Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аамҭазы, Вавилон иҟаз Ездра зыхьӡыз израилтәык еиликаауеит, Анцәа иныҳәарҭа арҽеира шаҭахыу.
Acoli[ach]
Ki i Babilon Ejira ma laicrael ongeyo pi gin ma mitte me yubo ot pa Lubanga.
Adangme[ada]
Ezra ná le ngɛ Babilon kaa e sa nɛ a dla Yehowa sɔlemi we ɔ.
Afrikaans[af]
In Babilon hoor die Israeliet Esra dat God se tempel reggemaak moet word.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት በባቢሎን የነበረው እስራኤላዊው ዕዝራ የአምላክን ቤተ መቅደስ ማስዋብ እንደሚያስፈልግ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وهناك في بابل يعلم عزرا الاسرائيلي بالحاجة الى تزيين هيكل الله.
Mapudungun[arn]
Üye Babilonia mew kiñe Israel che Esdra pingelu, kimürpuy ñi küme elngeal tati Ngünechen ñi ngillatuwe ruka.
Aymara[ay]
Diosan utapax askichañawa sas parlirwa Esdras sat israelitax istʼäna.
Azerbaijani[az]
Babildə yaşayan israilli Ezra xəbər tutur ki, Allahın məbədini təmir etmək lazımdır.
Baoulé[bci]
Ɛsdrasi m’ɔ ti Izraɛlifuɛ’n m’ɔ o Babilɔni lɔ’n, ɔ tili i kɛ be sa w’a mian ninnge wie mɔ bé fá yó Ɲanmiɛn i sua’n i klanman’n be wun. ?
Central Bikol[bcl]
Sa Babilonya, nabaretaan kan Israelitang si Esdras na kaipuhan pakarhayon an templo.
Bemba[bem]
Esra, umwina Israele uwali mu Babiloni alyumfwile ukuti itempele lya kwa Lesa lyalefwaikwa ukuwamya.
Bulgarian[bg]
В далечния Вавилон израилтянинът Ездра научил, че е необходимо да се оправи и украси Божият храм.
Bangla[bn]
বাবিলে ইষ্রা নামে একজন ইস্রায়েলীয় ব্যক্তি জানতে পারেন যে, ঈশ্বরের মন্দির মেরামত করা প্রয়োজন।
Catalan[ca]
A Babilònia l’israelita Esdres s’assabenta que cal reparar el temple de Déu.
Garifuna[cab]
Yágüta Babilónia Ésüdürasi le ísüraelina aganbati mosu lan taransehóun litenpulun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Pa Babilonia ri Esdras, jun achin israelita, xretamaj chi ri rochoch ri Jehová nrajoʼ nbʼan utzil.
Chuukese[chk]
Ewe chón Israel Esra a silei atun a nónnóm Papilon lamoten an epwe fférsefál án Kot we imwenfel.
Chuwabu[chw]
Okule o Babilonia, Muizraeli Esdra ohiziwa mwaha wa ofuneya wa okoddeliha mparha wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Babilon i a rak um mi Israel mipa Ezra nih Pathian biakinn ṭamh a herhnak kong cu a hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Ezra en Izraelit ki ti an Babilonn ti aprann konsernan sa bezwen pour aranz tanp Bondye.
Czech[cs]
Izraelita Ezra, který v té době žil v Babylóně, se dozvěděl, že je nutné Boží chrám opravit.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Babilonia, jini Esdras chʼoyol bʌ ti Israel, tsiʼ ñaʼta chaʼan yom miʼ tojʼesʌntel jini i templo Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Geb webali Babiloniag Israel dule wargwena, Esdras nugadi, wisgunoniki Bab Dummad sega goled neg nudakleged abeleye.
Chuvash[cv]
Ҫак вӑхӑтра Вавилонра́ Е́здра ятлӑ Израиль ҫынни Туррӑн храмне юсама кирли ҫинчен пӗлет.
Welsh[cy]
Yn ôl ym Mabilon, clywodd dyn o’r enw Esra am gyflwr drwg y deml.
Danish[da]
Ovre i Babylon hører israelitten Ezra at Guds tempel trænger til at blive sat i stand.
Dehu[dhv]
Drengë hë e Babulona hnei Ezera, atre Isaraela ka hape, loi e troa amingömingön la ēnē i Akötresie.
Jula[dyu]
K’a to Babilɔni, Israɛlden Ɛsidirasi y’a mɛn ko Alabatosoba tun ka kan ka masiri.
Efik[efi]
Ko ke Babylon, owo Israel, Ezʹra, ọfiọk aban̄a udọn̄ ndikọdiọn̄ temple Abasi.
Greek[el]
Πίσω στη Βαβυλώνα, ο Ισραηλίτης Έσδρας μαθαίνει για την ανάγκη που υπάρχει να επισκευαστεί ο ναός του Θεού.
English[en]
Back in Babylon, the Israelite Ezʹra learns about the need to fix up God’s temple.
Spanish[es]
Allá en Babilonia el israelita Esdras llega a saber que es necesario arreglar el templo de Dios.
Estonian[et]
Esra, iisraellane, kes elab Babülonis, saab teada, et on vaja Jumala tempel korda teha.
Persian[fa]
در بابِل، عَزرای اسرائیلی باخبر میشود که معبد خدا احتیاج به تعمیر دارد.
Finnish[fi]
Babylonissa oleva israelilainen Esra saa tietää, että Jumalan temppeli on korjauksen tarpeessa.
Fijian[fj]
Ni se tiko ga mai Papiloni o Esera sa kila ni vinakati me vakavinakataki na valenisoro ni Kalou.
Faroese[fo]
Í Bábylon hoyrir ísraelsmaðurin Ezra at tempul Guds treingir til ábøtur.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví Ɛzla ɖò Babilɔnu bo sè ɖɔ è ɖò na jla tɛmpli ɔ ɖó, bɔ é na nyɔ́ ɖɛkpɛ.
French[fr]
À Babylone, l’Israélite Esdras apprit que le temple avait besoin d’être embelli.
Ga[gaa]
Beni Israelnyo Ezra yɔɔ Babilon lɛ, ená ele akɛ ehe miihia ni asaa Nyɔŋmɔ sɔlemɔtsu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te aba ae Baburon, ao e a ongo taekan kainnanoakin katamaroaan ana tembora te Atua, te I-Iteraera ae Etira.
Guarani[gn]
Amo Babilóniape, pe isrraelíta Esdras oikuaa tekotevẽha oñemyatyrõ Ñandejára témplo.
Wayuu[guc]
Naapaka Esdras süchiki tia chaaʼaya Babilonia.
Gun[guw]
Ẹzla he yin Islaelivi de to Babilọni sè dọ tẹmpli Jiwheyẹwhe tọn dona yin vivọjlado.
Ngäbere[gym]
Esdras ni Israel nämene Babilonia aune, templo Ngöbökwe ükadreteta ye ütiäte namani gare ie.
Hausa[ha]
A can Babila, Ba’isra’ile Ezra ya sami labari cewa haikalin Allah yana bukatar gyara.
Hiri Motu[ho]
Babulonia dekenai Israela tauna Esera ese Dirava ena dubu hanamoa lou sivaraina ia kamonai.
Croatian[hr]
Tamo u Babilonu, Izraelac Ezdra, saznaje da bi trebalo učvrstiti Božji templ.
Hungarian[hu]
Babilonban az izraelita Ezsdrás tudomást szerez róla, hogy Isten temploma javításra szorul.
Armenian[hy]
Այդ մասին իմանում է Բաբելոնում բնակվող մի իսրայելացի՝ Եզրաս անունով։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնի մէջ Իսրայելացի Եզրաս կը տեղեկանայ Աստուծոյ տաճարը բարելաւուելու կարիքին մասին։
Herero[hz]
Mu Babilon, Omuisrael wena Esra wa zuva ohunga nounahepero wokuṱuna ondembeli.
Indonesian[id]
Di Babel, Ezra seorang Israel mengetahui perlunya bait Allah diperbaiki.
Igbo[ig]
N’ime Babilọn, onye Izrel bụ́ Ezra matara mkpa e nwere iwuzi ụlọ nsọ Chineke.
Icelandic[is]
Í Babýlon er Ísraelsmaðurinn Esra og hann fréttir að musteri Guðs þarfnist lagfæringar.
Isoko[iso]
Evaọ obọ Babilọn, Ẹzra ohwo Izrẹl ọjọ riẹ nọ ufo re a bọ tẹmple Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Nella lontana Babilonia l’israelita Esdra viene a sapere che il tempio di Dio ha bisogno di essere riparato.
Japanese[ja]
バビロンにいたイスラエル人のエズラは,神殿を修理する必要があることを知ります。
Georgian[ka]
ბაბილონში მცხოვრებმა ეზრამ გაიგო, რომ ღვთის ტაძარს შეკეთება სჭირდებოდა.
Kabyle[kab]
Ɛazra yellan di Babil yewweḍ- it lexbaṛ belli lemqam n Ṛebbi yeḥwaǧ a t- zewqen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Esdras wank chaq Babilonia naq keʼxye naq aajel ru xyiibʼankil li Rochoch li Yos.
Kongo[kg]
Kuna na Babilone, Esdras waka nde tempelo kumaka mbi.
Kikuyu[ki]
Arĩ o kũu Babuloni-rĩ, Mũisiraeli ti Ezara akĩmenya atĩ harĩ bata wa gũcokereria hekarũ ya Ngai.
Kuanyama[kj]
Ndele Omuisrael umwe wedina Esra, oo kwa li ha kala muBabilon, okwa li a uda kutya otembeli yaKalunga oya pumbwa okuwapekululwa.
Kalaallisut[kl]
Babylonimi Israelikkuusup Esrap tusarpaa Guutip naalaffia iluarsarneqartariaqalersimasoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku vutuka mu Babilonha, Ejidala mukuá Izalaiele ua mono kuma ua tokalele ku iudika kiambote o tembulu ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನಾದ ಎಜ್ರನಿಗೆ, ದೇವರ ಆಲಯವನ್ನು ದುರುಸ್ತುಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂಬ ವಿಷಯ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바빌론에 있던 이스라엘 사람 에스라는 하느님의 성전을 수리할 필요가 있다는 것을 알게 되었습니다.
Konzo[koo]
E Babiloni, omu Israeli Ezira amaminya ekiyithawa eky’erihimba ehekalu ya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kubwela mu Babilona, Ezela mwina Isalela waumvwine pa bya kushimika nzubo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
MoBabironi, Muisraeli gumwe gedina Esira ta zuvhu kuhamena hepero zokuwapukurura ntembeli zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O Ezera wa Nyisaele wakala kuna Babele owidi wo vo e tempelo a Nzambi sikidiswa ivava.
Kyrgyz[ky]
Ошо маалда Бабылда жүргөн ысрайылдык Эзра ийбадаткананы оңдоо керектигин угат.
Lamba[lam]
Mu Babiloni, umuIsilaeli Esila aisiba ukweba ati itempuli lya baLesa lilukufwaikwa ukuwamya.
Ganda[lg]
Ng’ali e Babulooni, Omuisiraeri ayitibwa Ezera amanya ku bwetaavu bw’okuddaabiriza yeekaalu ya Katonda.
Lingala[ln]
Ezera, kuna na Babilone, ayoki nsango ete tempelo esengeli kobongisama lisusu.
Lao[lo]
ທີ່ ນະຄອນ ບາບີໂລນ ນັ້ນ ເອເຊດຣາເຊ ຊາວ ຍິດສະລາເອນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ຕົກແຕ່ງ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Babilone gyvenantis žydas Ezdras sužino, kad būtina atnaujinti Dievo šventyklą.
Luba-Katanga[lu]
Ezela Mwine Isalela wayuka bisakila ku tempelo ya Leza pa kujokela mu Babiloni.
Luvale[lue]
Jino kuMbavilone, kaIsalele Ezela mwashinganyeka vyakuwahisa tembele yaKalunga.
Lunda[lun]
Kwenakuna kuBabiloni, kaIsarela Ezera hakwiluka nindi tembeli yaNzambi yatela kuyiloñesha.
Luo[luo]
Chien e Babulon, Ezra ma Ja-Israel nwang’o ni dwarore mondo hekalu mar Nyasaye otiek maber.
Lushai[lus]
Babulon-ah, Israel-mi Ezra chuan Pathian biak in chei that a ngaihzia chungchang a hria a.
Latvian[lv]
Babilonijā dzīvo izraēlietis Ezra, kurš uzzina, ka ir jāuzpoš Dieva templis.
Mam[mam]
Ok tbʼiʼn Esdras tuj Babilonia qa ilteq tiʼj tuʼn tok tja Dios te tbʼanel.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Babilonia, jngo chjota israelita xi Esdras tsakʼin, kisʼejinle kʼianga nʼio machjén nga sʼendaya ijngokʼani je yo̱ngo̱le Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Jam Babiloñʉ ta tnijäˈäjë Esdras ko tsojkëp ets ja Diosë tyëjk yˈoytyëkët.
Morisyen[mfe]
Dan Babylone, Ezra, enn Izraelit, aprann ki bizin fer tanp Bondie vinn zoli.
Malagasy[mg]
Tany Babylona, i Ezra israelita dia nahalala fa nilaina ny hanatsarana ny tempolin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Ezila, umwina Izlaeli, uvwile ukuti ing’anda ya kupepelamo yalondekwanga ukuziifya.
Mískito[miq]
Babilun kat Isra, Israel wina ba, walan Gâd tempelka painkira daukaia nit kan ba.
Macedonian[mk]
Во Вавилон, Израелецот Езра дознал дека Божјиот храм треба да се поправи.
Malayalam[ml]
എസ്രാ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഇസ്രാ യേ ല്യൻ ബാബി ലോ ണിൽവെച്ച്, ദൈവ ത്തി ന്റെ ആലയം മോടി പി ടി പ്പി ക്കേ ണ്ട തു ണ്ടെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Вавилонд байсан Езра гэдэг израиль хүн, Бурхны сүмийг засах хэрэгтэйг мэджээ.
Mòoré[mos]
A Ɛsdras zĩnda Babilon n wʋm tɩ wẽnd- doogã rata manegre.
Marathi[mr]
देवाच्या मंदिराला दुरुस्तीची गरज असल्याचं, एज्रा नावाच्या इस्राएली माणसाला तिकडे बॅबिलोनमध्ये कळतं.
Malay[ms]
Di Babilon, seorang lelaki Israel yang bernama Ezra mendapat tahu bahawa Rumah Tuhan perlu dibaiki.
Maltese[mt]
Lura f’Babilonja, l- Iżraeli Esdra jsir jaf dwar il- bżonn li t- tempju t’Alla jsirulu t- tiswijiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Esdras ta̱ ñuu Israel ta̱ íyo ñuu Babilonia na̱kunda̱a̱-inira ña̱ xíniñúʼu ndasaviína templo Jehová.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဗိမာန်တော်ကိုမွမ်းမံစီချယ်ဖို့ လိုနေတဲ့အကြောင်း ဣသရေလလူမျိုး ဧဇရကသိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En israelitt som heter Esra, og som fortsatt er i Babylon, får vite at Guds tempel kunne trenge å bli satt ordentlig i stand.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Babilonia, Esdras tein katka israelita kimatik ika monekia kiyekchiuaskej itemplo Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa itech Babilonia, se israelita tlen omotokayotiaya Esdras okimatki omonekiaya ma moyektlali iteokali toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Sure kwazvo ku Bhabhironi, muIziraeri Ezura wakazwa kudikana ko kunasirihwa ko tembere ya Mwari.
Nepali[ne]
बाबेलमै बसेको एक जना इस्राएली एज्राले परमेश्वरको मन्दिरलाई मर्मत गर्नुपर्छ भनेर सुन्छ।
Lomwe[ngl]
Ari o Paapulu weiwo, muIsarayeli owo Estra aahisuwela sa ochuneya wa oreeriha empa ya Muluku eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ne ipan Babilonia, se israelita itoka Esdras, kimati ika noneki makiyektlalikan iteopan toTajtsin.
Niuean[niu]
I Papelonia, ne iloa e Esera ko e tagata Isaraela, kua lata e faituga he Atua ke fakafoou.
Dutch[nl]
Ver weg in Babylon hoort de Israëliet Ezra dat Gods tempel nodig opgeknapt moet worden.
South Ndebele[nr]
Emva eBhabhiloni, umIsrayeli u-Ezra wezwa ngetlhogakalo yokulungiswa kwetempeli lakaZimu.
Nyanja[ny]
Ku Babulo’ko Muisrayeli Ezara akumva za kufunikira kwa kukonza kachisi wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Ari omuri Babulooni, Ezera Omuisraeli amanya okwetenga okuriho ahabw’okuboneza hekalu ya Ruhanga.
Nzima[nzi]
Wɔ Babelɔn ɛkɛ ne, Yizilayɛnli Ɛzela ranwunle ɛhyianlɛ mɔɔ ɔhyia kɛ bɛsiezie Nyamenle ɛzonlenlɛ sua ne la.
Oromo[om]
Nama Israa’el kan ta’e Izraan, inni yeroo sanatti Baabilon keessa ture, mana qulqullummaa Waaqayyoo bareechuun barbaachisaa akka ta’e hubate.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕджы Вавилоны иу израилаг лӕг, Ездрӕ, зӕгъгӕ, базыдта, Хуыцауы кувӕндон цалцӕг кӕнинаг кӕй у, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Ha Babilonia, nˈa rä israelita mi rä thuhu Esdras bi yˈo̱de ge mi ja mˈe̱di xä thoki xä ñho rä templo Äjuä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਅਜ਼ਰਾ ਨਾਮ ਦੇ ਇਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨੂੰ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Babilonia, akabatan na Israelitan si Esdras a kaukolan ya apigeren so templo.
Papiamento[pap]
Leu ayá den Babilonia, e israelita Esdras a tende di e nesesidat di drecha e tèmpel di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wiet auf en Babielon kjrieech de Israelit Esra to hieren, daut dän Tempel fäld opptofreschen.
Pohnpeian[pon]
Nan Papilon, emen ohl en Israel me adaneki Esra eseiehr duen anahn en kamwahuiahla tehnpas en Koht.
Portuguese[pt]
Lá em Babilônia, o israelita Esdras soube da necessidade de arrumar o templo de Deus.
Quechua[qu]
Tsënash Teyta Diospa templon altsëpaq kanqanta musyarinaq Babiloniachö täraq huk Esdras shutiyoq israelita.
K'iche'[quc]
Pa ri Babilonia ri israelita ubʼiʼ Esdras xretaʼmaj che rajawaxik kbʼan ubʼanik ri loqʼalaj ja rech ri Ajawaxel. Rumal laʼ.
Cusco Quechua[quz]
Babiloniapi tiyaq Esdras sutiyoq israelitan uyarisqa Diospa yupaychana wasin allichanata necesitasqanta.
Rundi[rn]
Ezira umwisirayeli yari akiri i Babiloni, yumva ko urusengero rukeneye gusharizwa.
Romanian[ro]
Israelitul Ezra, care locuiește în Babilon, află că templul lui Dumnezeu are nevoie de reparații.
Russian[ru]
В это время в Вавилоне израильтянин по имени Е́здра узнаёт, что храм Бога нуждается в ремонте.
Sena[seh]
Nduli ku Babiloni, Muisrayeli Ezara adziwa kufunika kwa kusasanyira templo ya Mulungu.
Sango[sg]
Esdras, mbeni zo ti Israël so ayeke kâ na Babylone, amä so a lingbi a leke temple ni pendere.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී එස්රා කියලා ඉශ්රායෙල් ජාතිකයෙක් බබිලෝනියේ ඉන්නවා. එයාට දැනගන්න ලැබෙනවා දේවමාළිගාව අලුත්වැඩියා කරන්න ඕනේ බව.
Sidamo[sid]
Baabiloonete gobbara gatinohu Isiraeelete manchi Izira, Maganu mine biifisa hasiissinota afi.
Slovak[sk]
Izraelčan Ezdráš, ktorý žije ešte v Babylone, sa dozvedá, že Boží chrám potrebuje opravu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nihain’i Ezra fa mila amboary tempoly io. Israelita nipetrake ta-Babylona tany Ezra.
Slovenian[sl]
Ta je zvedel, da bi bilo treba tempelj dokončno opremiti in polepšati.
Samoan[sm]
I Papelonia, na iloa ai e Esera le Isaraelu le manaʻoga ia faamatagofie ai le malumalu o le Atua.
Shona[sn]
Shure muBhabhironi, Ezra muIsraeri anonzwa nezvedikanwo yokugadziridza tembere yaMwari.
Songe[sop]
Kunyima kwa kwaluka mu Babilone, Esdrase mwina Isaleele bapusha shi kwi lukalo lwa kulumbuula ntempelo a Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Atje në Babiloni, izraeliti Ezdra mëson se tempulli i Perëndisë ka nevojë të rregullohet.
Serbian[sr]
Tamo u Vavilonu, Izraelac po imenu Jezdra saznao je da je potrebno da se opravi Božji hram.
Saramaccan[srm]
A Babilon ala, di Isaëli womi Ësala ko jei taa a dë fanöudu u seeka di Wosu u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Drape na Babilon, na Israelman Esra e yere fu a fanowdu di de fu sreka a tempel fu Gado kon nyun baka.
Swati[ss]
Emuva eBhabhulona, Ezra labengumIsrayeli weva kutsi lithempeli laNkulunkulu beselidzinga kulungiswa.
Southern Sotho[st]
Moiseraele e mong ea bitsoang Esdrase, ea neng a ntse a le Babylona, o utloa hore tempele ea Molimo e hloka ho lokisoa.
Swedish[sv]
Borta i Babylon får israeliten Esra höra talas om att Guds tempel behöver förbättras.
Tamil[ta]
பாபிலோனில் இருக்கும் இஸ்ரவேலரான எஸ்றா என்பவர் கடவுளுடைய ஆலயத்தைச் சரி செய்ய வேண்டியிருப்பதைப் பற்றிக் கேள்விப்படுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Esdras xtáa náa Babilonia na̱jkha̱nú ndaʼyoo rí templo ndrígóo Dios ndayóoʼ maguma̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha Babilónia, ema Izraél ida naran Esdras rona katak sira presiza hadiʼa Maromak nia templu.
Telugu[te]
బబులోనులోనే ఉన్న ఎజ్రాకు దేవుని ఆలయాన్ని మరమ్మతు చేయాల్సిన అవసరముందని తెలిసింది.
Tajik[tg]
Дар Бобил исроилие, бо номи Эзро хабардор мешавад, ки маъбади Худо ба таъмир эҳтиёҷ дорад.
Thai[th]
ณ กรุง บาบูโลน นั้น เอษรา ชาว ยิศราเอล ได้ ยิน ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง บํารุง ตกแต่ง พระ วิหาร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ እስራኤላዊ እዝራ ኸኣ ኣብ ባቢሎን ኰይኑ ቤት መቕደስ ኣምላኽ ምዕራይ ከም ዘድልዮ ፈለጠ።
Turkmen[tk]
Şol wagt Babylda Ezra atly ysraýylly, Hudaýyň ybadathanasynyň ýagdaýynyň gowy däldigini eşidýär.
Tetela[tll]
Ɛzɛra, Ose Isariyɛlɛ ɔmɔtshi laki la Babilɔna, akoke dia tɛmpɛlɔ ka Nzambi kakahombe nɔngɔsɔma.
Tswana[tn]
Moiseraele mongwe yo o bidiwang Esera yo o neng a le kwa Babelona ka nako eo o utlwa gore tempele ya Modimo e tlhoka go baakanngwa.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e tokotaha ‘Isileli ko ‘Ēsela, ‘a ia na‘e kei ‘i Pāpilone, ‘o ‘ilo ‘o kau ki he fiema‘u ke fakalelei‘i ‘a e temipale ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali ku Bbabbuloni, Ezara muna Isilayeli wabona ziyandika kukuyaka tempele lya Leza.
Papantla Totonac[top]
Anta kBabilonia chatum li Israel xtukuwani Esdras katsicha pi xtemplo Dios xalak Jerusalén likaxtlawat.
Tok Pisin[tpi]
Long Babilon, Esra i harim tok long dispela samting.
Turkish[tr]
Babil’de yaşayan İsrailli Ezra, Tanrı’nın mabedinin onarılması gerektiğini öğrenir.
Tsonga[ts]
Muisrayele la vuriwaka Ezra loyi a ha ri eBabilona u twe leswaku tempele ya Xikwembu yi lava ku lunghisiwa.
Tswa[tsc]
Le Babuloni, muIsraeli Ezra i tiva lezaku ku na ni xilaveko xa ku lulamisa a tempeli ya Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jini Babilonia, israelita ma enga arhinhaenga Esdrasi mítisïndi eska uétarhisïnga sési jántskantani Tata Diosïri templuni.
Tatar[tt]
Аллаһының гыйбадәтханәсен төзекләндерергә кирәк. Моның турында ул вакытта Бабылда яшәүче Езра исемле исраиллегә хәбәр итәләр.
Tooro[ttj]
Mu Baburoni, Omuisareri arukwetwa Ezera atunga okumanyisibwa nti yekaru ya Ruhanga esemerire kusemezebwa.
Tumbuka[tum]
Ku Babulone, Ezira, Muisrayeli, wakapulika za kukhumbikwa kwa kunozga tempele la Ciuta.
Twi[tw]
Wɔ Babilon no Israelni Esra tee hia a ehia sɛ wosiesie Onyankopɔn asɔrefi no ma ɛyɛ fɛ no ho asɛm.
Tzeltal[tzh]
Tey ta Babilonia la snaʼ stojol te israel winik Esdras te bitʼil ya skʼanxan pasel ta lek te Templo yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Esdras li j-israelal vinik ti te oy ta Babiloniae la jyaʼi ti sventa alakʼuk sba ta kʼelel li xchʼulna Diose oy to kʼusi skʼan.
Uighur[ug]
Шу вақитта, Бабилонда туруватқан исраил киши Әзра, Худаниң ибадәтханисини түзәп оңшашниң зөрүр болуватқанлиғини аңлиған еди.
Ukrainian[uk]
У Вавилоні ізраїльтянину Е́здрі донесли, що треба ремонтувати Божий храм.
Umbundu[umb]
Esera wa kala ko Bavulono wa yeva okuti onembele ya Yehova yi sukila oku yi mioñolola ciwa.
Uzbek[uz]
Bu vaqtda Bobilda, Ezra degan bir isroillik Xudoning ma’badi tuzatilishga muhtoj ekanligidan xabardor bo‘ldi.
Venda[ve]
Murahu Babele, Muisiraele Esera a pfa nga ha u shaea ha u lugisa thembele.
Vietnamese[vi]
Từ bên Ba-by-lôn, E-xơ-ra người Y-sơ-ra-ên hay được là đền thờ Đức Chúa Trời cần phải được sửa sang.
Makhuwa[vmw]
Ottuli oBabilonia Eezira muIsarayeli onnisuwela sa otthuneya waya olokiherya empa ya Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Ha Babilonya, hinbaroan han Israelita nga hi Esra nga kinahanglan opayon an templo han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI Papiloni, neʼe ʼiloʼi e te Iselaelite ko Esitalasi ʼe tonu ke fakamataleleiʼi te fale lotu ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Emva eBhabhiloni, umSirayeli onguEzra uva ngemfuneko yokulungisa itempile kaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ta Babylona, Ezra Israelita naharen̈y fa nila hatsarain̈a tempolin’ny Zan̈ahary.
Yao[yao]
Ku Babelo, mundu jwine jwa Ciyisalayeli lina lyakwe Esala akupikana kuti nyumba ja Mlungu jikusosekwa kujilinganya.
Yoruba[yo]
Níbi tí Ẹ́sírà tó jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì wà ní Bábílónì lọ́hùn-ún ló ti gbọ́ pé tẹ́ńpìlì Ọlọ́run ń fẹ́ àtúnṣe.
Yucateco[yua]
Esdras, utúul israelita kajaʼan Babiloniaeʼ, tu yojéeltaj kʼaʼabéet u yutskíintaʼal u templo Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede guidxi Babilonia nuu Esdras ora ránnabe de que naquiiñeʼ gacachaahuiʼ yuʼduʼ stiʼ Dios.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ruc lainy gudx Babilonia noʼ toib buñ israelita ni laa Esdras, né radxiin guidiagbu que yoʼ xiroʼ ro rac adorar Jehová raquiin gactzaayni.
Zulu[zu]
Emuva eBhabhiloni, umIsrayeli ongu-Ezra uyezwa ngendingeko yokulungisa ithempeli likaJehova.