Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина някои тестове са премахнати (K 225, концентрация на хлорофил и каротини, съотношение на олеинова и линолова киселина и на мононенаситени и полиненаситени мастни киселини), а други са въведени в полза на по-представителни параметри, въпреки че първоначалните характеристики не са се променили:
Czech[cs]
Kontroly se proto zjednodušily a odstranily se některé analýzy produktu (K225, koncentrace chlorofylů a karotenů, jakož i parametry týkající se poměru mezi kyselinou olejovou/linolovou a mononenasycenými/polynenasycenými mastnými kyselinami) ve prospěch reprezentativnějších parametrů, aniž by došlo ke změně původních vlastností:
Danish[da]
Derfor udelades visse analyser af produktet (K225, koncentrationen af klorofyl og karotin samt de relative parametre for oliesyrer og linolsyrer, enkeltumættede og flerumættede fedtsyrer), og i stedet anvendes parametre, som er mere repræsentative, uden at de ændrer den oprindelige karakterisering.
German[de]
Deswegen wird vorgeschlagen, die Kontrollen zu optimieren und bestimmte Analysen des Erzeugnisses (K225, Chlorophyll- und Carotingehalt, Verhältnis einfach ungesättigte Fettsäuren/mehrfach ungesättigte Fettsäuren) zugunsten repräsentativerer Parameter zu streichen, ohne das die ursprünglichen Merkmale davon berührt werden.
English[en]
Testing has therefore been rationalised and certain tests eliminated (K225, chlorophyll and carotene content and the oleic/linoleic acid and monounsaturated/polyunsaturated fatty acid ratios), while more representative parameters have been introduced, although the original characteristics have not changed:
Finnish[fi]
Testaamista on näin ollen tehostettu ja joitakin testejä on poistettu (K225:n, klorofyllin ja karoteenin pitoisuus ja oleiinihapon/linolihapon ja kertatyydyttymättömien/monityydyttymättömien rasvahappojen suhteet), kun taas edustavampia parametreja on otettu käyttöön, vaikka alkuperäiset ominaisuudet eivät ole muuttuneet:
Croatian[hr]
Zbog toga je predložena optimizacija kontrola i ukidanje pojedinih analitičkih karakteristika proizvoda, parametra K 225, koncentracije klorofila i karotena i parametara povezanih s usporedbom oleinske/linolne kiseline i mononezasićenih/polinezasićenih masnih kiselina u korist reprezentativnijih parametara, ali bez promjene početne karakterizacije:
Hungarian[hu]
Ezért javasolt az ellenőrzések optimalizálása a termék meghatározott elemzési eljárásainak – K225, klorofil- és karotinkoncentráció –, valamint az olajsav/linolsav és az egyszeresen/többszörösen telítetlen zsírsavak arányára vonatkozó paraméterek elhagyásával más, kifejezőbb paraméterek javára, de az eredeti jellemzés megváltoztatása nélkül:
Latvian[lv]
Tāpēc testēšana ir racionalizēta un daži testi ir izslēgti (K225, hlorofila un karotīna saturs, un oleīnskābes/linolskābes un mononepiesātināto/polinepiesātināto taukskābju attiecība), vienlaikus ieviešot vairāk raksturīgo parametru, lai gan sākotnējās īpašības nav mainījušās:
Maltese[mt]
L-ittestjar għalhekk ġie rrazzjonalizzat u ċerti testijiet ġew eliminati (K225, il-klorofilla u l-kontenut tal-karotina u l-aċidu olejku/linolejku u l-proporzjon ta’ aċidu grass monoinsaturat/poliinsaturat), filwaqt li ġew introdotti aktar parametri rappreżentattivi, għalkemm il-karatteristiċi oriġinali ma nbidlux:
Dutch[nl]
De tests zijn dan ook gerationaliseerd en bepaalde tests zijn geschrapt (K225, chlorofyl- en caroteenconcentratie, verhouding oliezuur/linolzuur en verhouding enkelvoudig/meervoudig onverzadigde vetzuren), terwijl meer representatieve parameters zijn geïntroduceerd, zonder evenwel de originele kenmerken te wijzigen:
Polish[pl]
Usprawniono zatem proces badania, eliminując określone testy (K225, test na zawartość chlorofili i karotenów oraz wartość stosunku kwasu oleinowego do kwasu linolowego i jednonienasyconych kwasów tłuszczowych do wielonienasyconych kwasów tłuszczowych), jednocześnie wprowadzając bardziej reprezentatywne parametry, chociaż pierwotne cechy nie uległy zmianie:
Portuguese[pt]
É pois proposta a racionalização das verificações, eliminado certas análises (K225, concentração de clorofilas e carotenos, relação ácido oleico/linoleico e ácidos gordos monoinsaturados/polinsaturados), em favor de parâmetros mais representativos, sem alterar as características originais:
Romanian[ro]
Prin urmare, controalele au fost optimizate și anumite analize ale produsului au fost eliminate – K225, conținutul de clorofilă și de caroten, precum și parametrii referitori la raporturile dintre acidul oleic și cel linoleic și dintre acizii grași mononesaturați și cei polinesaturați, fiind introduși parametri mai reprezentativi, fără a schimba caracteristicile originale:
Slovak[sk]
Testovanie sa preto zracionalizovalo a eliminovali sa niektoré skúšky (K225, obsah chlorofylov a karoténov a pomery kyseliny olejovej/linolovej a mononenasýtenej/polynenasýtenej mastnej kyseliny) a zaviedli sa reprezentatívnejšie parametre, hoci pôvodné vlastnosti sa nezmenili:
Swedish[sv]
Provningen har därmed rationaliserats och vissa provningar har strukits (K225, klorofyll- och karotenhalt och förhållandena mellan oljesyra/linolsyra samt enkelomättade fettsyror/fleromättade fettsyror) och mer representativa parametrar har förts in, även om de ursprungliga egenskaperna inte har ändrats: