Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie studieveld is so belowend dat dit tot die ontstaan van ’n nuwe wetenskap gelei het wat biomimetika genoem word, van die Griekse biʹos, wat “lewe” beteken, en miʹme·sis, wat “nabootsing” beteken.
Arabic[ar]
وإذ يعِد حقل الدراسات هذا بمستقبل باهر، استُحدث علم جديد يُدعى علم التقليد الاحيائي، اي biomimetics (بيوميمتكس) من اليونانية بيوس التي تعني «حياة» و ميمِسيس التي تعني «تقليد».
Cebuano[ceb]
Masaaron kaayo kining natara sa pagtuon nga kini miagak sa pagkamugna sa usa ka bag-ong siyensiya nga gitawag ug biomimetics, nga gikan sa Gregong biʹos, nga nagkahulogang “kinabuhi,” ug miʹme·sis, nga nagkahulogang “imitasyon.”
Czech[cs]
Toto studium je tak slibné, že vedlo ke vzniku nového vědního oboru, který se nazývá biomimetika, od řeckého slova biʹos neboli „život“ a miʹme·sis neboli „napodobení“.
Danish[da]
Dette forskningsfelt har vist sig at være så lovende at det har ført til dannelsen af en ny videnskab der kaldes biomimetik. Betegnelsen kommer fra det græske ord biʹos, der betyder „liv“ og miʹmesis, der betyder „efterligning“.
German[de]
Das Forschungsgebiet ist so vielversprechend, daß eine neue Wissenschaftsdisziplin entstanden ist: die Biomimetik. Der Ausdruck stammt von den griechischen Wörtern bíos (Leben) und mímēsis (Nachahmung).
Greek[el]
Αυτός ο ερευνητικός κλάδος είναι τόσο ελπιδοφόρος ώστε οδήγησε στη δημιουργία μιας καινούριας επιστήμης που ονομάζεται βιομιμητική και προέρχεται από τις λέξεις βίος και μίμηση.
English[en]
So promising is this field of study that it has led to the creation of a new science called biomimetics, from the Greek biʹos, meaning “life,” and miʹme·sis, meaning “imitation.”
Spanish[es]
Este campo de estudio es tan prometedor que ha propiciado el surgimiento de una nueva ciencia, la biomimética, término acuñado a partir de los vocablos griegos bí·os (vida) y mí·me·sis (imitación).
Estonian[et]
See on niivõrd paljulubav uurimisvaldkond, et on tekkinud uus teadusharu nimetusega biomimeetika, mis tuleneb kreeka sõnadest biʹos tähendusega ’elu’ ja miʹme·sis tähendusega ’jäljendamine’.
Finnish[fi]
Tämä tutkimusalue on niin lupaava, että se on synnyttänyt kokonaan uuden tieteenhaaran. Puhutaan biomimetiikasta, joka tulee kreikan sanoista biʹos ’elämä’ ja miʹme·sis ’jäljittely’.
French[fr]
Ce dernier champ d’étude est si prometteur que l’on a créé une nouvelle science : la chimie biomimétique, du grec bios, “ vie ”, et mimêsis, “ imitation ”.
Croatian[hr]
To je područje istraživanja toliko obećavajuće da je dovelo do stvaranja nove znanosti pod imenom biomimetika, čiji naziv potječe od grčke riječi bíos, što znači “život”, i mímesis, što znači “oponašanje”.
Indonesian[id]
Bidang penelitian ini memberi harapan yang sedemikian besar sehingga terciptalah sebuah ilmu sains baru yang disebut biomimetika, dari kata Yunani bios, berarti ”kehidupan”, dan mimesis, berarti ”tiruan”.
Iloko[ilo]
Mapangnamnamaan unay daytoy a tay-ak ti panagadal isu a napataud ti baro a siensia a maawagan biomimetics, a nagtaud iti Griego a biʹos, kayatna a sawen “biag,” ken miʹme·sis, kayatna a sawen “panangtulad.”
Icelandic[is]
Möguleikarnir þykja svo miklir á þessu rannsóknarsviði að til er orðin ný vísindagrein sem kalla mætti lífhermifræði.
Italian[it]
Questo campo di studi è talmente promettente che ha portato alla nascita di una nuova scienza detta biomimesi, dal greco bìos (vita) e mìmesis (imitazione).
Japanese[ja]
この研究分野は有望視されており,バイオミメティックス(生体模倣技術)と呼ばれる新しい科学が作り出されたほどです。 この名称は,ギリシャ語で「生命」を意味する「ビオス」と,「模倣」を意味する「ミメシス」から来ています。
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಅಧ್ಯಯನವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಯಿತೆಂದರೆ ಬಯೋಮಿಮೆಟಿಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಹೊಸ ವಿಜ್ಞಾನದ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಿಕೆಗೆ ಅದು ನಡೆಸಿದೆ. ಈ ಪದವು ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ದವಾದ ಬಯೊಸ್ ಅಂದರೆ “ಜೀವ” ಮತ್ತು ಮಿಮೀಸಿಸ್ ಅಂದರೆ “ಅನುಕರಣೆ” ಎಂಬ ಅರ್ಥವುಳ್ಳ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
생체 모방 공학에 해당하는 영어 단어(biomimetics)는 “생체”를 의미하는 그리스어 비오스(biʹos)와 “모방”을 의미하는 그리스어 미메시스(miʹme·sis)에서 유래한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ši tyrinėjimų sritis tokia perspektyvi, kad davė pradžią naujai mokslo šakai — biomimetikai (gr. biʹos — gyvybė, miʹme·sis — sekimas, arba mėgdžiojimas).
Latvian[lv]
Pētījumi šajā jomā ir tik daudzsološi, ka ir izveidojusies jauna zinātnes nozare, ko sauc par biomimētiku; šis nosaukums ir darināts no grieķu vārdiem bios, kas nozīmē ”dzīvība”, un mimēsis, kas nozīmē ”atdarināšana”.
Marathi[mr]
या अभ्यास क्षेत्राने बरीच आशा वाढवली आहे; त्याने बायोमिमेटिक्स (ग्रीक शब्द बायोस, अर्थात “जीवन” आणि मिमेसिस, अर्थात “नक्कल” यातून हा शब्द आला आहे) या नावाचे नवीन विज्ञान क्षेत्र निर्माण केले आहे.
Norwegian[nb]
Dette forskningsområdet er så lovende at det har gitt støtet til en helt ny vitenskapsgren som kalles biomimetikk, etter de greske ordene bịos, som betyr «liv», og mịmesis, som betyr «etterligning».
Nepali[ne]
विज्ञानको यो क्षेत्र यति आकर्षक छ कि यसले गर्दा बायोमिमेटिक्स् भनिने नयाँ विज्ञानको सुरुआतसमेत भएको छ। बायोमिमेटिक्स्, युनानी शब्द बायस अर्थात् “जीवन” र मिमेसिस अर्थात् “नकल”-बाट लिइएको हो।
Dutch[nl]
Dit studiegebied is zo veelbelovend dat het tot het ontstaan van een nieuwe wetenschap heeft geleid, biomimetiek genaamd, van het Griekse biʹos, dat „leven” betekent, en mi·meʹsis, dat „nabootsing” betekent.
Polish[pl]
Tego rodzaju badania okazały się tak obiecujące, że powstała nowa dziedzina nauki zwana biomimetyką, od greckiego bíos, czyli „życie”, oraz mímesis — „naśladowanie”.
Portuguese[pt]
Esse campo de estudo é tão promissor que resultou na criação de uma nova ciência chamada biomimética (do grego, bíos, que significa “vida” e mímesis, que significa “imitação”).
Romanian[ro]
Acest domeniu de studiu este atât de promiţător, încât a dus la apariţia unei noi ramuri a ştiinţei, numită biomimetică (termenul are la bază două cuvinte greceşti, şi anume bíos, care înseamnă „viaţă“, şi mímesis, care înseamnă „imitaţie“).
Russian[ru]
Эта область исследований открывает настолько захватывающие перспективы, что дала начало новой науке — биомиметике (от греч. би́ос, «жизнь», и ми́месис, «подражание»).
Slovak[sk]
Táto oblasť bádania je natoľko sľubná, že viedla k vytvoreniu nového vedného odboru, ktorý sa volá biomimetika, z gréckeho bios, čo znamená „život“, a mimesis, čo znamená „napodobňovanie“.
Slovenian[sl]
To področje preučevanja je tako obetavno, da je vodilo v nastanek nove znanosti, bionike, vede, ki skuša reševati probleme tehnike s študijem funkcij živih bitij.
Serbian[sr]
Ovo područje nauke je toliko perspektivno da je dovelo do pojave jedne nove nauke nazvane biomimetika, od grčkog bios, što znači „život“, i mimesis, što znači „podražavanje“.
Swedish[sv]
Detta forskningsfält är så lovande att det har gett upphov åt en ny vetenskap, den så kallade biomimetiken, från de grekiska orden bios, som betyder ”liv”, och mimesis, som betyder ”efterbildning”.
Swahili[sw]
Fani hii ya elimu imetokeza matumaini kiasi cha kwamba imeanzisha sayansi mpya inayoitwa biomimetics, kutokana na neno la Kigiriki biʹos, limaanishalo “uhai,” na miʹme·sis, limaanishalo “mwigo.”
Congo Swahili[swc]
Fani hii ya elimu imetokeza matumaini kiasi cha kwamba imeanzisha sayansi mpya inayoitwa biomimetics, kutokana na neno la Kigiriki biʹos, limaanishalo “uhai,” na miʹme·sis, limaanishalo “mwigo.”
Tagalog[tl]
Lubhang may magandang hinaharap sa larangang ito ng pag-aaral anupat umakay ito sa paglikha ng isang bagong siyensiya na tinatawag na biomimetics, mula sa Griegong biʹos, na nangangahulugang “buhay,” at miʹme·sis, na nangangahulugang “paggaya.”
Ukrainian[uk]
Від цих досліджень очікується так багато, що навіть створено нову науку, яка називається біоміметика (від грецьких слів бı́ос, що означає «життя», та мı́месіс — «наслідування»).
Chinese[zh]
这个词语来自两个希腊语词,分别是“bi’os(生命)”和“mi’mesis(模仿)”。
Zulu[zu]
Lo mkhakha wocwaningo ubonakala uthembisa kangangokuthi uye waholela ekusungulweni kwesayensi entsha ebizwa ngokuthi i-biomimetics, okuyigama elisuselwa kwelesiGreki elithi biʹos, elisho “ukuphila,” nelithi miʹme·sis, elisho “ukulingisa.”