Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga armadura gikan sa Diyos motaganag bug-os nga panalipod; gamita kini pag-ayo ug pag-ampo nga matinuoron, nga maglakip sa tanang balaan diha sa inyong mga pangamuyo (6: 14-24)
Czech[cs]
Duchovní výzbroj od Boha poskytuje plnou ochranu; používejte ji správně; vroucně se ve svých úpěnlivých prosbách modlete i za všechny svaté (6:14–24)
Danish[da]
Den åndelige rustning fra Gud yder fuld beskyttelse; de må bruge den godt og bede inderligt idet de indbefatter alle de hellige i deres anråbelser (6:14-24)
German[de]
Die geistige Waffenrüstung Gottes schützt uns vollständig; macht davon guten Gebrauch, betet inbrünstig, und schließt in euer Flehen auch alle Heiligen ein (6:14-24)
Greek[el]
Η πνευματική πανοπλία του Θεού παρέχει πλήρη προστασία· να τη χρησιμοποιείτε καλά και να προσεύχεστε ένθερμα, περιλαμβάνοντας όλους τους αγίους στις δεήσεις σας (6:14-24)
English[en]
Spiritual armor from God provides full protection; use it well and pray earnestly, including all the holy ones in your supplications (6:14-24)
Spanish[es]
La armadura espiritual que proviene de Dios da protección completa; úsenla bien y oren en toda ocasión, incluyendo en sus súplicas a los santos (6:14-24)
Finnish[fi]
Jumalan hengellinen sota-asu tarjoaa täydellisen suojan; käyttäkää sitä hyvin ja rukoilkaa hartaasti; sisällyttäkää myös kaikki pyhät nöyriin pyyntöihinne (6:14–24)
French[fr]
L’armure spirituelle de Dieu fournit une protection totale ; on doit en faire bon usage et prier avec ferveur, en mentionnant tous les saints dans ses supplications (6:14-24).
Hungarian[hu]
Az Istentől való fegyverzet teljes védelmet nyújt; használjuk ügyesen, imádkozzunk buzgón és könyörögjünk az összes szentért (6:14–24)
Indonesian[id]
Persenjataan rohani dari Allah memberikan perlindungan yang lengkap; gunakanlah persenjataan itu dengan baik dan berdoalah dengan sungguh-sungguh, sertakan semua orang kudus dalam permohonan kita (6: 14-24)
Iloko[ilo]
Ti naespirituan a kabal manipud iti Dios mangipaay iti naan-anay a salaknib; aramaten a naimbag ken agkararag a sipapasnek, nga iraman ti amin a sasanto kadagiti ararawyo (6:14-24)
Italian[it]
L’armatura spirituale provveduta da Dio offre una protezione completa; bisogna farne buon uso e pregare con fervore, includendo tutti i santi nelle proprie supplicazioni (6:14-24)
Malagasy[mg]
Miaro tanteraka antsika ny fiadiana fiarovana avy amin’Andriamanitra; ampiasao tsara izy ireny ary mivavaha mafy; mitalahoa ho an’ny olona masina rehetra (6:14-24)
Norwegian[nb]
Den åndelige rustningen fra Gud gir full beskyttelse; gjør god bruk av den og be oppriktige bønner, idet dere tar med alle de hellige i deres påkallelser (6: 14–24)
Dutch[nl]
De geestelijke wapenrusting van God biedt volledige bescherming; maak daar een goed gebruik van, bid vurig en gedenk alle heiligen in uw gebeden (6:14-24)
Polish[pl]
Duchowa zbroja od Boga zapewnia pełną ochronę; dobrze z niej korzystajcie i żarliwie się módlcie, wspominając w swych błaganiach wszystkich świętych (6:14-24)
Portuguese[pt]
A armadura espiritual da parte de Deus dá proteção total; usem-na bem e orem fervorosamente, incluindo todos os santos nas suas súplicas. (6:14-24)
Russian[ru]
Духовные доспехи от Бога дают полную защиту; пользуйтесь ими и усердно молитесь, обращаясь с мольбой за всех святых (6:14—24)
Swedish[sv]
Den andliga vapenrustningen från Gud ger ett fullständigt skydd; gör gott bruk av den och be uppriktiga böner; låt dina böner innefatta alla de heliga (6:14–24)
Tagalog[tl]
Naglalaan ng lubos na proteksiyon ang espirituwal na kagayakang pandigma mula sa Diyos; gamitin itong mabuti at marubdob na manalangin, na inilalakip ang lahat ng mga banal sa inyong mga pagsusumamo (6:14-24)