Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die emosie wat Jehovah beweeg om barmhartig te wees, word vergelyk met die hartlike gevoel wat ’n sogende moeder gewoonlik vir haar kind het.
Amharic[am]
ይሖዋ ምሕረት እንዲያሳይ የሚያነሳሳው ስሜት የምታጠባ እናት ለልጇ ካላት ተፈጥሯዊ የርኅራኄ ስሜት ጋር ተነጻጽሯል።
Arabic[ar]
فَٱلْمَشَاعِرُ ٱلَّتِي تَدْفَعُ يَهْوَه أَنْ يَكُونَ رَحِيمًا هِيَ أَشْبَهُ بِٱلْمَشَاعِرِ ٱلرَّقِيقَةِ ٱلَّتِي تُكِنُّهَا ٱلْمُرْضِعَةُ عَادَةً لِطِفْلِهَا.
Central Bikol[bcl]
An emosyon na nagpapahiro ki Jehova na magin maheherakon ikinokomparar sa mamomoton na pagmate na normal na namamatean nin sarong nagpapasusong ina sa saiyang aki.
Bemba[bem]
Inkuntu ishilenga Yehova ukumfwa uluse bashipashanya ku citemwishi ico nyina uonsha akwatila umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Чувството, което подтиква Йехова да бъде милостив, е сравнено с топлото чувство, което кърмещата майка обикновено изпитва към детето си.
Bangla[bn]
যে-আবেগ যিহোবাকে করুণাময় হতে পরিচালিত করে, সেটাকে সেই উষ্ণ অনুভূতির সঙ্গে তুলনা করা যায়, যা সাধারণত একজন স্তন্যদাত্রী মা তার সন্তানের প্রতি অনুভব করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagbati nga nagdasig kang Jehova nga magmaluluy-on gipanig-ingon sa pagkamabination sa usa ka nagapasusong inahan sa iyang anak.
Chuukese[chk]
A alöllöfengenni ewe napanap mi amwökütü Jiowa an epwe ümöümöchme meefien emön in ngeni nöün we mi chök chüen okkoupwu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa santiman ki pous Zeova pour demontre mizerikord i ganny konpare avek sa gran lafeksyon ki en manman i normalman resanti pour son pti baba ki i pe donn tete.
Czech[cs]
Emoce, které Jehovu podněcují k milosrdnému jednání, Bible přirovnává k něžným citům, jež obvykle chová kojící matka ke svému dítěti.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida se inamde Jehovah esitua owo mbọm ndomo ye ima oro eka enyenede ọnọ eyen esie.
Greek[el]
Το συναίσθημα που υποκινεί τον Ιεχωβά να είναι ελεήμων παρομοιάζεται με το θερμό αίσθημα το οποίο τρέφει φυσιολογικά για το παιδί της μια μητέρα που θηλάζει.
English[en]
The emotion that moves Jehovah to be merciful is compared to the warm feeling that a nursing mother normally has for her child.
Spanish[es]
En Isaías se establece una comparación entre el sentimiento que mueve a Jehová a actuar con misericordia y el tierno cariño que siente una madre por su hijo recién nacido.
Persian[fa]
احساسات و عواطف یَهُوَه که با رحمت نمایان میشود به مهر و گرمی مادری شیرده به نوزادش تشبیه شده است.
Finnish[fi]
Tunnetta, joka saa Jehovan olemaan armollinen, verrataan niihin lämpimiin tunteisiin, joita imettävällä äidillä tavallisesti on lastaan kohtaan.
Fijian[fj]
Nona uqeti o Jiova me vakaraitaka na yalololoma e vakatauvatani kei na loloma e vakaraitaka e dua na tina se qai vakasucu vou.
French[fr]
Les sentiments qui poussent Jéhovah à faire preuve de miséricorde sont comparés à l’affection que ressent normalement une mère pour l’enfant qu’elle allaite.
Ga[gaa]
Akɛ henumɔ ni kanyaa Yehowa koni ejie mɔbɔnalɛ kpo lɛ toɔ hedɔɔ henumɔ ni yoofɔyoo jieɔ lɛ kpo etsɔɔ ebi abifao lɛ he.
Guarani[gn]
Pe lívro hérava Isaías omombeʼu Jehová ñandeporiahuverekoha peteĩ kuña imembyraʼývaicha.
Hausa[ha]
An kwatanta sosuwar zuciya da ke motsa Jehobah ya kasance mai jin ƙai da yadda mace mai shayarwa take ji game da ɗanta.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia hahedinaraia hebogahisi hemami be sinana ta ese ena natuna totona ia hahedinaraia hemami hegeregerena.
Croatian[hr]
Osjećaj koji Jehovu potiče da bude milosrdan uspoređen je s prirodnim osjećajem koji majka ima prema svom dojenčetu.
Haitian[ht]
Santiman Jewova genyen ki fè l gen mizèrikòd la sanble ak santiman afeksyon yon manman ki nouris genyen tou natirèlman pou pitit li.
Hungarian[hu]
Az az érzés, ami irgalmat ébreszt Jehovában, ahhoz a gyöngéd érzéshez hasonlítható, melyet a legtöbb anya érez az újszülött gyermeke iránt.
Armenian[hy]
Եհովային մղում է ողորմած լինել այն նույն զգացմունքը, որը կերակրող մայրը տածում է իր փոքրիկի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Եհովան գթասիրտ ըլլալու մղող զգացումը համեմատուած է մանկիկին հանդէպ կաթնատու մօր ունեցած ջերմ զգացումին հետ։
Indonesian[id]
Emosi yang menggugah Yehuwa untuk berbelaskasihan disamakan dengan kasih sayang yang biasanya dirasakan seorang ibu yang sedang menyusui bayinya.
Igbo[ig]
E ji obi ebere Jehova na-enwe n’ahụ́ ndị mmadụ tụnyere obi ebere nwanyị mụrụ nwa na-enwe n’ebe nwa ya nọ.
Italian[it]
I sentimenti che spingono Geova a essere misericordioso sono paragonati all’affetto che normalmente una madre che allatta prova per il suo piccino.
Kazakh[kk]
Ехобаны мейірімділікке талпындыратын сезім емізулі баласы бар ананың сәбиіне деген мейірімімен салыстырылады.
Kalaallisut[kl]
Immaqa naalungiarsuk nerisinneqartariaqarpoq allanilluunniit pisariaqartitsivoq.
Korean[ko]
이사야 49:15은 여호와께서 어떤 감정 때문에 자비를 나타내시게 되는지를 알려 주기 위해, 젖을 먹이는 어머니가 아기에게 일반적으로 느끼는 따뜻한 감정을 예로 듭니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын адамдарга кайрымдуу болууга түрткү берген сезими мээримдүү эненин ымыркайына болгон жылуу сезими менен салыштырылган.
Lingala[ln]
Mayoki oyo etindaka Yehova amonisa motema mawa ekokani na ndenge oyo mama ayokaka mpo na mwana oyo azali komɛlisa.
Lozi[loz]
Sishemo sa Jehova si bapanywa kwa maikuto a bonisanga me ya anyisa ku mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Jehovos jausmai, dėl kurių jis rodo žmogui gailestingumą, prilyginami šiltam motinos prisirišimui prie žindomo kūdikio.
Luba-Lulua[lua]
Badi bafuanyikija tshidi tshisaka Yehowa bua kuikala ne luse ne tshitu mamu umvua bua muanende utshidi wamua mabele.
Luvale[lue]
Muchima waYehova wakutetela vaufwanyisa kumuchima wakeke atwama nawo pwevo kuli mwanenyi wakemba.
Lunda[lun]
Wushona wamuleñelaña Yehova kutiya luwi anawesekeji nakukeña kwakeñayi mumbanda wunakwamusha mwanindi.
Mongolian[mn]
Еховагийн өршөөнгүй сэтгэлийг хөхүүл хүүхдээ гэсэн эхийн сэтгэлтэй зүйрлэсэн байна.
Mòoré[mos]
A Zeova zoeta nebã nimbãaneg wa bi-pɛɛlg ma sẽn zoet a biigã nimbãaneg to-to n pa tol n dat tɩ bũmb maan-a wã.
Marathi[mr]
ज्या भावनामुळे यहोवा दया दाखवण्यास प्रवृत्त होतो त्या भावनेची तुलना, आपल्या बाळाबद्दल सहसा एखाद्या आईला जी ममता असते तिच्याशी करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
L- emozzjoni li tqanqal lil Ġeħova biex ikun ħanin tiġi mqabbla mas- sentiment taʼ mħabba li omm li treddaʼ normalment ikollha lejn it- tarbija tagħha.
Norwegian[nb]
Den følelsen som får Jehova til å være barmhjertig, blir sammenlignet med den inderlige hengivenheten som en ammende mor normalt har for barnet sitt.
Nepali[ne]
यहोवालाई कृपालु हुन उत्प्रेरित गर्ने भावनालाई अक्सर दूध खुवाउने आमाले आफ्नो बच्चाप्रति महसुस गर्ने स्नेहसित तुलना गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e logonaaga ne omoi a Iehova ke fakakite e fakaalofa noa kua tatai ke he logonaaga mafanatia ne fa mahani ke moua he fifine fakahuhu tama ke he haana tama.
Dutch[nl]
De emotie die Jehovah ertoe beweegt barmhartig te zijn, wordt vergeleken met de innige gevoelens die een zogende moeder gewoonlijk voor haar kind heeft.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo ao a tutuetšago Jehofa gore a be le kgaugelo a bapišwa le maikwelo a borutho ao gantši mma yo a hlokomelago ngwana wa gagwe a bago le ona.
Ossetic[os]
Йегъовӕ фӕлмӕнзӕрдӕ, тӕригъӕдгӕнаг цӕмӕн у, уый абарӕн ис, ныййарӕг мад йӕ дзидзидай сывӕллоны цы фӕлмӕн уарзтӕй уарзы, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
Say emosyon a mamapakiwas ed si Jehova ed pangipapatnag toy panangasi et nikompara ed panangaro a kaslakan a nalilikna na sakey a manpapasuson ina ed anak to.
Papiamento[pap]
Aki Beibel ta kompará e sintimentu ku ta motivá Yehova pa mustra miserikòrdia ku e sintimentu tierno ku un mama ku tin yu na pechu normalmente ta sinti pa su yu.
Polish[pl]
Do okazywania tego przymiotu skłania Jehowę ciepłe uczucie, podobne do tego, którym karmiąca matka darzy niemowlę.
Portuguese[pt]
O sentimento que leva Jeová a ser misericordioso é comparável ao carinho que uma mãe que amamenta normalmente tem por seu bebê.
Cusco Quechua[quz]
Isaías qelqa Jehová Diospa khuyapayakuq kasqanta tupanachin mamakuna chayllaraq wachakusqan wawata khuyay munakusqanwan.
Rundi[rn]
Inyiyumvo zituma Yehova agaragaza imbabazi zigereranywa n’inyiyumvo zirangwa igishika umuvyeyi yonsa asanzwe agirira ikibondo ciwe.
Ruund[rnd]
Yovil yimubachikina Yehova kwikal mwin riy ayifanikeshin nich yovil ya chirungil yovilingay maku nlij piur pa mwanend.
Romanian[ro]
Sentimentul care-l îndeamnă pe Iehova să fie îndurător este comparat cu sentimentul de afecţiune pe care îl are în mod firesc o mamă pentru copilul ei.
Russian[ru]
То, что побуждает Иегову проявлять милосердие, можно сравнить с глубокими чувствами, которые кормящая мать обычно испытывает к своему малышу.
Slovak[sk]
Cit, ktorý podnecuje Jehovu, aby bol milosrdný, je prirovnaný k vrúcnemu citu, ktorý obyčajne má dojčiaca matka k svojmu dieťaťu.
Samoan[sm]
Ua faatusaina lagona alofa mutimutivale o Ieova, i lagona māfana o loo iai i se tinā mo lana tama.
Shona[sn]
Manzwiro anoita kuti Jehovha ave nengoni anoenzaniswa nokuda kunoita amai mwana wavo anoyamwa.
Albanian[sq]
Ajo që e shtyn Jehovain të jetë i mëshirshëm krahasohet me ndjenjën e ngrohtësisë që i tregon zakonisht nëna foshnjës së gjirit.
Serbian[sr]
Osećanje koje podstiče Jehovu da bude milosrdan upoređuje se sa osećanjem koje majka ima prema svom detetu koje doji.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a susumetsang Jehova hore a be mohau a bapisoa le maikutlo a mofuthu ao ’mè ea anyesang a atisang ho ba le ’ona ka ngoana oa hae.
Swedish[sv]
Den känsla som får Jehova att vara barmhärtig liknas vid den varma känsla en ammande mor normalt har för sitt barn.
Swahili[sw]
Hisia zinazomchochea Yehova kuwa mwenye rehema zinalinganishwa na hisia ambazo kwa kawaida mama mwenye kunyonyesha anazo kuelekea mtoto wake.
Congo Swahili[swc]
Hisia zinazomchochea Yehova kuwa mwenye rehema zinalinganishwa na hisia ambazo kwa kawaida mama mwenye kunyonyesha anazo kuelekea mtoto wake.
Tamil[ta]
இரக்கம் காட்ட யெகோவாவைத் தூண்டுவது, பாலூட்டும் தாய் தன் குழந்தையிடம் காட்டும் கனிவான பாசத்திற்கு ஒப்பான ஓர் உணர்ச்சியே.
Telugu[te]
కనికరపడేలా యెహోవాను పురికొల్పే భావావేశం సాధారణంగా, పాలిచ్చే తల్లికి తన బిడ్డపట్ల ఉండే వాత్సల్యభావానికి పోల్చబడింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ንየሆዋ መሓሪ ንኪኸውን ዜለዓዕሎ ስምዒት: ምስቲ ዚጠቡ ውሉድ ዘለዋ ኣደ ንውሉዳ ዘለዋ ዓይነት ፍቕራዊ ስምዒት ተነጻጺሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I kar kunya u ka u kôr Yehova a or ve a zungwe nan mhôônom la sha mhôônom ma ka ma kôr ngô a wan u nan la.
Turkmen[tk]
Rehimdar bolmaga Ýehowany höweslendirýän duýgy çagasynyň aladasyny edýän enäniň mähirli duýgusy bilen deňeşdirilýär.
Tagalog[tl]
Ang damdaming nag-uudyok kay Jehova na maging maawain ay inihambing sa magiliw na damdaming likas na nadarama ng nagpapasusong ina sa kaniyang anak.
Tetela[tll]
Nsaki katshutshuya Jehowa dia nde mbokana kɛtshi mbɛdikamaka la nsaki k’efula katongaka la wâle otsha le ɔnande.
Tswana[tn]
Maikutlo a a tlhotlheletsang Jehofa go nna kutlwelobotlhoko a bapisiwa le maikutlo a lorato a gantsi mmè yo o anyisang a nnang le one mo ngwaneng wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluzyalo lumupa kuti Jehova abe alweetelelo lulikonzyenyi aluyando lwamutumbu uunyonsya ndwajisi kumwana wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Samting Jehova i pilim long bel na i kirapim em long kamapim pasin marimari i wankain long samting mama i save pilim long bebi bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’yı merhametli olmaya yönelten duygu, bebeğini emziren bir annenin normalde çocuğuna hissettiği sıcak duyguyla karşılaştırılıyor.
Tsonga[ts]
Ntlhaveko lowu susumetelaka Yehovha ku va ni tintswalo wu fanisiwa ni rirhandzu leri manana la an’wisaka a nga na rona eka n’wana wa yena.
Tatar[tt]
Йәһвәне шәфкать күрсәтергә дәртләндергән хисне гадәттә имезгән ананың үз баласына булган тирән хисләре белән чагыштырып була.
Tumbuka[tum]
Ico cikucitiska Yehova kuŵa walusungu cikuyana waka na ico cikucitiska mama uyo wakonkheska kuŵa walusungu ku mwana wake.
Tuvalu[tvl]
A te lagonaga telā e fakamalosi atu ei ki a Ieova ke fakaasi atu te alofa ‵nau e tai ‵pau eiloa mo te alofa o te mātua ki tena tama.
Twi[tw]
Wɔde nea ɛka Yehowa ma ɔda mmɔborohunu adi no toto atenka a ɔbaatan taa nya ma ne ba no ho.
Ukrainian[uk]
Почуття, що спонукує Єгову бути милосердним, можна прирівняти до ніжності, з якою матір зазвичай ставиться до свого немовляти.
Umbundu[umb]
Ocituwa ci vetiya Yehova oku lekisa ohenda ci sokisiwa locikembe ina o nyamisa a lekisa komõlaye.
Venda[ve]
Maḓipfele ane a sudzulusela Yehova uri a khathutshele a fanyiswa na lufuno lune mme a mamisaho a vha nalwo kha ṅwana wawe.
Vietnamese[vi]
Cảm xúc thôi thúc Đức Giê-hô-va tỏ lòng thương xót được ví như tình cảm nồng ấm của người mẹ nuôi con bú.
Waray (Philippines)[war]
An pagbati nga nagpapagios kan Jehova nga magin maloloy-on iginpapariho ha gugma nga kasagaran nga inaabat han nagpapasuso nga iroy ha iya anak.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo ezenza uYehova abe nenceba zifaniswa nobubele obudla ngokuboniswa ngumfazi kusana lwakhe.
Yoruba[yo]
Ìwé Aísáyà yìí fi ohun tó máa ń mú kí Jèhófà fàánú hàn wé ohun tó máa ń mú kí abiyamọ ṣàánú ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Isaías túuneʼ ku ketik le yaabilaj ku yuʼubik utúul maamatsil yoʼolal u chaambal yéetel le yaabilaj ku yuʼubik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu textu stiʼ Isaías ruchaagani modo rilaselaʼdxiʼ Jiobá binni cásica modo nadxii ti gunaa xiiñiʼ ni deruʼ gule, ne nga rucaa laabe gacanebe laacaʼ.
Chinese[zh]
推动耶和华表现慈悲的深挚情感,就像哺育小儿的母亲对宝宝所怀的温情一样。
Zande[zne]
Gu nyemuse nasa Yekova ko duna inapai, i naringbisapaha kuti gu nyemuse nagude nidu nani koyo du gu tooni wiriri ni naha mai.
Zulu[zu]
Umzwelo owenza uJehova abe nesihe ufaniswa nomuzwa ofudumele umama oncelisayo anawo ngomntanakhe.