Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kahinungdanon sa yamog gipasiugda pinaagi sa pagkadiskobre nga sa dihang malaya ang mga tanom tungod sa kainit, kini mas daling maulian sa dihang ang kaumog manibug-ok diha sa ilang mga dahon sa panahon sa kagabhion kay sa dihang bisbisan ang yuta.
Czech[cs]
Důležitost rosy ještě podpořil objev, že rostliny zvadlé od denního horka se vzpamatovaly mnohem rychleji, když se jim v noci srážela na listech vlhkost, než když se jim zalévala půda.
Danish[da]
Duggens betydning ses af at tørkeramte og slappe planter kommer sig hurtigere hvis der dannes væde på bladene om natten, end hvis de bliver vandet ved roden.
German[de]
Die wichtige Rolle des Taus wird durch die Feststellung bekräftigt, daß Pflanzen, die zufolge trockener Hitze welken, sich schneller erholen, wenn nachts Tau auf ihre Blätter fällt, als wenn der Boden bewässert wird.
Greek[el]
Η σπουδαιότητα της δροσιάς τονίζεται από την ανακάλυψη ότι φυτά που είχαν ατονήσει εξαιτίας της ζέστης αναζωογονήθηκαν πιο γρήγορα όταν συμπυκνώθηκε υγρασία στα φύλλα τους τη νύχτα παρά όταν ποτίστηκε το έδαφος.
English[en]
The importance of dew is emphasized by the discovery that when plants have wilted from the heat, they have recovered more rapidly when moisture condensed on their leaves at night than they did when the ground was watered.
Spanish[es]
Se ha descubierto que cuando las plantas se marchitan por causa del calor, se recuperan más rápidamente si se condensa humedad en sus hojas por la noche que si se riega el suelo.
Finnish[fi]
Kasteen merkitystä tähdentää se havainto, että kuumuudessa nuutuneet kasvit ovat virkistyneet nopeammin silloin, kun niiden lehdille on yön aikana tiivistynyt kosteutta, kuin silloin, kun maata on kasteltu.
French[fr]
On a mieux compris toute l’importance de la rosée en découvrant que des plantes desséchées par la chaleur se rétablissaient plus rapidement grâce à l’humidité se condensant sur leurs feuilles la nuit que par arrosage du sol.
Hungarian[hu]
Hogy milyen fontos szerepe van a harmatnak, az abból a felfedezésből is jól látható, hogy a hőségtől elhervadt növények gyorsabban kivirultak, amikor éjszaka lecsapódott a pára a leveleiken, mint amikor megöntözték őket.
Indonesian[id]
Pentingnya embun ditandaskan oleh temuan bahwa tanaman yang layu akibat panas akan lebih cepat pulih jika ada uap air yang berkondensasi pada daun-daunnya di malam hari daripada jika tanahnya disiram.
Iloko[ilo]
Napaneknekan ti kinapateg ti linnaaw idi natakuatan a dagiti mula a linaylay ti pudot ket naparpardas ti ilalangtoda no maurnong ti alnaab kadagiti bulongda iti rabii no ipadis iti pannakasibugda iti daga.
Italian[it]
L’importanza della rugiada è confermata dalla scoperta che le piante avvizzite per il caldo asciutto si riprendevano più rapidamente quando la notte si formava la rugiada sulle foglie che quando veniva innaffiato il terreno.
Japanese[ja]
植物が暑さのためにしおれた場合,地面に水を掛けるよりも,夜間その葉の上で水分が凝結する場合のほうが植物の回復は速いことが知られていますが,この事実は露の重要性を強調しています。
Norwegian[nb]
Noe annet som framhever duggens betydning, er at det viser seg at planter som henger med bladene på grunn av sterk varme, kommer seg raskere hvis de får vann i form av vanndamp som kondenserer på bladene, enn hvis de blir vannet ved roten.
Dutch[nl]
De belangrijkheid van dauw wordt beklemtoond doordat men heeft ontdekt dat planten die tengevolge van de hitte waren verwelkt, zich sneller herstelden wanneer er ’s nachts vocht op hun bladeren condenseerde dan wanneer de bodem werd bevochtigd.
Polish[pl]
Znaczenie rosy podkreśla odkrycie, że rośliny, które zwiędły od upału, dochodziły do siebie szybciej, gdy wilgoć skraplała się w nocy na liściach, niż wtedy, gdy podlano grunt pod nimi.
Portuguese[pt]
A importância do orvalho aumenta com a descoberta de que as plantas ressequidas pelo calor se recuperavam mais depressa com a condensação noturna de umidade nas suas folhas do que quando se regava o solo.
Russian[ru]
Важная роль росы подтверждается одним открытием: увядшие днем растения восстанавливались быстрее, когда ночью влага конденсировалась на листьях, чем когда почва увлажнялась в результате полива.
Swedish[sv]
Daggens betydelse kan ses av att slokande växter återhämtar sig snabbare om de får vatten i form av kondenserad vattenånga på bladen än om de drar upp vatten genom rötterna.
Tagalog[tl]
Natuklasan kung gaano kahalaga ang hamog nang mapansin na ang mga halamang nalanta ng init ay mas mabilis na nanariwa nang mahamugan ang mga dahon ng mga ito sa gabi kaysa noong diligin ang lupa.