian[sq]
Mbreti Saul ngriti «një përmendore [heb., jadh]» në Karmel, me sa duket për të kujtuar fitoren e tij mbi amalekitët.
Swedish[sv]
Kung Saul reste ”en minnesstod [hebr.: jadh]” i Karmel, uppenbarligen till minne av sin seger över amalekiterna.
Tagalog[tl]
Nagtayo si Haring Saul ng “isang bantayog [sa Heb., yadh]” sa Carmel, malamang ay upang gunitain ang tagumpay niya laban sa mga Amalekita.